«Дом и прочь», «Написание прекрасной игры» - это личная и захватывающая эпистолярная беседа между двумя писателями Карлом Ове Кнаусгаардом и Фредриком Экелундом, которая началась вокруг и вызвала чемпионат мира 2014 года в Бразилии.
Когда вы уже писали то, что часто называют литературным предприятием нашего времени, что вы делаете дальше? Для норвежского автора и футбольного энтузиаста Карла Ове Кнаусгаарда план состоял в том, чтобы отправиться на Чемпионат мира в 2014 году в Бразилии и написать книгу об этом со своим другом Фредериком Экелундом, удостоенным наград шведским автором и футболистом. Когда Кнаусгаард не смог уйти на месяц, Экелунд отправился в Бразилию один, и оба писателя обменялись сериями писем на время турнира.
Результат - «Дом и прочь», «Написание прекрасной игры», атипичная литературная медитация, вызванная взаимной любовью двух авторов к этому виду спорта. Но не ожидайте, что это будет спортивная книга - до того, как мяч даже ударит в Рио, Экелунд подогревает читателя воспоминаниями о своих занятиях французским философом и историком Мишелем Фуко. Между тем, Кнаусгаард оплакивает встречи родителей и учителей в своей детской школе и расширяет испанский польский писатель Витольд Гомбрович: «Его дневники великолепны, - пишет Кнаусгаард, - они были написаны в Аргентине, и когда он отправляется в Париж в конце, к Старому Миру, как будто его дневники умирают, они теряют всю свою жизненную силу, всю свою силу - пришли ли они из своей ссылки в Буэнос-Айрес? »Для Кнаусгаарда журналы Гомбровича являются частью увлечения всей Аргентиной, кредиты на их триумф чемпионата мира 1978 года.
Как только начинается соревнование, переписка параллельна тем, что матчи сражались быстро. Их идеи, часто вызванные спорными пьесами или призывами, заставляют авторов расширять дискуссию до более широких тем, таких как маскулинность, литературная форма или прошлое: «Так много ностальгии, столько стремления к тому, что потеряно навсегда», пишет Кнаусгаард после просмотра телешоу, посвященного звездам бразильского чемпионата мира прошлых лет, «все это время мы находимся в разгаре нашей жизни, что есть все, что у нас есть и которое, по всей вероятности, не хуже, чем то, что мы когда-то были снова и снова. »
Те, которые часто кажутся банальными моментами из жизни Кнаусгаарда, заминированы для более глубокого смысла в его чрезвычайно успешной Моей борьбе, очевидны и одинаково эмоциональны внутри Дома и Далеко. Как и в «Моя борьба», Кнаусгаард сумел превратить подготовку дня рождения ребенка или вечер с женой в размышления о отцовстве и личности, поэтому в «Домой» и «В гостях» Кнаусгаард использует тупую деятельность, такую как покупка продуктов питания и садоводство, для фильтрации через стрессов в работе жонглирования и семьи. Даже погода небезразлична: «У меня всегда были трудности с летними днями, подобными этим, они кажутся мне слишком безграничными, открытыми для вечности и пустыми».
В то время как Knausgaard предлагает свои мрачные размышления, Экелунд встречается с буйными анекдотами, наблюдающими за играми, и встречает фанатов в барах вокруг Бразилии и играет в футбол на знаменитых пляжах в Копакабане и Ипанеме и на искусственных смолах недалеко от окраин фавелы (где в одна незабываемая сцена, разгневанный человек ругает маленького мальчика за то, что он не смог поймать простой проход). Более того, чем безумная страсть к спорту, именно это - то, что Экелунд называет «любопытными отвращениями и сопережитиями, своеобразными иррациональными чувствами, которые противостоят любой попытке интеллектуального анализа», - чтобы собрать книгу вместе.
Как и многие поклонники, эти два писателя упиваются повторной записью истории футбола, увековечивая эти одаренные и развлекательные команды, которые не смогли поднять знаменитый трофей, такой как Венгрия Ференца Пушкаса с 1954 года, или Нидерланды Йохан Кройффа двадцать лет спустя. Для Knausgaard и Ekelund эти команды являются настоящими победителями, их герои игроков укоренились в коллективной футбольной психике. Но так же, как они раскачиваются над командами, оба мужчины могут критиковать другие футбольные династии. Ни один автор особо не любит футбольную «машину», которая является Германией, несмотря на признание превосходства ее игры. Они также не видят глазу на глаз: Экелунд не может отказаться от своей неприязни к клинической эффективности Италии, и Кнаусгаард отказывается полностью охватить атакующую доблесть прославленного прошлого Бразилии.
Возможно, то, что эта книга действительно вызывает, тем не менее, является растущим чувством дистанции в глобализованном мире - между молодежью, которая проходит и продвигается по среднему возрасту, идеализму и реальности, классам и сообществам, футболу и его традиционной фанатской базе
«Это не народный чемпионат мира, Карл Ове, - предупреждает Экелунд, - он принадлежит ФИФА и богатой элите. Обычные люди не могут позволить себе посещать игры. Я собираюсь увидеть Боснию и Аргентину в воскресенье в Маракана. Цена билета? £ 200! Это смешно.
Различия между философией между Кнаусгаардом и Экелундом ставятся на доказательство тем, как каждый человек рассматривает текущие игры. Где Knausgaard пользуется искусством защиты, стойкостью снасти и чистой физичностью некоторых игроков, Экелунд ищет определенный тип артистизма - тех, кто умеет умело улыбаться. Это приводит к некоторым интересным разным мнениям о текущем урожае суперзвезд, команд и даже результатах матчей, причем ни один из них не является полностью правильным или неправильным.
За пределами футбола, в сфере политики и идей, эта дистанция в интерпретации рассматривается через инцидент, который Кнаусгаард описывает в одном из своих ранних писем. Он вспоминает, что сталкивается и устно злоупотребляет соседом, в дверь которого он постучал, обнаружив, что его машина заблокирована: «Это было очень неприятно; Я был расстроен в течение нескольких дней ». Это конфронтация, о которой Кнаусгаард и Экелунд продолжают ссылаться на протяжении всей первой половины книги. Использование его в качестве ориентира для изучения тем класса, насилия в отношении женщин, актуальности литературы и людей, которые, похоже, падают за пределы быстро меняющегося общества.
В итоге все это дополняет необычную, но захватывающую книгу, часть путешествий, репортаж о части спорта и часть эпистолярных мемуаров. «У меня такое чувство, что я был обнажен, - замечает Экелунд после одного письма, - как шарик пряжи разворачивается, прядь идет по всем направлениям». Но «Дом и далеко» - это больше, чем сумма его частей: это расширенная и захватывающий разговор между двумя мужчинами, разделяющими их мысли, страхи и мечты, с любимым времяпрепровождением, служащим катализатором.
ДОМАШНИЙ И ПРОХОД:
Написание прекрасной игры
Карл Ове Кнаусгаард и Фредрик Экелунд, транс. Дон Бартлетт и Шон Кинселла
Фаррар, Страус и Жиру (США) | Харвилл Секкер (Великобритания)
432pp. | $ 16 | £ 16, 99