Награжденная наградами Yeon-sik Hong награда Uncomfortably Happily была опубликована на английском языке в этом месяце, благодаря переводу известного американского комикса Hellen Jo.
Жители города и, как правило, тихие типы будут знать об определенном и довольно уникальном чувстве, которое имеет привычку бросаться в глаза в моменты крайней суеты или редкой тишины. Это определенная интенсивная миролюбие, созерцательное удовлетворение, ставя жертву в противоречие с каким-либо волнением, которое может быть вокруг, или, в обратном случае, в одном с спокойствием вещей.
Эмоция имеет необычную глубину, сразу же превращаясь в ласковое признание универсальной бесполезности и до веселья при отсутствии давления, связанного с ним. Другими словами, это довольно сложная смесь ностальгии, эйфории и безумия - нагло современная путаница печального счастья или счастливой печали, обладающая теми, кто, кажется, застрял среди толпы вещей.
Неудобно к счастью, в лучшем случае, только об этом. Рабочие центры на два года в отношениях между Хонгом и его женой Сохми Ли, который также является художником. Оба постоянно подвергаются преследованиям из-за стрессов, которые возникают в большом городе, таком как Сеул, а также пытаются сделать его «креативами», чтобы использовать решительно неподготовленный современный термин, и решили перейти в горную каюту в близлежащей сельской местности, их три кошки (и, в конечном итоге, их собака). Жизнь там оказывается далекой от идиллической, как они ее представляли, хотя и не все плохо. Это просто, как и следовало ожидать, совсем другое. Ключевым является, однако, признание того, что любые тревоги, которые были ущемлены ими, во многом обусловлены самими собой, а не их окружением.
Хотя это яркий пример современного реализма в его повествовании, неудобно к счастью, это не так эстетично: Хун рисует мультяшных персонажей по тонким и точным фоном. Получающийся эффект иногда приближается к капризным, созерцательным темам сюжета и, конечно же, добавляет красоту в работу, которая необязательно может быть передана иначе. Как многие уже осознали, если вы собираетесь после меланхолии современной жизни, вам придется делать это в стиле.
НЕКОТОРЫЕ СЧАСТЛИВЫЕ
by Yeon-sik Hong, trans. Hellen Jo
Рисованные и ежеквартальные
576 стр. | $ 29.95 | £ 23