Почему друзья имеют решающее значение на пути к беглой речи.
«Чувак, ты такой странный»
Это был довольно обескураживающий ответ Кима, моего нового датского соседа по квартире, после того, как он сказал ему, что я проведу ближайший год в Дании, пытаясь освоить его родной язык. К сожалению, подобные замечания (все на английском языке) были обычным явлением в течение первых нескольких недель моей программы Erasmus Study Abroad в Орхусе.
Датчане сочли смешным, что кто-то хочет выучить датский, особенно такой носитель английского языка, как я. Если бы существовал рейтинг самых популярных скандинавских языков, датский был бы последним. Конечно, ему не хватает сексуальности и певучести норвежского и шведского, но это вовсе не уродливый язык, каким многие его считают.
Оглядываясь назад, я вел безнадежную битву, так как большинство датчан свободно говорят по-английски из-за отличного образования и строгой диеты из американского и британского телевидения. Во всяком случае, они учились у меня и увидели в моем приезде прекрасную возможность освежить свой английский, свиньи! Я совсем не так представляла, как все будет.
После двух лет интенсивного обучения в университете мой датский язык должен был быть намного лучше, но по какой-то причине я все еще владел им очень плохо. Поэтому перспектива жить и учиться в самой Дании была ужасающей. Не говоря уже о неизбежной тоске по дому - как я собиралась прожить целый год с датским языком малыша?
“Ах, все будет хорошо. Там все говорят по-английски, не так ли? сказали бы мои друзья.
“Да, но не в этом дело!” - ответил я, в отчаянии тряся их.
Какой смысл было ехать за границу, чтобы выучить язык и использовать английский в качестве подстраховки? Я должен был освоить его для получения университетской степени, и я тоже хотел освоить его. Как бы я ни боялся показаться глупым, я был полон решимости свободно говорить в Дании.
Тогда вы поймете, как я был разочарован в те первые недели, когда мои стремления медленно угасали на глазах. Мое настойчивое требование говорить с соседями по квартире только по-датски потерпело неудачу, и, что еще хуже, мои немецкие друзья (также сокурсники по обмену, которые все посещали курсы английского языка и не планировали учить датский) уже бегло говорили.
Мои курсы в университете тоже почти не вдохновляли и оставляли меня в полном недоумении и головокружении, так как я концентрировался только на том, что говорилось, а не на контексте уроков. В тот момент было очень заманчиво сдаться и просто упиваться беззаботной радостью быть студентом Erasmus, но внезапно все изменилось.
Однажды ночью мы с друзьями оказались в студенческом баре у гавани Орхуса. Мы слышали, что играли какие-то местные группы, и очень хотели пойти вместе. Музыка была ужасной, из тех, что направлены на то, чтобы заставить уши кровоточить, а не развлекать, и я обнаружил, что отступаю к бару с звенящим в голове. Заказывая Туборг, я заметил, что рядом со мной стоит девушка, страдающая так же, как и я.
“Альтернатива для højt, hvad?” Я крикнул ей.
Она улыбнулась и кивнула, убрав палец от уха, чтобы пожать мне руку и представиться. Ее звали Мари, и она согласилась, что эта группа сделает нас всех глухими к концу ночи. После того, как я представился и дал ей понять, что я не датчанин, произошло удивительное: нарушив национальное законодательство, она не сразу перешла на английский, а продолжила говорить по-датски, и даже лучше, не выразила большого удивления, что на ней говорит иностранец. язык. Я подавил желание обнять ее и заплакать слезами благодарности, и мы продолжили наш разговор до глубокой ночи.
Появление моего первого датского друга изменило все. Хотя я никогда ничего не говорил, Мари понимала, что я был в Дании не только для вечеринок Erasmus и что я хотел уехать с чем-то более продолжительным. Поэтому английский с самого начала был запрещен негласным правилом между нами. Даже если я изо всех сил пытался подобрать слово или составить предложение, она отказывалась позволить мне выбрать легкий путь.
