«Наша история началась не с капитана Кука и миссионеров, - говорит Кайноа Дейнс, директор по культуре и разработке продуктов Гавайского бюро посетителей и конгрессов. «Наша история насчитывает тысячи лет».
Полинезийцы, которые начали плавать на большие расстояния еще три тысячи лет назад, с тех пор заселяют острова Тихого океана. Возможно, они прибыли на Гавайи уже в 400 году.
Дэвис хочет, чтобы посетители лучше понимали землю его гавайских предков. На самом деле, в Бюро посетителей Гавайев никогда раньше не было должности, посвященной культуре, и он, по сути, написал для нее свою собственную должностную инструкцию.
«У нас не было возможности рассказать нашу историю, и только сейчас мы рассказываем нашу историю», - говорит Дэйнс.«Многое из этого было сделано посторонними. Они говорили остальному миру, не разговаривая с нами, вот как мы интерпретируем Гавайи. И мы в последние 10-15 лет восстанавливали этот образ того, кто мы есть».
Хорошая новость, говорит Дэйнс, заключается в том, что путешественники хотят узнать Гавайи поближе, и многие готовы потратить на это время и силы. Сегодняшнее новое поколение путешественников «более образованно и больше интересуется культурой и историей», - говорит Дэйнс. «Они хотят узнать больше об этом месте, а также путешествовать туда, где они могут быть полезны».
Для тех, кто хочет лучше понять культуру коренных гавайцев и то, как отблагодарить их, у нас есть несколько советов:
1. Читать
Прежде чем отправиться в путь, ознакомьтесь с основами увлекательной истории Гавайев, даже если это просто хорошо проработанная статья, которую вы можете найти в Интернете. Если вам нужна книга, приобретите копию «Королевы Гавайев» автора «Королева Гавайев», написанную королевой Лилиуокалани, последней правящей королевой Гавайев. Это книга, которую Дейнс раздавал по экземпляру всем турагентам и туроператорам, когда он был директором по продажам в Туристическом бюро Оаху.
«[Королева Лилиуокалани] пережила монархию, она пережила свержение, и поэтому с исторической точки зрения нет ничего более точного, чем ее опыт пребывания на Гавайях с 1830-х до начала 1900-х годов», - говорит Дэйнс.
Как объясняет Дейнс, поскольку Гавайи теперь являются штатом США, которым они стали только с 1959 года, большинство американских студентов узнают о них только в этом контексте. «Перл-Харбор и ананасы обычно изучают на уроках истории Америки. И поэтому это очень открывает глаза нашим турагентам. Они просто, я понятия не имел, что Гавайи были так вовлечены в глобальную политику, в некотором смысле, еще в 1800-х годах. Мы сидели за столом с другими главами Европы, Америки и Азии».
Важно понимать, что на Гавайях существовала собственная процветающая культура до того, как прибыли европейцы и постепенно начали лишать коренных гавайцев их власти и земли. В 1893 году группа европейско-американских поселенцев с помощью морской пехоты США свергла королеву Лилиуокалани, а в 1889 году США аннексировали Гавайи. Столетие спустя, в 1993 году, президент Билл Клинтон признал несправедливость этого переворота против гавайской монархии и принес официальные извинения.
2. Время посещения
Приезжайте сюда во время одного из многочисленных фестивалей на Гавайях, особенно тех, которые посвящены местной культуре. Дейнс, который рассматривает гранты для Управления по туризму Гавайев (HTA), говорит, что HTA начало выделять больше ресурсов на сохранение гавайской культуры, независимо от туристического элемента.
«Гавайское управление по туризму выделяет несколько миллионов долларов в год на несколько фестивалей и мероприятий по всему штату, которые продвигают и прославляют гавайскую культуру», - сказал Дейнс. «Мы продвигаем эти фестивали по этой причине. Эти фестивали действительно помогают вам общаться с людьми».
Одним из таких фестивалей является Праздник короля Камехамеха, который ежегодно проводится 11 июня на острове Оаху и чествует монарха, объединившего Гавайские острова. Дейнс был председателем этого мероприятия почти 13 лет.
Еще один фестиваль, который следует учитывать, - это Первомайский фестиваль, который также известен в местном масштабе как Фестиваль Дня Лей и проходит 1 мая на всех Гавайях. У каждого острова есть свои леи, которые представляют уникальность этого острова. Вы можете увидеть, как люди делают леи, и узнать больше о культурном значении цветочных нитей. «Культура лей действительно олицетворяет дух алоха и дарящую природу этого места», - говорит Дейнс.
Список событий на каждом острове бесконечен - от полноценных фестивалей до еженедельных событий, вдохновленных гавайской культурой. Ознакомьтесь со списком фестивалей и мероприятий здесь, а затем спланируйте свое путешествие.
Исследовать
«На Гавайях есть нечто большее, чем солнце, песок и прибой», - говорит Дейнс. На островах полно мест и предложений, которые позволят вам лучше познакомиться с местной культурой. Если вы находитесь на Оаху, посетите дворец Иолани, единственный королевский дворец на территории США. Отправляйтесь в Музей епископа, где собраны лучшие сведения о гавайской культуре и истории.
На всех островах вы найдете древние памятники - от рыбных прудов до петроглифов. Вы также найдете более нетронутые постройки, такие как руины летнего дома короля Камехамеха на Оаху и храма Мукини Хейау на Большом острове, недалеко от места рождения короля Камехамеха. Расположенный на северной оконечности Большого острова, через пролив от Мауи, это эфирное, продуваемое ветрами место и интересное место для созерцания сложной истории Гавайев.
