Путешественник, отвернитесь от экрана. Сара Клеманс, автор книги «В гостях и в курсе: практическое руководство по осознанному путешествию», здесь, чтобы помочь вам заново погрузиться в мир в вашей следующей поездке.
«Я достаточно взрослая, чтобы помнить, каково это путешествовать без мобильного телефона», - говорит Сара Клеманс, независимый писатель-путешественник и бывший редактор отдела путешествий Wall Street Journal. «Были, конечно, свои плюсы и минусы, но теперь все делают селфи, проверяют Facebook, пишут сообщения кому-то, кому не нужно писать - и упускают пункт назначения вокруг себя. Это так сильно беспокоило Клеманс, что она написала книгу на эту тему. Away & Aware: A Field Guide to Mindful Travel (ласточкин хвост Press, 2017) содержит практические советы о том, как провести технологические границы и восстановить связь с пунктом назначения с помощью аналоговых средств. Мы встретились с Клеменс в ее доме в Нью-Йорке, чтобы узнать, что вдохновило ее на создание книги и как она научилась перестать беспокоиться и отложить телефон.
Как писатель-путешественник, вы сталкиваетесь с постоянным давлением, чтобы документировать, на что похожа ваша жизнь в дороге. Было ли это представление об осознанном путешествии большим отклонением?
В социальные сети легко попасть, но я не самый вопиющий пример в мире. Не то чтобы я однажды оторвался от своего телефона в Венеции и подумал: «Я не смотрел вокруг себя!» Но с тех пор, как я написал книгу, я все больше осознаю, насколько по-другому ощущаются путешествия, когда я меньше взаимодействую со своим телефоном. Работа на телефоне может быть очень эффективной. Вы можете понять, как быстро добраться из точки А в точку Б или найти ресторан. Но «самый эффективный» не всегда означает «лучший». Если вы не пользуетесь телефоном для поиска общественного транспорта, это займет больше времени. Но это отдых, а не дорога. Кому какое дело?
Если вы не пользуетесь телефоном для поиска общественного транспорта, это займет больше времени. Но это отдых, а не дорога. Кому какое дело?
Технологии вытесняют многие разговоры, которые мы когда-то могли иметь с незнакомцами, например, спрашивая дорогу или болтая с барменом
Полностью. Это меняет вашу атмосферу. Скажем, я путешествую со своей семьей в Гамбурге. Дети голодны, поэтому я ищу место для обеда в своем телефоне. Я перестаю слышать собственных детей. Я так сосредоточен, как будто мой мозг входит в мой телефон, и я просто отключаюсь от образов, звуков и запахов вокруг меня. Это странно.
В книге вы советуете спрашивать у незнакомцев рекомендации ресторана, а не проверять все в Интернете. Но что, если они дадут вам ужасный совет?
Ну, иногда рекомендации, которые вы получаете в Интернете, тоже ужасны. А иногда и ужасный опыт! Это часть современной болезни путешествий: мы чувствуем, что должны максимально использовать каждый момент. Все должно быть лучшим блюдом, самым красивым кадром еды или самым удивительным закатом, но это не настоящая жизнь, не настоящее приключение и не настоящее путешествие.
Как проходил ваш исследовательский процесс для Away & Aware?
Я много читал о том, что делает с нами использование устройств, и как это негативно влияет на наше тело и мозг. Затем я начал думать о том, как мы путешествуем, и обо всех вещах, которые мы делаем с нашими телефонами, для которых на самом деле телефоны нам не нужны. Например, фотографировать. Мы можем снимать бесконечное количество фотографий на наши телефоны - это просто, удобно и позволяет нам экспериментировать. Но это также делает нас бессмысленными в том, как мы снимаем. Одна из вещей, которые я предлагаю в книге, - вернуться к 35 мм. С пленочными камерами у вас есть ограниченное количество снимков, поэтому вы не просто нажимаете кнопку спуска затвора волей-неволей. Вы думаете о том, на чем стоит использовать рамку, что заставляет вас более внимательно рассматривать свое окружение.
