Буквальный перевод - метод дословного перевода, не учитывающий контекст - очень редко дает точное прочтение, а иногда просто приводит к полной ерунде. Нигде этот принцип не проявляется так очевидно, как на этой веселой карте Соединенных Штатов, опубликованной пользователем Reddit hashtagelf, которая показывает дословный перевод китайских иероглифов для названий штатов США.
Как сразу видно, переводы совершенно абсурдные. Калифорния означает «добавлять прибыли и удачи азиатским буддистским монахам», а Массачусетс переводится как «лошадиная нирвана, достигающие различных непросвещенных». Некоторые переводы штатов звучат более связно. «Эта престижная здоровая звезда» - не самый плохой девиз для Висконсина, а фраза «достичь и собрать дома Будды» может иметь смысл для некоторых жителей Флориды.
Другие имена, если проанализировать их достаточно глубоко, могут иметь смысл. Любой, кто попытает счастья в Лас-Вегасе, вероятно, надеется «обрести внутреннее великолепие», жители Кентукки, вероятно, согласны с тем, что они «согласны с элементарной моралью», арканзасское «о, согласиться на цвет» имеет смысл в историческом контексте, а жители Вайоминга «внезапно ярко грудь» просто смешно.
Но мы все можем согласиться с «прекрасной страной», что является дословным переводом самого «Америки».