«Ты должен читать Платона в трамвае. (…) Я не предпринимал ни одной поездки, какой бы короткой она ни была, без книги в кармане», Жозеп Пла
"Ты должен быть абсолютно современным" Это написал поэт, Рембо И он непреднамеренно и неосознанно подписался на него невольным модернистом, Josep Pla, модернистом в берете, крестьянин из Лофриу, сельский универсал, писавший без фалангистской чепухи и архаики, когда его современники беззастенчиво погрязли в тоннах перифраз. Современный всегда на нейтральной полосе: умеренный каталонист, писавший на каталонском ; антилевый, антифранкистский, антиидеалистический и антибездарный ; Житель деревни из Ампурдана, который служил специальным посланником в Париже, Берлине, Советском Союзе, Великобритании и Израиле, среди прочих мест. Скептический человек, который не давал ни единого стежка в своем метафизическом гневе и свободно практиковал то, что мы сегодня называем хроникой, когда мы станем великими.
Во времена после заключения мы, содержали путешественников, также - как Рембо и Пла- обязательство быть абсолютно современным И мне очень жаль, но пока COVID преследует нас, нет ничего более современного и гламурного, чем радикальная местничество. И поэтому поездка на автобусе
«В моих книгах нет ни комаров, ни львов, ни шакалов, ни каких-либо удивительных или редких предметов - пишет Хосеп Пла в Автобусная поездка(Южное изд.)-. Признаюсь, я не питаю особого пристрастия к экзотике. Мой героизм и храбрость редки Я люблю цивилизованные страны, вальдшнеп на канапе и средиземноморскую куропатку С точки зрения Чувствительность полностью удовлетворила бы меня, если бы я мог стать европейским мужчиной».
И за этим заявлением о намерениях следует уточнение контекста. И это то, что Жозеп Пла написал свою Автобусную поездку в 1942, но как ни парадоксально звучат его слова (как будто стрелка часов повернулась) абсолютно современно: «Прежде путешествия были привилегией великих, но в наше время они стали всеобщими и удешевились в таким образом, что такой человек, как я, смог прожить двадцать лет почти во всех странах Европы на четыре четверти. Но это тоже закончилось. (…) В любом случае, раз ты не можешь путешествовать, как раньше, тебе все равно придется путешествовать Вот плод моих недавних незначительных странствий. Путешествие на автобусе рейс галлиновый».
И даже в этом случае (и все еще бойком), его острое наблюдение за непосредственным Empordà улавливает социологический анекдот, человеческий портрет и анимированный пейзаж на лету. Взгляд столь же поэтичный, сколь и юмористический, в котором Хосеп Пла ищет простоты и прозрачности языка
Ваша поездка на автобусе начинается с каталонского фермерского дома в городе Льофрио и заканчивается в том же месте, проехав через разные города, такие как Паламос, Тосса-де-Мар, Льорет, Бланес, Сан-Фелиу-де-Гишольс, Силс, Видрерас или Кальдетес Сто километров без следа шакалов и экзотики (но с аптеками, табачные лавки, казино и трактиры), где реабилитируется скука, созерцание пейзажа за окном и, прежде всего, удовольствие от разговор, иногда банальный, иногда случайный, иногда запоздалый, соблазнительный или возвышенный. Разговоры о кашле старого (который уже не тот, что был раньше), о чувственности нимф, о дурном архитектурном вкусе тех, кто накопил билеты благодаря черному рынку, или о (почти утопической) тоске на стейк с картошкой.
И дело в том, что писатель путешествует по Ампурдану когда дефицит и продовольственная карточка все еще в силе (также для табака) и такие блюда, как тушеное мясо лесного кролика с ароматом трав; запеченные улитки «с восторженным винегретом» или сочная бутифарра приобретают мифические отголоски в воспоминаниях писателя, ненавидящего «супы-кубики» как признак городского и цивилизаторского варварства.
По одну сторону окна, весна: «Сизая и влажная зелень люцерны, желтизна репы, помпезность цветная капуста, посеянные потроха, в которых дует ветер, деревья, в тонком нимбе бутылочно-зеленого цвета».
С другой стороны, в автобусе, атмосфера сдержанного веселья, которая сегодня показалась бы невыносимой: «В Паламосе некоторые граждане получают на. Они сидят, как могут, и закуривают автаркические сигары. В Калонже другие подходят, чтобы свернуть и зажечь сигареты. За городом вижу клубы голубовато-сладковатого дыма, выходящие из каких-то желтоватых папирос с ниткой. (…). И так далее, дым от листа, от трубы, от укусов входит в мой нос…». Посреди этого дыма барышня, кажется, теряет сознание, но никому не приходит в голову бросить курить или открыть окно «Иногда все зависит от створка». Он слышит, как Жозеп Пла говорит пассажиру. А тем временем « автобус идет вперед, задыхаясь, безобразный, зловещий»… но с восторженными пассажирами (несмотря на притворное безразличие), потому что кто еще и кто меньше всего уходит танцевать в соседний город.
Помимо друзей и незнакомцев, которых он встречает, писатель с удовольствием отмечает появление лесов каменного дуба до достижения Видрераса; сосновые леса на пляжах Зильс ; дома 18 века и солнечные часы на фасадах Бланес Он определяет Сан-Поль-де-Мар как белый, изысканный и чистый город, «один из самых приятных на Маресме» иСан-Фелиу-де-Гишольс сравнивает его с Лигурией. Но, верный своему прямому стилю, Пла не тратит впустую прилагательные: его способ видения - это бытие, например, когда он описывает зимний закат в Льорет-де-Мар рядом с пляжем, говоря: «Воздух медленно темнеет. Сумерки - как обморок, как шея, которая незаметно скручивается».
И дело в том, что Поездка Жозепа Пла в 1942 году проводит прямую линию с 2020 годом и эта путаница сужает периметр нашей мобильности Просто вот так, «как шея, которая незаметно скручивается»… «Сегодня в мире господствует недоумение», - сказал Пла после войны. Однако кое-что удалось. Иллюзии развеялись. Во многих отношениях устранение иллюзий является здоровым и позитивным. Иллюзии нужно приберечь, чтобы приправить любовные страсти и очеловечить иронию, чтобы поговорить с друзьями, упростить жизнь. Или путешествовать на автобусе, несмотря ни на что и на колени того, кто сзади, на охоте за приключениями