Языковой барьер - одно из первых ограничений, с которыми мы сталкиваемся, находясь в стране, если на нашем языке не говорят. Мы можем чувствовать себя немного сбитыми с толку или с трудом объясняться, и мы можем даже чувствовать, что нам мешает разговаривать с людьми.
Быть туристом; кто-то, кто проезжает через страну, эта тема не будет для нас очень актуальной, поскольку в большинстве туристических мест люди, которые будут нас обслуживать (как в общежитиях, так и в ресторанах, среди других мест), привыкли говорить по-английски, и хотя наш английский язык не самый лучший, мы объяснимся по коротким фразам, словам и особенно знакам.
Помимо того, что предыдущая ситуация включает в себя посещение любого туристического места на короткое время, возможно, что вы найдете место, которое вам действительно нравится, и вам в голову придет сумасшедшая идея остаться и пожить там какое-то время и получить удовольствие. больше, чем короткий отпуск в том раю, который тебе так нравится.
Это, прозвучавшее в воздухе, кажется совершенно труднодостижимой идеей и даже может быть воспринято как утопия, но на самом деле это представляет собой нечто большее, чем реальное ограничение, вызов на психологическом уровне и на уровне степень решимости, которую мы должны иметь для достижения нашей цели. Я не говорю, что экономическая составляющая здесь не играет важной роли, но зачастую самые трудные для преодоления барьеры являются наименее заметными.
Вот почему я решил поделиться своим опытом в этом отношении и рассказать вам, как после запланированной на 6 месяцев поездки в гости к моей семье, я прожил 3 года в городе мечты, граничащем с австрийскими Восточными Альпами, и смог получить высшее образование. из струнного инструмента luhtier.прописан там же. Я вижу жизнь так, что многие из наших ограничений начинаются, а иногда даже заканчиваются в нашем собственном сознании. Вот почему я пишу эту статью, пытаясь прояснить как можно больше и пытаясь выйти за их пределы.
С этого момента я буду стремиться прояснить, какие были наиболее важные ограничения, которые я преодолел за эти 3 года, чтобы вы не впадали в те же страхи, сомнения и неуверенность или, по крайней мере, могли преодолеть их с меньшими трудностями.
В конце я оставлю несколько вопросов, чтобы вы могли высказать свое мнение и помочь мне помочь вам лучше. Конструктивная критика приветствуется!
С первого дня и немного позже
Начнем с самого начала. Я прилетел в Австрию с идеей сделать перерыв в учебе в университете (что на самом деле было грубым оправданием, поскольку я был измотан и очень мало мотивирован продолжать обучение) и глубже узнать свою половину семьи, посетить страну, путешествия и т. д. Всё распланировано максимум на 6 месяцев, поймите иронию жизни. Как это обычно бывает с планами, большую часть времени в них приходится вносить коррективы в последнюю минуту. Поэтому я решил внести некоторые изменения.
Без преувеличения, как и должно быть со многими, я думаю, что после того, как пару раз моргнул, прошло уже 3 месяца. Это было похоже на открытие и закрытие глаз. В то время я проходил интенсивные курсы немецкого языка, посещал эту страну, и время утекало у меня сквозь пальцы, как песок. В этот период мне посчастливилось встретить милых соседей, которые брали меня повсюду каждый раз, когда отправлялись в путешествие (это типичные и известные «счастливые случайности» для путешественников). Здесь хочу уточнить, что я не из тех, кто верит в удачу как в случайное и случайное событие. Скорее, я считаю, что своими повседневными действиями и намерениями мы «формируем» собственную удачу, если хотите. Короче говоря, с ними я познакомился с большей частью Австрии и ее культурными предложениями.
Давайте сделаем здесь тормоз. Эта статья предназначена для людей, которые считают, что незнание языка страны - это большой культурный барьер, который практически невозможно преодолеть в краткосрочной перспективе и который требует много усилий и времени на обучение. Заранее говорю вам, что это не так. И я говорю это сознательно. Изучение языка требует усилий и времени. Я не собираюсь отрицать, что это правда, но это может быть увлекательный процесс, если вы сможете посмеяться над собственными ошибками и оставаться открытыми и проницательными.
