Между японскими рёканами и онсэнами возникло много путаницы. Так как мои статьи привлекают многих начинающих путешественников в Страну восходящего солнца, то они и по понятным причинам вызывают массу вопросов. Однако один вопрос, который мне часто задают, ставит в тупик даже опытных путешественников по Японии: рёканы и онсэны - это одно и то же?
Короткий ответ: «нет»; длинный ответ - своего рода диаграмма Венна. Однако я лучше пишу, чем рисую, поэтому я составил краткий пост в блоге, в котором сравниваются и противопоставляются рёканы и онсэны, по возможности используя примеры из реальной жизни.
Что такое онсэн?
Вообще говоря, слово онсэн относится к любому горячему источнику в Японии, будь то общественная баня в городе или частная купальня в отеле или гостинице. Важно отметить, что онсэн отличается от обычной бани тем, что он питается от природного горячего источника, даже если сама ванна или место для купания искусственные.
Что такое рёкан?
В дополнение к тому, что рёкан является самым старым отелем в мире, его отличают несколько особенностей, главная из которых - татами для сна. Хотя в большинстве рёканов есть общие бани и другие зоны, где гости могут ходить в юкатах, в этом нет необходимости. В стоимость рёкана часто входят завтрак и ужин.
Все онсэны тоже рёканы?
Не все онсэны имеют собственные помещения или расположены в непосредственной близости от них. Например, я посетил общественный онсэн на острове Якусима, и ближайший гостевой дом был моим, в 20 минутах ходьбы. С другой стороны, хотя в Дого Онсэн в Сикоку поблизости есть много отелей, в том числе несколько рёканов, сам по себе он не является рёканом.
Во всех ли рёканах есть онсены?
Хотя в большинстве рёканов есть общественные места для купания, это не всегда так. Например, в некоторых рёканах есть ванна, но она не питается от горячего источника, поэтому ее нельзя рассматривать как онсэн. В других рёканах по той или иной причине просто нет общественной купальни. Если в вашем рёкане нет онсэна, возможно, поблизости есть общественный, так что не о чем беспокоиться.
Лучшие рёканы и онсены Японии
Такарагава Онсэн в префектуре Гумма, пожалуй, самый любимый рёкан во всей Японии, в значительной степени из-за красивых онсэнов под открытым небом на его территории. Другие удивительные рёканы, в которых я останавливался, включают отель Tokiwa (любимый королевской семьей) в Кофу, Яманаси, удобный рёкан Kyoraku в Киото и простой Homeikan, который является одним из единственных рёканов в Токио.
Что касается онсэнов, мне очень понравилась историческая атмосфера вышеупомянутого Дого-онсэна, но, честно говоря, я не был во многих других общественных онсэнах в Японии. Это потому, что я обычно выбираю рёканы с онсенами на территории!
Итог
Рёканы и онсэны - это не одно и то же, но они необходимы для путешествия по Японии. Даже если вы останавливаетесь в рёкане, в котором есть онсэн, или купаетесь в онсэне с рёканом на территории, вам также следует посещать отдельные онсэны и рёканы. Ищете ли вы полный маршрут или просто место, с которого можно начать планирование поездки, обязательно ознакомьтесь с моим путеводителем по Японии на три недели.