Открывая дверь в частную Венецию - Донна Леон пишет о жизни в Венеции как американка
Чрезвычайно популярные романы Донны Леон с венецианским комиссаром Гвидо Брунетти в главной роли получили высокую оценку за их захватывающее повествование и любимых персонажей, а также за несравненное понимание политики и культуры Венеции.
Венеция, один из самых ценных городов мира, была домом Леона более тридцати лет, и ее книги открывают двери в частную Венецию, недосягаемую для миллионов путешественников со всего мира, наслаждающихся городскими каналами, еда и искусство каждый год.
В сборнике «Моя Венеция и другие эссе» собраны десятки забавных, очаровательных, страстных и проницательных эссе, которые варьируются от битв за мусор в каналах до проблем с восстановлением венецианской недвижимости. Леон делится эпизодами из своей жизни в Венеции, исследует свою любовь к опере и рассказывает истории из своего загородного дома в горах и его окрестностей.
С острыми наблюдениями и юмором она также исследует идею итальянского мужчины, историю своей семьи и свою прежнюю жизнь в Нью-Джерси в коллекции, которая наверняка понравится любителям Италии и La Serenissima.
Леон является победителем Ассоциации писателей-криминалистов Macallan Silver Dagger for Fiction и был назван The Times (Лондон) одним из пятидесяти величайших писателей-криминалистов. Посетите ее веб-сайт, чтобы узнать больше о ее работах и жизни в одном из самых загадочных и очаровательных городов мира.
Отрывок: В бьющемся сердце города: Часовая башня Сан-Марко
Одна из самых заманчивых вещей в Венеции - это чувство таинственности, которое она навязывает; никогда нет уверенности в том, что будет лежать за следующим поворотом или что откроется за открывающейся дверью.
Писатели, кинематографисты, даже обычные туристы - все они были захвачены этим навязчивым чувством, что все окажется не таким, каким оно кажется на первый взгляд.
Нигде это так не верно, как в случае с Альберто Ператонером, хранителем башни с часами Сан-Марко, сыном и внуком стражей башни, и нигде это так очевидно, как в работе, которая поддерживала его и его предки на протяжении большей части этого столетия.
Часы и башня Сан-Марко были открыты 1 февраля 1499 года и уже пять столетий являются прекрасным символом этого города. В отличие от любых других часов такого возраста и размера, у этих есть два циферблата. Первый смотрит мимо статуй Сан-Теодоро и его дракона, а также Льва Сан-Марко на воды, которые обеспечили безопасность первоначальным строителям города и которые позже несли корабли Венеции к экономическому завоеванию двух континентов.
Второй смотрит внутрь, вдоль узкого участка Мерсерии и в сторону Риальто, экономического центра города. Как и в Венеции, часы состарились, и в 1757 и 1858 годах они подверглись серьезной реставрации. Луиджи Ператонер стал хранителем башни и часов Сан-Марко в 1916 году; его сын Джованни занял его место в 1945 году; а нынешний опекун, Альберто, вступил во владение после внезапной смерти своего отца в 1986 году.
Задачей хранителя часов является поддержание часов в рабочем состоянии, что означает заводить их огромный и сложный механизм два раза в день и производить многочисленные регулировки, необходимые для того, чтобы они показывали точное время.
По давней традиции хранитель живет в башне, а это значит, что он живет не только рядом с тикающим сердцем часов, но и с его крыши открывается один из самых захватывающих видов на город, который бесконечная череда захватывающих дух видов.
Смотритель
Хранитель. Смотритель. В любом другом городе это могло бы напомнить слушателю сутулого человека в синем фартуке, карманы которого ломились от странных инструментов. А «хранитель», вероятно, будет немного медленным, чтобы понять даже самые простые вещи.
Но это же Венеция, где мало что является тем, чем кажется на первый взгляд.
Итак, Альберто Ператонер - выпускник университета со степенью в области философии, человек, который более или менее наткнулся на работу после смерти своего отца и который, несмотря на тиканье часов в своей крови, находит его интеллектуальная страсть к философии Паскаля.
Он вовсе не сутулый и не в фартуке, один из одиночек жизни. Вместо этого он хорошо одетый и элегантно говорящий мужчина, который не пытается скрыть любовь, которую он испытывает к своей жене Рите Морозини. Не может он долго скрывать свою страсть к музыке Генделя.