Вместо этого она проявила большое терпение и позволила мне разобраться с этим самому. Единственный раз, когда она поправила меня, вызвал у нее много веселья. Однажды мы вместе были на почте, и, не зная, где начинается очередь, я спросила у мужчины
“E du i koen?”
Человек посмотрел на меня как-то с тревогой и оказалось, что я действительно спросила его "в корове", а не в очереди.
«Køen», а не «koen», дорогой», Мари хихикнула мне в ухо.
Однажды в неделю Мари приглашала меня на ужин в свою уютную квартиру, и мы болтали о всяких вещах до утра. Что было таким освежающим в этом, так это то, что это не было похоже на какое-то заранее подготовленное занятие по изучению языка. Это было что-то настоящее. Это была повседневная жизнь. Наконец-то я вписался.
Чем больше времени я проводил с Мари, тем лучше становился мой датский и тем больше росла моя уверенность в себе. Я понял, что выполнение упражнений из рабочей тетради и заучивание грамматики наизусть могут научить вас очень многому, и что лучший способ учиться - это выходить на улицу, встречаться с людьми и просто говорить, говорить, говорить.
В течение нескольких месяцев я ходил в языковую школу в городе и оказался в продвинутом классе, который был полон литовскими снобами, которые уже бегло говорили по-литовски, но приходили только для того, чтобы покрасоваться. Вместо того, чтобы слушать, как они хихикают над моими ошибками, я понял, что проводить время с местными - гораздо лучший и дешевый способ учиться.
Теперь, когда дело, наконец, сдвинулось с мертвой точки, я начал медленно погружаться в язык. Стало легче следить за университетскими занятиями, и я начал читать газету каждый день, выискивая незнакомые слова и записывая их на карточках.
Довольно скоро я смог прочитать всю газету без помощи словаря, и слова, которые я раньше не замечал, стали появляться повсюду. Я также слушал радио и вскоре подсел настолько, что однажды ко мне пришел сотрудник по лицензированию радио, который потребовал плату за лицензию.
У меня было много неприятностей из-за этого, но, по крайней мере, я получил некоторую практику от обмена гневными словами! В этот момент я даже видел сны на датском (как мне сказали, это всегда хороший знак) и несколько раз отвечал на вопросы друга-англичанина на датском, сам того не осознавая.
По мере роста моей уверенности мне стало легче заводить разговоры с людьми. На вечеринке у меня появился еще один друг по имени Кристиан, который разделял любовь к футболу, и мы буквально целыми днями смотрели каждую игру по телевизору, весело болтали и время от времени кричали на судью множеством умилительных датских ругательств.
Не каждый день был для меня удачным в языковом плане. По неизвестной причине я страдал временной датской амнезией. В один день я обсуждала новости с Мари и Кристианом, а на следующий день не могла понять даже самые простые вопросы, которые мне задавали.
Как будто что-то в моем мозгу было временно отключено, и это очень расстраивало меня. В такие дни, как эти, мой сосед по квартире Ким внезапно начинал говорить со мной по-датски, и когда он понимал, что я понятия не имею, что он сказал, он смеялся мне в лицо.
“О да? Ну, у тебя девчачье имя!» Мне всегда хотелось накричать на него.
К счастью, такие дни были редкостью.
Покинуть Данию было невероятно сложно. К концу учебного года он стал казаться мне домом, и я был на пороге свободного владения языком. В самолете домой я поговорил с двумя девушками рядом со мной. Они заметили мой браслет на фестивале Roskilde Festival, и мы посмеялись над тем, как это было грязно и весело. В конце концов один из них спросил меня, почему я еду в Англию, и я ответил:
“Jeg skal hjem” (Я иду домой)
“Что?!” один из них завопил: «Мы думали, что вы из Орхуса!»
Если и было время для дай пять, то это было именно оно.