Это, без сомнения, одно из самых употребляемых и известных выражений столицы Испании. Итак, каково его истинное происхождение?
Мадрид - один из самых живописных городов мира. Те, кто посещает его впервые, поражаются его зданиями, историей, культурой и людьми. Видно, что всегда хочется вернуться, поскольку это навсегда отмечает вашу жизнь. И это то, чего достигают очень немногие города в мире.
Одно из наиболее часто употребляемых высказываний, связанных с Мадридом, звучит так: «Из Мадрида в рай». Это как в этом городе, нигде. Теперь пришло время проанализировать и, прежде всего, выяснить, как возникает этот девиз, ставший визитной карточкой испанской столицы.
Это правда, что истинное происхождение, скажем так, несколько расплывчато. Некоторые говорят, что он прославился во второй половине 18 века, после впечатляющих реформ, которые приказал Карл III украсить Мадрид. С тех пор город перестал быть «древним кастильским городом» и стал столицей империи.
Но не вся история на этом заканчивается. Существует также другая теория, в которой говорится, что на Серро Гарабитас (расположенном в Каса-де-Кампо) каждую ночь собираются души усопших мадридцев и с этой же точки возносятся на небеса. Эту легенду подогревают местные жители.
А всё потому, что, видимо, они видят, как сквозь верхушки деревьев поднимаются те огни. Это правда, что это мог быть огонь Святого Эльма или даже просто светлячки. Как бы то ни было, жители этого места наверняка хорошо осведомлены об этом. И неудивительно!
Но есть и другая теория, наиболее достоверная. Нам придется вернуться к поговорке «Танец зимы и лета» Луиса Киньонеса де Бенавенте, известного драматурга Золотого века. В нем мы можем найти тот девиз, который многие люди помнят сегодня, когда они посещают столицу.
“Ну зима и лето, В Мадриде только хорошее, От колыбели до Мадрида, И из Мадрида в рай.»