Идея, что он является простым хранителем этих, самых известных в мире часов после Биг-Бена, полностью вводит в заблуждение. Наоборот, он человек, который, благодаря своей жизни рядом и, в определенном смысле, внутри всего, кроме живого механизма этих часов, познал каждый их каприз, и свист, и щелчок, и удар.
Он хорошо знает влияние влажности, атмосферного давления и внезапных изменений температуры на часы, а также необходимость нейтрализовать их последствия добавлением масла определенной плотности или тонкой регулировкой рычага.
На вопрос, откуда он знает, какое масло использовать, сколько или как мало регулировать рычаг, Ператонер улыбается и отвечает фразой Паскаля, что нужен esprit de Finesse, чтобы реагировать на бьющееся сердце часов. и понять его многочисленные настроения.
Новые соседи
Несколько месяцев назад, в качестве очередного побочного эффекта жилищной катастрофы, разрушившей два года моей жизни, я переехал в съемную квартиру недалеко от той, в которой прожил пятнадцать лет.
Это новое место больше, ярче и выше; на самом деле, это довольно замечательно, с видом на колокольни Сан-Марко и Санти-Апостоли. То же окно, которое позволяет мне смотреть на колокольню Сан-Марко, также позволяет мне заглянуть во двор Палаццо Больду.
Это здание настолько знаменито, что, чтобы объяснить венецианцам, где я живу, мне достаточно сказать им, что я живу рядом с Палаццо Больду, и они точно укажут меня на карте города, которую мы все носим в уме.
Палаццо Болду, видите ли, является психиатрическим центром, местом, куда каждый день приходят различные ходячие раненые города, чтобы получить любые лекарства, терапию или консультацию, необходимые им в течение дня.
Бывший сумасшедший дом на острове Сан-Клементе был закрыт много лет назад в результате принятия закона, направленного на оказание помощи психически больным путем их реинтеграции в общество, тем самым вплетая их в социальную ткань.
Работает это или нет, я не знаю. Лучше или хуже стало этим несчастным от закрытия сумасшедших домов, я понятия не имею.
Все, что я знаю, это то, что я наблюдаю из окна своего кабинета и то, что слышу из окон всех комнат квартиры.
Двери палаццо открываются для пациентов в восемь утра, хотя до этого времени сотрудники могут войти через огромные деревянные порталы, закрывающие двор от маленького кампьелло Санта-Мария-Нова.
Они приходят, первые беспокойные больные, около пяти, по крайней мере, весной и летом, и просыпаются каждое утро со своими разговорами, песнями и дикими жаркими спорами. Какие бы страстные или спокойные разговоры я ни слышал, какие бы сердитые ни были слова, они всегда засчитываются за один голос, потому что они редко разговаривают друг с другом, находясь вне стен Палаццо Больду.
Деревенские сплетни
Кто они и зачем они туда ходят, понятия не имею. Деревенские сплетни существуют, и я уверен, что мог бы узнать любую историю, рассказанную о каждом из них, но какое-то чувство скромности удерживает меня от расспросов, даже среди моих соседей, которые живут рядом с ними годами.
Темноволосая женщина, которую я видел гуляющей по Страда Нуова вот уже тридцать лет; как ни странно, она постарела, а я, конечно, нет. Есть женщина, которая перемещается из стороны в сторону с метрономической регулярностью, не путать с женщиной, которая движется вперед крошечными шагами робота.
А есть Лаурап-крепкая, белокурая, лет сорока. Она целыми днями сидит во дворе, без конца курит, и я ни разу не видел, чтобы она с кем-нибудь разговаривала.
Однажды на прошлой неделе я услышала громкие голоса и, привлеченная ими, выглянула в окно и во двор. Двое мужчин и женщина подошли, чтобы сесть за один стол с Лорой, которая поставила на стол перед собой крошечную игрушку, слишком маленькую на расстоянии, чтобы я мог различить виды.«О, Лаура, че белла», «Лаура, fammi vedere, che bella».
Несколько минут молчаливая Лора сидела в центре их громкого, искреннего восхищения, затем она передавала свою крошечную игрушку из рук в руки, пока все они пели ее фразы и говорили ей, как ей повезло иметь это. Они обращались с ней очень бережно и относились к ней с таким же уважением; они не могли быть более осторожными с реликвией или младенцем.
В конце концов Лора взяла мягкую игрушку и положила ее обратно на стол перед собой. Она предложила одному из мужчин сигарету. Он взял ее, и она зажгла для него, и я отвернулась, прежде чем заплакала.
КупитьМоя Венеция и другие эссена Amazon.