Советы по изучению одного из одиннадцати официальных языков Южной Африки.
Мой единственный опыт жизни в деревне коса - это прогулка с дружелюбной женщиной по Транскею, которая привела нас обратно на пляж, по колючей, густой заросший путь. Мы заблудились во время нашего похода и пытались вернуться в наш приморский хостел The Kraal без обуви для ходьбы.
Она тоже прошла весь путь без обуви, но я не видел, чтобы она вздрогнула. Этот опыт дал мне глубокое уважение к сельскому образу жизни коса и их отношению. В конце концов, такое же воспитание получил бы уважаемый Нельсон Мандела в деревне Куну, которая также является частью бывшего Транскея.
Коса, или исикоса, является одним из одиннадцати официальных языков Южной Африки, и на нем преимущественно говорят в Восточно-Капской провинции, включая бывшие районы Транскей и Сискей, где родились Мандела и бывший президент Табо Мбеки. По данным South Africa Info, 17,6% жителей страны говорят на языке коса.
Культура коса обычно представлена в сельских районах Сискея и Транскея, где стада крупного рогатого скота спокойно спят на тихих пляжах, а дамы перемалывают кукурузу на бетоне рядом с окрашенными в бирюзовый цвет рондавелями или крытыми соломой хижинами.
В сельской местности до сих пор практикуются традиционные обряды, в том числе обряд вступления в зрелость юношей, которые на определенное время покидают свои деревни и подвергаются обрезанию. После этой церемонии они наносят на лица глину цвета охры, чтобы показать, что они прошли инициацию. Мандела описывает свою собственную церемонию инициации в своей автобиографии «Долгий путь к свободе».
Тем не менее, труд мигрантов также привел к городскому представлению культуры коса, которая в значительной степени характеризуется идиосинкразиями городской жизни, включая дух сообщества и общественные собрания, такие как чиса ньяма (буквально «горячее мясо» или барбекю, также известное как браай), которое едят вместе с макаронами (кашей).
К сожалению, природа прошлого Южной Африки и разнообразие ее населения в значительной степени предотвратили языковую ассимиляцию. Даже такие люди, как я, всю жизнь прожившие в стране, до сих пор не понимают всех языков, на которых говорят вокруг них.
Коса, как и другие одиннадцать официальных южноафриканских языков, сформировался под влиянием сотен лет миграции, колониализма, апартеида и несоответствия между сельской и городской жизнью. В результате предыдущего законодательства об апартеиде такие территории, как бывший Сискей и Транскей, были объявлены «независимыми» государствами в попытке изолировать этнические группы.
Однако эта «независимость» также привела к отсутствию инфраструктуры и высокому уровню безработицы, а это означает, что многие люди из этих районов уехали в такие города, как Кейптаун, в поисках работы. Все больше и больше людей в южноафриканских городах, таких как Кейптаун, говорят на коса, и поэтому потребность в изучении языка в этих районах возросла.
Есть несколько языковых школ, которые специализируются на обучении коса, например, Xhosa Fundis в Вудстоке, Кейптаун, которая предлагает интенсивный шестинедельный курс с достаточным количеством времени, чтобы попрактиковаться в характерных «щелчках» коса.
Помимо обучения в классе и онлайн-обучения, другие языковые школы, такие как Ubuntu Bridge, предлагают так называемые туры по культуре коса и возможности языкового погружения. Это может быть однодневное пребывание в доме коса в неформальном поселении Хайелитша или длительное пребывание в традиционной деревне коса в сельской местности Транскея или Сискея на срок до 10 дней.
И Xhosa Fundis, и Ubuntu Bridge также предлагают корпоративные пакеты или пакеты для создания команды, которые предназначены для взрослых учащихся в организационном контексте. Подобные языковые школы также стараются представить аспекты культуры коса, такие как разница между жизнью в сельской местности, или эзилалени, и в «поселках», или элокшини.
Вы можете попробовать учиться с помощью компакт-дисков, книг и курсов, которые научат вас грамматическим нюансам, потому что, как и любой другой язык, коса сложен. Согласно Проекту языковых материалов Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, существует также несколько диалектов коса, в том числе нгкика, гкалека, мфенгу, тембу, бомвана и мпомдомисе.
Или, как я испытал, пытаясь выучить испанский язык с помощью только разговорника в Южной Америке, еще один способ выучить коса - это применить практический подход. Один из способов сделать это - принять участие в работе с местным сообществом, вызвавшись преподавать в неукомплектованных школах в районе Кейптауна или в сельских районах Восточной Капской провинции..
В этих областях действуют многочисленные волонтерские организации; однако SHAWCO, базирующаяся в Кейптаунском университете (UCT), является одной из самых известных. Организация управляется студентами, которые добровольно помогают учащимся в близлежащих районах поселка, поэтому она предлагает идеальную возможность улучшить свои знания языка коса.
Выбираете ли вы академический подход или метод погружения, я думаю, что изучение коса и любого из других одиннадцати официальных языков является ценным навыком, который я, как англоговорящий южноафриканец, надеюсь приобрести сам. Я чувствую, что взросление в сегрегированной стране ограничило мой опыт жизни в моей собственной стране: что-то, что я надеюсь изменить.