Верно. Внезапно вы не делаете 65 фотографий своего бутерброда
Вы можете даже не сфотографировать свой бутерброд. Вы можете сказать: «Знаешь что? Это бутерброд». [Смеется]
Смысл отпуска в том, чтобы отдохнуть от своего хомячьего колеса на работе, но социальные сети часто могут просто посадить вас в другой вид хомячьего колеса
Верно. Недавно я был в Лондоне и видел больше людей, которые прихорашивались, дулись и пытались сделать свое селфи перед Биг-Беном, чем я видел на самом деле, глядя на эту штуку! Половину отпуска мы тратим на то, чтобы выяснить, как мы собираемся изобразить наш отпуск.[Социальные сети] также влияют на индустрию туризма. Отели и рестораны знают, что если их место дружественно к Instagram, это похоже на бесплатный маркетинг.
Это часть современного путешествия: мы чувствуем, что должны максимально использовать каждый момент…. но это не настоящая жизнь, не настоящее приключение и не настоящее путешествие.
Написание этой книги сделало вас более осведомленными о ваших собственных технических привычках?
Намного больше осведомленности. Люди выстраиваются в очередь и достают телефоны. Люди садятся в поезд и достают телефоны. Когда у нас появляется свободное место, мы автоматически заполняем его техникой. Когда я сейчас инстинктивно тянусь к телефону, я делаю паузу и говорю: «Мне действительно нужно это делать или это может подождать?» Вместо этого я стараюсь быть наблюдательным. Кто в поезде? Что носят люди? Какие разговоры происходят вокруг меня?
Люди платят хорошие деньги, чтобы пройти цифровой детокс или посидеть в тишине. Но ваша книга пропагандирует более умеренный подход. Вы побуждаете читателей выбирать комфортное для них место в «спектре разъединенности»
Я никогда целенаправленно не проходил цифровой детокс. Я невольно оказывался в местах, где не было сотовой связи, а однажды потерял телефон в Стокгольме. Мужу было так плохо. Он утешал меня, но я такой: «Знаешь что? Ничего страшного. Это просто вещь». И следующие несколько дней были действительно приятными! Это освобождало. Цифровой детокс-отпуск кажется бесполезным; просто подумайте о том, сколько времени вы хотите провести, уткнувшись головой в телефон, по сравнению с тем, чтобы осознавать мир вокруг вас.
Что происходит, когда аналоговая технология дает сбой? Карта устарела, или одноразовая камера стирает каждую картинку…
Послушайте, вы должны смириться с тем, что что-то идет не так. Если вам нужно проехать через Копенгаген до вашего 7-часового бронирования в Noma, а сейчас 18:15, возможно, сейчас не время доставать бумажную карту и пытаться вспомнить, как ориентироваться. Речь идет о ситуационном соответствии. [Смеется] Но если вы в Париже и у вас свободный день, кого волнует, что вы заблудились? И вот в чем дело: технологии не безошибочны. Несколько лет назад я сделал рассказ о путешествии с Google Glass. И если честно, это было ужасно! Я был в Пуэрто-Рико и хотел найти интересную архитектуру. В Стекло появилось здание, но адрес был совершенно неверным. Я бежал по шестиполосному шоссе, пытаясь найти несуществующее здание. [Смеется] Я так и не нашел это здание, но когда я снял очки, то увидел прекрасный маленький пляж, на который иначе никогда бы не наткнулся.
Ваша книга предостерегает от переполнения маршрута. Он также говорит, что лениться - это нормально, и даже предлагает вздремнуть. Это так дерзко, особенно для путешественников, которые думают: «Эй, я зашел так далеко не для того, чтобы спать!»
Втиснуть 10 городов за восемь дней всегда было плохой идеей, даже до того, как у нас появились телефоны. Это не дает вам ментального пространства, чтобы оценить то, что вы испытываете. Что я предпочел бы увидеть шесть памятников в Вашингтоне, округ Колумбия, или получить действительно прекрасный опыт в одном менее известном музее? Я иду за последним. Я только что вернулась из шестимесячного путешествия с мужем и детьми; мы путешествовали по Карибскому морю и Европе. Это был удивительный опыт, но он не дал нам много времени на обработку. Вместо того, чтобы размышлять о том, что мы только что сделали, мы перешли к следующему. Это может относиться и к более короткому путешествию.
Одним из ваших советов по снижению скорости является сесть на случайный автобус и увидеть ту часть города, которую вы иначе пропустили бы. Вы делали это раньше?
