Мы попросили, вы доставили.
В НЕДАВНЕМ ВОПРОСЕ в нашей группе на Facebook мы задали вопрос: «Какая ваша любимая поговорка на иностранном языке? (И, э, дайте нам перевод, пожалуйста!),” и ответы были весьма интригующими.
Язык - это основа всего нашего понимания существования. Идя по улице, мы не собираем информацию об окружающем в виде абстрактных, неопределимых символов, принюхиваясь, как собака, или собирая информацию языком, как змея; мы сохраняем слова в своей памяти, а также вспоминаем их, поэтому в путешествии в окружении иностранных слов чувствуешь себя, как будто находишься на каких-то потрясающих сумасшедших таблетках. Даже когда я еду в Филадельфию и все называют бутерброды «халтурой», я вспоминаю, что я гость, что это место и все эти люди были здесь задолго до меня.
Но в том и прелесть наших языков, что все они такие разные, с разными личностями, текстурами, ритмами и жестами. Мое любимое выражение в испанском языке -No tengo ganas, что в буквальном переводе означает «у меня нет побед», но на самом деле означает «мне не хочется». Эй, вынеси мусор! Нет тенго гаанаасс. Ладно, делай домашнее задание! Pero no tengo gaaanaaassss. Вы поняли.
Вот несколько основных моментов (по крайней мере из тех, которые предоставили некоторый перевод и контекст!) для вашего удовольствия от перевода:
Lala Fofofo - суахили, что означает «Спи так крепко, как если бы ты был мертв».
Wowowo - произносится как «уоууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу» на суахили означает «Большая задница».
De Madrid al cielo - испанская (вероятно, центральная) поговорка, означающая «Из Мадрида на небеса». Если вы побывали в Мадриде, единственное место, где можно превзойти его, - это рай.
Poco a poco, llena el coco! - по-испански означает «Мало-помалу наполняет кокос». В нем рассказывается о том, как человек учится - кокосовый орех - это ваш мозг!
Nakurmiik - инуктитутский способ сказать «Спасибо!»
Goda ferd - по-исландски «Иди с Богом» или «Добрых путешествий».
Bo - итальянский сленг, означающий «я не знаю».
In vino veritas - латинская фраза, означающая «Истина в вине».
Ti telas pedagimu? - по-гречески очень приятно было сказать «Как дела?»
Yallah - по-арабски «поехали!» или «поторопитесь!»
Savi savi - на марокканском арабском языке способ сказать плачущим и расстроенным детям, что все в порядке.
CMC - это испанское сокращение от LOL, означающее «casi me cago» или «Я чуть не обосрался от смеха».
Ndakasimba kana makasimbawo - зимбабвийский шона, означающий «Я сильный, если ты силен».
Obras sona amores y no buenas razones - еще одна испанская фраза, которая в буквальном переводе означает «дела любви и без веских причин» или эквивалент «действия говорят громче слов». ». Попробуйте произнести это вслух - вас зацепит.
Allora - в итальянском языке это соединительный способ связывания предложений и идей - как «Хорошо, теперь» или «Итак, тогда», но звучит гораздо красивее.
La shokr, ala wajib - североафриканский арабский способ сказать: «Не благодари меня, это был мой долг».
Poa kichizi kama ndizi - на языке суахили это означает «прохладный, как сладкий банан».
Ubuntu Отличное зулусское слово, означающее «Я есть, потому что мы есть».