Изучение языка
Перед отъездом из Аргентины я два года изучал немецкий язык в Немецком школьном обществе (замечательное название, которое совсем не помогало мне, когда дело касалось разговорной речи). Когда я приехал в Австрию, я не мог понять ничего, кроме «да» и «нет». Это забавно, но и буквально. С одной стороны, я чувствовал себя очень разочарованным и потерявшим мотивацию, а с другой, я чувствовал себя идиотом из-за того, что потратил 2 года на язык и не смог понять больше, чем основы.
Сначала я так и думал, но оказалось, что на этот раз (как это бывает во многих других случаях) система преподавания - это кусок дерьма, и она предназначена для того, чтобы научить вас тому, что вам не нужно, и дать вам инструменты, которые вам не нужны. вы никогда не будете использовать.
Как только я приехал, я начал курс немецкого языка в Volkshochschule в Вене, где я буквально выучил столько же концепций и тем примерно за 2 месяца.
Теперь, когда я думаю об этом, либо я был на 1200% более эффективным студентом (что сделало бы меня своего рода Эйнштейном²), либо действительно пытаться выучить язык в стране, где на нем не говорят, - совершенно бесполезная задача. И я могу вас заверить, что я такой же нормальный (или, возможно, ненормальный), как и все вы.
На самом деле единственное, что я сделал, это поставил цель и пошел к ней. Но что меня удивило, так это то, что благодаря желанию и часам обучения мне удалось достичь своей цели всего за 2 месяца. Время, которое вначале казалось мне утопическим и несбыточным; полное безумие.
Через неделю курса я уже начала произносить свои первые слова (привет, пока, папа, мама и т. д.) и уже через месяц уже могла говорить подряд. Прогресс составил километры. Временного сравнения не было и нет. Там ваша школа работала круглосуточно и без выходных, и самое приятное было то, что она была совершенно бесплатной и не облагалась налогами (не считая стоимости самого курса немецкого языка). И даже во многих случаях люди приглашают вас на встречи, вечеринки, выпить или что-то еще просто потому, что вы иностранец и не можете позаботиться о себе. Многие из моих лучших друзей в Австрии у меня появились на улице, на автобусной остановке, на фестивалях и т. д. Со мной, аргентинцем в моей стране, редко случается то, что случается.
Я не имею в виду, что с самого начала все будет безоблачно, но правда в том, что, «не разочаровываясь» из-за первых осложнений и продолжая стараться, вы прогрессируете все больше и больше, и я уверяю вас, что ваши шаги будет гигантским. Возможно, это будет лучше понято после следующих размышлений.
В чем заключается эта большая разница в обучении? Это просто: когда человеку «нужно говорить», чтобы общаться, он учит слова в другом темпе. Думаю, я мог бы объяснить это тем, что ситуация потребности в общении и получении новой информации постоянно активирует чудовищный режим ассимиляции в нашем мозгу. Я не думаю, что найдется кто-нибудь, кто в этой ситуации не был бы удивлен своими способностями к обучению. Не забывайте, что подавляющее большинство наших ограничений не реальны, а только ментальны. То есть, если вы твердо настроились на это, вы рано или поздно этого достигнете.
От студента до мастера
Вернувшись, спустя примерно 3 месяца, я обнаружил, что, обработав некоторые документы (резиденция, Мельдезеттель и другие), я мог начать исследование, которое меня интересовало. Я хотел посетить курсы Лютье по игре на струнных инструментах, преподаваемые в HTL (институте) в Гальштате. Поэтому я решил пойти посетить это место, худшее, что я мог получить, это ответ «нет». Кроме того, у меня не было недостатка в причинах посетить это место.
Когда я приехал, я не мог в это поверить. Создавалось ощущение погружения в типичную открытку, где за озером следует внушительный склон горы и где местным жителям каким-то образом удалось построить там свои дома, несмотря на то, что осталось мало места.