Да! Эта идея пришла от моей мамы. Она была настоящей авантюрной путешественницей. Мы вместе ехали на автобусе в Гонконге. Это расслабляет, потому что вы никуда не едете; ты просто сидишь в автобусе и видишь то, что видишь.
Вы также рекомендуете гастрономические квесты - подробное изучение определенной кухни или блюда. Каким был твой последний кулинарный квест?
Пастеис де ната. Это фантастические яичные заварные кремы, которые делают в Португалии. Мы с мужем потратили половину нашего путешествия, разыскивая их, сравнивая записи и расспрашивая местных жителей и рестораторов, какие кондитерские делают их фаворитами. Это было захватывающе, потому что придало нашей поездке тему, но это также был хороший повод пообщаться с людьми. Когда мы задавали вопросы, они чувствовали, что их культуру видят и ценят.
Некоторые из предложений вашей книги читаются как интервенции - попытки создать физическое пространство между человеком и его устройством. Например: вместо того, чтобы проверять время на телефоне, купите часы
Абсолютно. Потому что, если вы посмотрите на свой телефон, вы увидите всплывающее текстовое сообщение, или уведомление в Instagram, или предупреждение New York Times. Все дело в том, чтобы прервать цикл и избавиться от этих привычек.
Такие вещи, как Google Maps, приложения для перевода и конвертеры валют, сегодня кажутся такими незаменимыми. Но люди путешествовали тысячи лет без них. Как вы думаете, другим поколениям жилось лучше?
Возможно, у них было больше захватывающих путешествий, потому что у них было большее чувство открытия. Больше сюрпризов. Вы должны были быть более открытыми, приспосабливаемыми и внимательными к своему окружению. С другой стороны, наличие всей этой информации у нас под рукой делает путешествие менее пугающим и более выполнимым. Я пытаюсь представить свою маму, которая в конце 1960-х годов одна прыгала на паромах по Азии, не зная толком, где она окажется. Можете ли вы представить себе, как сделать это сегодня, не посмотрев сначала? Куда эта штука идет? Есть ли на острове Airbnb? Нет?! Не могу себе представить такой прыжок в неизвестность.
КУДА БЕЖАТЬ В ГОРОДАХ МИРА Вам не нужно далеко ходить, чтобы выйти из сети. Вот где Клеманс перезаряжается в семи своих любимых городах мира.
Париж: «Ателье Бранкузи в Центре Жоржа Помпиду часто упускают из виду. Это воссоздание мастерской Бранкузи, наполненное его минималистичным, успокаивающим искусством».
Милан: «Мне нравится сердце района Брера с его узкими пешеходными улочками и модными магазинами. Со скамеек и кафе также можно наблюдать за людьми. Там у всех такой стиль.»
Венеция: «Джудекка - гораздо более тихий, более местный остров. Мне особенно нравится Artisti Artigiani del Chiostro, где можно прогуляться по безмятежному внутреннему двору и понаблюдать за работой стеклодувов, изготовителей масок, художников по бумаге и других ремесленников, а также купить прямо у них».
Гонконг: «Монастырь По Линь - прекрасное место, где можно сбежать от суеты. Вы также можете разделить вегетарианскую трапезу, сидя за общими столами, в ресторане монастыря».
Чарльстон, Южная Каролина: «В городе есть несколько красивых церквей, которые отлично подходят для того, чтобы сбежать от толпы, охладиться и немного подумать».
Вашингтон, округ Колумбия: «Думбартон-Оукс - это историческое поместье, ставшее музеем, садом и исследовательским центром. Он находится в глуши на севере Джорджтауна и довольно неизвестен. Мне нравится гулять по террасам и исследовать небольшие галереи доколумбового искусства».
Нью-Йорк: «В Метрополитен-музее все идут в импрессионистские или египетские галереи. Но мне больше всего нравится азиатское крыло с низкой посещаемостью, особенно китайский сад Astor. Это традиционный китайский сад ученого, спрятанный в помещении. Сами галереи тихие и тускло освещены, со свитками, буддийским искусством и декоративными предметами, такими как вазы и резные шкатулки. Некоторым эти фрагменты могут показаться скучными, но я думаю, что они увлекательны, и никто не стоит рядом с вами, пытаясь сделать снимок».