От Бург-ан-Бресса до Авориаза названия некоторых французских городов постоянно царапаются при произнесении. Так мы говорим Осер или Оссер? Узнайте в этом слайд-шоу.
Произношение названий городов во Франции не имеет установленных правил, поскольку они являются именами собственными. Поэтому в каждом городе свое произношение. Если кажется, что ни у кого нет проблем с произношением названий Бордо, Марселя, Лилля или Парижа (кроме наших друзей с легким акцентом), некоторые города тем не менее доставляют французам неприятности. С одной стороны, чужаки в городе, грубо пытающиеся правильно произнести название, а с другой - жители, которые регулярно рвут на себе волосы, слыша иногда искаженное произношение.
Изображенные названия городов не такие забавные, как те, что вы найдете здесь. Однако их имя написано так, что сомнения в произношении остаются. Никогда не существует установленного правила, однако мы полагаемся на то, как жители называют свой город и, следовательно, на то, как они сами говорят о своем городе.
1 - Бург-ан-Бресс
Очаровательный городок в регионе Овернь-Рона-Альпы, он тоже решил заманить всех нас в ловушку. Бедные невежды, как мы говорим, это bourenbresse. По правде говоря, мы должны сказать bourkenbresse. Это произношение происходит из франко-провансальского языка, где bourg произносится как «bôrg», произносится [bourk].
2 - Мец
Изначально Мец назывался Divodurum Mediomatricorum (да, это было давно). Затем он стал Меттисом, затем, наконец, Мецем. Если нам приходится произносить мессу, то отчасти из-за желания французизировать название города, которое восходит к 16 веку, когда он был присоединен к королевству Франции.
3 - Понт-Авен
В то время как Agen или Le Pouliguen произносятся с носовым [in] well в конце, Pont-Aven произносится [pontavčne]. Да потому, что это название происходит от бретонского aven, что означает река. А по-бретонски [en] произносится как [čne]. CQED.
4 - Кассис
Ну, мы знаем, это сбивающий с толку плод. Но вы никогда не говорили [parisse], не так ли? Ну-ну, то же самое: мы говорим Cassi и оставляем s вместо фруктов.
5 - Монпелье
Это немного мошенник в списке: Монпелье произносится двумя способами. [Монпелье] так же хорошо принята, как и [Момпели]. Жители города по-прежнему склонны выбирать второе произношение, если вы когда-нибудь захотите прослыть пуристом.
6 - Шамони
Мы все еще слишком часто слышим этот X в конце названия этого горнолыжного курорта в Альпах. Скажем в последний раз, мы говорим чамони. Старейшины даже говорят Шамуни, старое название станции.
7 - Осер
Имя Auxerre произносится как [ausserre], и у нас даже есть объяснение. В средние века писцы писали двойное [с] креста, чтобы идти быстрее, но не для изменения произношения. Только в 18 веке x был ассимилирован с древнегреческим и поэтому произносился как [ks], но это не меняет обычного произношения, Ausserre.
8 - Белфорт
Еще один шалун: для Белфорта принято два произношения. Когда иностранцы в этом регионе произносят [л], местные жители до сих пор произносят его [бефор]. Это произношение все еще популярно среди пожилых людей, но также и среди молодых людей, чья семья - Белфортины.
9 - Авориаз
Еще один горнолыжный курорт, название которого все чешут. Есть и другие с такой же проблемой: La Clusaz, Le Praz de Lys Имейте в виду, что мы не произносим окончание [z], и это, в большинстве имен, оканчивающихся на эту букву.
10 - Люберон
Как вы заметили, ударение на [е] отсутствует, поэтому название этого региона произносится так, как пишется: [луберон]. Да, это звучит странно, но это нормально.
Бонус: Брюссель
Брюссель находится не во Франции, но это не мешает нам постоянно слышать это название. Что касается Осера, мы говорим [брюссель].