День моего приезда совпал с «Днем открытых дверей» в институте, поэтому я смог осмотреть все помещения. И, к счастью, без предварительной записи мне удалось пройти собеседование с самим директором института. К моему удивлению, я нашел его весьма удивленным и счастливым, что аргентинский иностранец (то есть иностранец, приехавший с другого берега пруда) заинтересовался обучением в городке посреди Альп. Честно говоря, если бы я был на его стороне, я бы тоже удивился и даже немного пожалел бедного аргентинца, приехавшего в «задницу Австрии» просить, чтобы ему разрешили стать мастером. В конце концов, сострадание, добавленное к лицу, которое, должно быть, было у меня во время разговора с ним, помогло ему позволить мне пройти двухнедельный тест, чтобы оценить, соответствую ли я требованиям, предъявляемым институтом. На следующей неделе я пошел в свой первый класс, и через две недели меня окончательно приняли.
В следующие несколько лет мне пришлось несколько раз менять общие комнаты, но после первого года все стабилизировалось, и я начал жить в общей квартире с двумя одноклассниками из средней школы.
Очевидно, вначале ситуация была не самой оптимальной. Оплата расходов и еды меня не радовала, а о хорошем настроении хозяина первой снятой мной комнаты я даже не могла рассказать. Учеба была для меня еще и трудной, потому что все тексты были на немецком языке и были довольно техническими. Но возвращаясь к тому же, уверяю вас, что вы будете поражены тем, насколько компетентными вы можете быть, если поставите себя в ситуацию, которая обязательно потребует развития способностей, которых у вас раньше не было. Или, по крайней мере, это меня больше всего удивило в себе.
Я имею в виду, что в каждом «большом вызове» в жизни мы не можем предусмотреть все заранее (если бы все было запланировано заранее, это не было бы БОЛЬШИМ испытанием, не так ли?). Выход из зоны комфорта - это большой шаг, и с этого момента нам придется развивать все остальное, основываясь на нашей силе импровизации и интуиции (способностях, которые, я думаю, мы часто недооцениваем).
Благодаря этому решению я смог провести следующие 3 года с этим видом на заднем плане, и я ни в малейшей степени не жалею о вложенных в него усилиях.
Часто после занятий или по выходным мы разжигали костры на «острове» перед мастерской, открывали несколько ящиков пива и готовили то, что оставалось на дне холодильника. Это правда, довольно романтическая панорама, всегда сопровождаемая музыкой и хорошим настроением от всех.
Опыт был фантастическим, и я бы без колебаний повторил его, если бы мог вернуться в прошлое. И тем более в случае, если я смогу это сделать, зная все, что знаю сейчас. Я бы постарался не совершать тех же ошибок и получать как можно больше удовольствия, не беспокоясь о проблемах, которые всегда нас одолевают и которые рано или поздно решаются.
Ошибки, которые я бы больше не допустил после этого опыта
Я хочу оставить вам краткое изложение того, какие для меня ошибки и препятствия я бы не совершил снова, если бы вернулся в то место.
1. Языковой барьер для новичка. Первый барьер, который вам придется преодолеть, - это головная боль, вызванная прослушиванием неродного языка 24 часа в сутки в течение многих часов.
Здесь вам очень помогут перерывы на первом уроке, встречи с людьми, говорящими по-испански, поскольку наступает момент, когда мозг насыщается таким большим количеством новой информации. Это вполне нормально, хотя и ненадолго.
Я имею в виду головные боли буквально. После нескольких часов занятий и часами поиска слов в переводчике на мобильном телефоне или в Интернете (для перевода сложных выражений я рекомендую Linguee.de) вам необходимо передохнуть, выспаться и выйти на свежий воздух. Особенно, когда вы пытаетесь читать и вам нужно много времени на поиск.
