Энн Карсон, одна из самых почитаемых поэтов своего поколения, опубликовала свое последнее предложение в прошлом месяце - Float. Представленный в 23 книжках и сборе произведений прозы и поэзии, он иллюстрирует ее мастерское использование творческого потенциала беспорядка.
После распаковки Float появилась новая работа канадского поэта и классика Энн Карсон, линия ее ранней работы «Автобиография Красного»:
Слова отскакивают. Слова, если вы позволите им, будут делать то, что они хотят делать, и что им нужно делать.
Поплавок делает больше, чем отскок, он буксирует как беспрепятственный космический «флот». Это требует «распаковки», потому что Float поставляется в прозрачной пластиковой коробке, содержащей 23 отдельных блокнота стихов, эссе, тексты на основе результатов и другие литературные произведения. Индекс также создается как отдельный буклет и не имеет отношения к порядку, в котором эти части физически представлены (изначально я думал, что моя копия была подделана). Называть это полной работой в традиционном смысле было бы неправильным.
Поплавок, в отличие от большинства вещей, не является просто жертвой энтропии - он недвусмысленно обнимает ее. Он созерцает всех и вся, от Брижит Бардо до Гегеля, от идентичности до коммодификации. В то время как Float не представляет сплоченного видения, есть красота в его отсутствии структуры: читатель должен перетасовать, переставить и развалиться на свой страх и риск.
И в связи с этим он вновь вызывает Автобиографию Красного, переосмысление лирического поэта античности Стешишора, блеск которого теперь доступен только нам в странных, несвязанных фрагментах; Карсон предлагает нам эти запутанные угли в автобиографии, командуя: «Здесь. Взболтать. Очевидно, что Карсон наслаждается дезорганизацией, дезориентацией.
Разнообразная презентация Float не просто игрива, она служит для облегчения собственных недоумений Карсона. В «108» (флотация) Карсон пишет:
Есть много способов рассказать историю. Парень рассказал мне, что с ним случилось на границе. Я поставил несколько пунктов на карточках файлов. Каждый раз, когда я пытался заполнить то, что происходит между файловыми картами, я потерял историю. Я его не знал. Это было похоже на зимнее небо, высокое, тонкое, беспокойное, невыполненное. Вот тогда я начал думать о слове флотации.
Такова вена, в которой мы должны приблизиться к Float: вместо того, чтобы пытаться объединить их в единый рассказ, эти отдельные главы предназначены для того, чтобы говорить сами за себя. «Препятствует», например, перегоняет практически академический анализ Гомера, Альберто Моравии, и Жан-Люк Годар в почти поэтический метр; «Неллиган», с другой стороны, состоит из удивительных переводов малоизвестного кавказского поэта Эмиля Неллингана, мрачного, капризного стиха.
«Бессильные структуры Рис. II (Sanne)» особенно впечатляет своей непосредственностью:
мы сначала
встретился по телефону, ты меня не знаешь, она сказала, но твой брат просто
умер в моей ванной
Эта линия вызывает аналогичные чувства, обнаруженные в элегической работе Карсона Nox:
6.1 Когда мой брат умер (неожиданно), его вдова не смогла найти номер телефона для меня среди его бумаг до двух недель спустя. Пока я спустил крыльцо и принес яблоки и сел у окна вечером с радио, его смерть медленно бродила по мне по морю.
Карсон создал Нокс, кентавровскую работу поэзии и изобразительного искусства, как хвалебную речь ее отчужденному и умершему брату. Он надежно хранится в коробке. Чтение фрагментов его смерти в Float заставило меня задаться вопросом, насколько большая часть ее поэзии была раскопок в травме ее потери.
Это прекрасная лирика, передаваемая через форму, которая порой безумно расплывчата, что Карсон остался верен своим чувствам и мастерству. Как она пишет в «Стеки»:
Подумайте о странице в книге.
Являются ли слова чернилами или бумагой, содержащей форму этих чернил?
Бросьте буклеты в воздух. Рассматривайте флотацию.
FLOAT
Энн Карсон
Кнопф
272pp. | $ 30