Вчера вечером на лондонской церемонии в Лондоне состоялась церемония вручения премии французского писателя Майлиса де Керенгаля. Премия в размере 30 000 фунтов стерлингов (US $ 36, 701) вознаграждает «исключительные произведения художественной литературы и научной литературы, которые занимаются вопросами здоровья и медицины и многими способами, которыми они затрагивают нашу жизнь».
Ее роман, переведенный на английский язык Джессикой Мур, выбил 140 других книг, первоначально вступивших в соревнование, и завершился процессом, который начался в начале этого года. Лонг лист был объявлен в январе; краткий список в марте.
Судьями в этом году были Саймон Барон-Коэн, Джемма Кэрней, Тим Льюэнс, Ди Спейрс, а также почтенный шотландский преступник Вал Макдермид, который занимал пост председателя. Выступая от имени группы, она сказала, что решение по решению оказалось «трудной и сложной задачей», отчасти потому, что им приходилось выбирать между теми, кто пишет «нехудожественную литературу» и «тех, кто заставляет задуматься». однако, они остановились на Mend the Living, только второй роман, чтобы выиграть приз. Макдермид сказал об этой работе:
« Поправьте Живое - это метафорическое и лирическое исследование путешествия одного сердца и двух тел. Более 24 часов мы путешествуем от травмы к надежде, открывая как гуманный аспект донорства органов, так и внутренние драмы тех, кого это затронуло. Принудительный, оригинальный и амбициозный, этот роман освещает, каково это быть человеком ».
Роман Де Керенгала следует за путешествием сердца, спасенного от умирающего мальчика и пересаженного в чужое тело. Все судьи, с которыми я беседовал на церемонии, похвалили роман за его уникальную способность смешивать глубоко эмоциональный рассказ с очень подробным описанием процессов и дилемм - донорства органов. Тим Левенс добавил, что это был важный роман в этом последнем отношении, который он рекомендовал бы всем, хотя бы потому, что он побуждает читателя думать о пожертвовании, пока не стало слишком поздно.
Сама автор похвалила своего переводчика Джессику Мур, которая, по ее словам, «прекрасно смогла захватить голос» оригинального французского. Она также хотела поблагодарить своего британского издателя Кристофера Маклейхоса, а также его жену, литературного разведчика Куклу МакЛахосе, который первым стал настаивать на переводе Mend the Living.
Роман Maylis de Kerangal уже был адаптирован в фильм под названием Heal the Living, который откроется в кинотеатрах Великобритании 28 апреля. Фильм до сих пор получил отличные отзывы и имеет 87% «свежий» рейтинг на гниющих помидорах.
Премия была учреждена в 2009 году Wellcome Trust, крупнейшей в мире благотворительной медицинской исследовательской благотворительной организацией, которая также, как оказалось, управляет коллекцией Wellcome Collection - музеем в Лондоне, посвященной отображению как художественных, так и медицинских артефактов. Премия связана с новыми книгами, затрагивающими аспект медицины или болезни значимым образом. Предыдущие победители включали Мэрион Кууттс для Айсберга, Сюзанны О'Салливан, « Это все в твоей голове», Андрея Соломона для « Далекого от дерева» и Ребекки Склоот для «Бессмертной жизни Генриетты Лакс».
Дополнительная информация здесь.