По этому поводу я хочу рассказать вам то, что я увидел. В Вене попадаешь в город, богатый разными культурами. Кроме австрийцев и немцев мы находим турок, мусульман, африканцев, сербов, хорватов и т. д. и т. п. Широкий спектр культур и языков, взаимодействующих в одном месте. К сожалению, подавляющее большинство людей отгораживаются от представителей «своей национальности» и не используют возможности, которые открываются перед их глазами. Они не беспокоятся о том, чтобы узнать больше, чем то, что необходимо для повседневной жизни, и после 20 лет они не могут сказать больше, чем «где ванная?» или «где мне найти следующую автобусную остановку?» Тебе не кажется, что это позор? Необходимо пояснить, что во многих случаях для большого количества людей очень велик культурный шок (например, между австрийцами и мусульманами, где культуры ограничений в отношении женщин совершенно противоположны) и, естественно, страх перед неизвестным и отвращение к Различия здесь играют в пользу разделения людей и, следовательно, в том, что люди меньше относятся к тем, кто не входит в их культурную группу. И… как дать им понять, что бояться нечего? Что ж, это то, что каждый должен преодолеть, или, как говорят буддийские учителя, каждый должен «сделать шаг в пустоту» и встретиться лицом к лицу с неизвестным.
2. Барьер тех, кто думает, что уже все знает: это ограничение я заметил после 6 месяцев проживания там. В первый раз вы выучите большой словарный запас за очень короткое время (в основном то, что действительно необходимо, чтобы вы могли справляться самостоятельно). И это неплохо, что вы продолжаете иметь высокую самооценку, но вы должны быть осторожны, чтобы не впасть в высокомерие и не превратиться в препятствие для дальнейшего обучения.
В первые несколько месяцев вы будете получать исправления, которые они вносят, с широкой улыбкой, но через некоторое время ситуация начала немного меняться, по крайней мере, на мой взгляд.
Помните, что исправления и помощь, которые вам оказывают люди, - это лучшие учителя, которые вы можете получить, поэтому ведите себя смиренно и получайте удовольствие, даже если вы делаете ошибки и люди неправильно вас понимают. Еще следует подчеркнуть, что эти исправления, в отличие от занятий в академии, совершенно бесплатны.
3. Барьер тех, кто не принимает помощь: одна из вредных привычек людей - говорить «нет», когда другой хочет им помочь. Думаем ли мы, что мы настолько самодостаточны (почти граничащие с высокомерием), чтобы принять помощь, или мы слишком глупы? Буквально во многих случаях мы не знаем, как терпеть получение, потому что всегда считаем, что это обязательно подразумевает, что другой хочет получить что-то взамен. Мне кажется, что это не во всех случаях соответствует действительности. Тот, кто хочет помочь тебе от души, то есть без задних намерений, вообще не ждет ничего взамен и даже рад возможности подать тебе руку. Так что если вы попали в трудную ситуацию, примите помощь. И если этот человек ожидает, что вы отплатите ему чем-то лучшим, не принимайте его помощи и не считайте его настоящим другом.
Привыкайте отдавать, не желая получить что-то взамен, а также получать, не чувствуя, что вы обязаны ответить тем же. Очевидно, что если однажды вы проснулись и захотели что-то дать тому человеку, который вам помог, вперед! Но не делайте это из-за обязательств. Придет время, когда вам придется кому-то помочь, и в этой ситуации вы вспомните момент, когда вам нужна была рука и вам ее протянули, тогда вам будет практически невозможно устоять перед тем, чтобы протянуть руку этому человеку. И самое лучшее, что вы сделаете это с широкой улыбкой.
Продвигайте цепочку услуг
Я надеюсь, что это, несмотря на то, что это одна из моих первых статей, содержит советы, которые будут для вас полезны или, по крайней мере, пробудят ваше любопытство. Я надеюсь, что вы передумаете больше путешествовать и даже оставаться в странах, где, как вы думали, вам это не удастся. Вы всегда можете подать заявление на получение рабочей визы или найти способ продлить свое пребывание. Многие страны этого не допускают, но многие другие допускают, и вы можете этим воспользоваться.
Вы должны знать, что сегодня, как никогда, перед людьми, говорящими на нескольких языках, на рабочем месте открывается гораздо больше дверей. Это очевидно, если ваша идея не заключается в том, чтобы всю жизнь работать в городе, где вы родились, или в 100 км оттуда. Так что не упустите возможность познакомиться с понравившейся страной и выучить ее язык.
Мне бы очень хотелось получить ваши отзывы по тексту и, очевидно, ответить на все вопросы, которые приходили вам в голову во время чтения.