Самый влиятельный писатель Венгрии имеет два коротких выдуманных текста на английском языке в этом месяце: The Last Wolf & Herman I: The War Warden & Herman II: The Death of the Craft, оба рассказа, опубликованные в одной книге New Directions.
В то время как Одиссей рассказывал о своих путешествиях, сидящих в залах Phaeacia, рассказчик Красзнахоркай в «Последнем волке» пытается описать свою собственную в почти пустынном баре в Берлине. В отличие от «Одиссеи», рассказ путешественника бегло говорит публике, преследуемой чудом, но в искаженном виде к амбивалентному венгерскому бармену - «самому близкому» спутнику рассказчика, который только слушает скуку и профессиональную обязанность. Подрывная трансформация этого типа эпического типа «как сказано» является симптомом постмодернистского подхода Крашнахоркая и поднимает «Последний волк» и «Герман» из двух простых рассказов, рассказываемых очень ошибочными рассказчиками о примерах виртуозной прозы.
Ласло Красзнахоркай был объявлен в определенных кругах как самый важный венгерский писатель. То, что вы, возможно, не знаете никого другого, не должно иметь значения, потому что его признание сейчас простирается далеко за пределы Восточной Европы. Последний Волк и Герман недавно перешли на более старые работы известного автора, выход которого видел ускорение переводов с тех пор, как он выиграл Man Booker в 2015 году. Версия Herman впервые появилась в его дебютной сборнике рассказов Kegyelmi viszonyok (примерно: The Pardoned Condition, 1986), а The Last Wolf был заказан его испанским издателем Godofredo Ortega Muñoz в 2009 году. Однако эти различия не повредят для коротких рассказов: сопоставлены в красивом издании New Directions, они говорят друг с другом блестяще.
В «Последнем волке» один человек пытается пересказать с различными отвлечениями обстоятельства, связанные со смертью последнего волка в Эстремадуре. Как разглашение, оно написано в одном предложении, которое охватывает около 60 страниц, намечая приглашение рассказчика написать пьесу по испанскому региону, открытие пачки волков, которые бродили по его горам, и трагедия приводилась в движение, когда она что животные все вымерли. Чтобы увидеть, как Красзнахоркай нагнетает сущность того, что такое «истина», возьмите нарратологический план «Последнего волка»: значение скрывается несколькими тонированными лингвистическими линзами, взаимозаменяемыми с текучестью, которая приходит с литературным миром, где нет безопасных полных остановок цепляться за. Англоязычный текст в нашем распоряжении - это перевод короткой истории, которая представляет собой рассказ на языке, чуждом его плененной аудитории, которая изначально была собрана из фрагментов датированных десятилетий - еще раз в язык, чуждый ему. И дыши. Короче говоря, если бы вы хотели узнать о том, как в последний раз в Эстремадуре висел волк, будьте осторожны, чье слово вы принимаете.
Между тем Герман I и II представляют две версии тех же событий - последние муки последнего великого надзирателя игры, чье имя украшает эту историю. «Герман I» происходит одновременно с «Германом II», первый из них с точки зрения Германа, последний с точки зрения сексуально одержимых аристократов, посещая регион, подвергшийся насилию психоза Германа. И эта история, и «Последний волк» представляют одиноких мужчин на охоте, квесты, усеянные препятствиями и изгибами судьбы. Помимо их непосредственного контекста, они затрагивают личную идентичность, экзистенциальную цель и следствие (или их отсутствие) и, возможно, самое главное, гибкую природу истины в ее бесконечных представлениях. Какой волк действительно был последним волом? Был ли Герман героем или сумасшедшим?
Красзнахорки делает все возможное, чтобы замаскировать это великолепие, сначала, предоставляя порой бессвязный рассказчик в захудалом берлинском баре и, во-вторых, с уменьшением кафкаецкого кризиса Германа чуть больше, чем слух, кружащийся в городе. Точки зрения устранены и размыты в первом рассказе, но столкнулись и нейтрализовались во втором.
Не разрушая ничего, предложение последнего волка заканчивается словами «конец». Это может показаться неловким, но это заявление, чье чувство окончательности сражается сразу же с самого начала Германа, чьи две части отказываются делиться последовательным тоном и поэтому не могут дать никакого разрешения. Неудивительно, что венгерский бармен остался в замешательстве, - бормотал про себя на венгерском языке. Две истории говорят друг другу, а Красзнахоркай, в свою очередь, к ним обоим: есть оттенки биографии Красннахокая в неуклюжий писатель-рассказчик «Последнего волка», и есть общая почва между охотником на волка и одноименным конечным охотником-хозяином, Герман. Целостное чтение коллекции дает уникальную возможность взять гораздо больше, чем рассматривать это как две дискретные сущности. Будьте осторожны, хотя бы для 60-страничного предложения, это не то, что нужно окунать и выходить из дома.
ПОСЛЕДНИЙ ВОЛК И ГЕРМАН
Ласло Красняхорки
переведены Джорджем Зиртисом и Джоном Батки
Публикации | 96pp. | $ 15, 95