Вы также найдете музеи на других островах, таких как Мауи. Хотя Дейнс признает, что музеи привлекают не всех, он говорит, что многие из них часто имеют активный компонент - привлечение специалистов, которые «занимаются языком, музыкой, искусством, оружием, танцами» и т. д. - что дает вам возможность лучше изучить культура.
Туристические луау - это не настоящий опыт коренных жителей Гавайев, считает Дейнс. Он говорит, что они могут присутствовать, и добавляет: «Мы все работаем над ними. В этих местах работает много коренных гавайцев, и в меню есть «гавайская еда», танцы и развлечения». Но Дейнс считает, что они не являются «аутентичными», признавая, что даже слово «аутентичный» слишком часто используется слишком часто.
Учиться
Вместо того, чтобы посещать туристические луау, запишитесь на курсы, которые предлагаются в музеях и культурных центрах, где вы можете ближе познакомиться с гавайскими традициями. В такой обстановке вы можете спросить практикующих об их опыте и установить более глубокую связь с ними. Будь то во время Дня Лей или в одном из ботанических садов острова, вы можете найти урок по изготовлению леев. Кроме того, вы найдете уроки игры на укулеле и даже уроки танцев хула.
Если вы остановились в отеле, попросите помощи в поиске занятий. Дейнс говорит, что отели все больше осознают интерес путешественников к местной культуре и предлагают своим гостям больше возможностей за пределами отеля. Вы даже можете пойти дальше и немного попрактиковаться в гавайском стиле. В 2018 году приложение для изучения языков Duolingo добавило к своим параметрам навахо и гавайский язык.
Поддержка
Находясь на Гавайях, приложите усилия, чтобы поддержать бизнес коренных жителей Гавайев. Один из моих фаворитов на Кауаи - Kalalea Juice Hale, рядом с шоссе по дороге в Ханалей. Он находится в Анахоле, части острова, предназначенной для жителей гавайского происхождения. На северном берегу Оаху все магазины Haleiwa Store Lot принадлежат местным жителям и делают акцент на продуктах, произведенных на Гавайях, Оаху и, в частности, на Северном берегу. Хотя они не обязательно коренные гавайцы как таковые, это хороший первый шаг.
Дейнс говорит, что у Бюро посетителей пока нет списка местных магазинов и предприятий, но на каком бы острове вы ни находились, обязательно поспрашивайте. Когда вы приходите домой с гавайской рубашкой, было бы неплохо, если бы она действительно была сделана здесь.
Устойчивость
Основным принципом гавайской культуры является алоха айна, или любовь к земле. Идея состоит в том, что «земля - это наша «мать» или Мать-Земля», - говорит Дэйнс. «Вы заботитесь о Земле, она заботится о вас, и это должно быть глобальным взглядом на планету, которая имеет столько ресурсов, сколько мы живем».
Чтобы понять коренную гавайскую культуру, важно понять, что приверженность земле является ключевой. Дэйнс говорит, что есть возможность стать волонтером на грядках таро, вырвать сорняки, расколоть таро и пообедать пои. Компонентом этого является изучение культурного, духовного и мифического значения таро для гавайцев.
Дейнс говорит, что, хотя таких возможностей для заинтересованных путешественников пока недостаточно, он видит их все больше. Если вы проведете небольшое исследование, вы даже сможете присоединиться к местным жителям и стать волонтером на общественном рабочем дне на ферме таро. В любом случае, относиться к островам с почтением и быть внимательным путешественником - не совсем правильно. Это соответствует духу первых жителей острова.
Непредвзято
Когда вы приезжаете на Гавайи, приезжайте с открытым разумом и открытым сердцем. Это первый шаг к пониманию местной культуры, поскольку это ее центральный принцип. Другими словами, приходите с мыслью «алоха». Хотя это слово переводится как «привет, до свидания, и я люблю», это гораздо больше, чем это.
«Это буквальный перевод, но алоха - это чувство, эмоция, это образ жизни», - говорит Дэйнс. «Это щедрость, не требующая ничего взамен». На самом деле, Дейнс продолжает объяснять, что другое слово, которое учат многие путешественники, «махало» означает гораздо больше, чем просто спасибо.
Гавайский язык не имеет слова «добро пожаловать», так как ожидается жест дарения.«Махало - это спасибо, но также и уважение, как я уважаю то, что вы только что сделали для меня - так что спасибо и уважение заключены в одном слове», - говорит Дейнс. «И это должно было быть взаимным, точно так же, как слово алоха является взаимным, когда я делюсь своим алоха с вами, и вы искренне добры и щедры с кем-то».
Пять лет назад на острове Кауаи я провел неделю, занимаясь серфингом с коренными гавайцами, которые пригласили меня и моих друзей по серфингу к себе домой. Тепло, которое я узнал от них, оставалось со мной в течение нескольких недель и снова наполняло мое сердце во время моих многочисленных обратных поездок на Гавайи. Я снова почувствовал это, разговаривая с Дейнсом.
Алоха настолько важен для гавайской культуры, что Дэйнс обычно тратит полчаса на объяснение концепции культурного тренинга, который он предлагает не только менеджерам по туризму, но и рядовым работникам, и даже 30 минут, говорит он. кажется недостаточным, чтобы передать и духовные слои слова. Алоха настолько важен для Гавайев, что закреплен в конституции штата.
Хотя Дейнс говорит, что на самом деле никого не собираются арестовывать за то, что он не практикует алоха в штате, они должны приложить все усилия для этого. Когда ваше чувство алоха «подлинное», он говорит: «Трудно не быть добрым к тому, кто добр к тебе. Вот кто мы».
И когда вы действительно практикуете алоха, вы можете познакомиться с местными жителями, которые могут порекомендовать вам рынки, занятия и мероприятия, где вы сможете ближе познакомиться с культурой коренных жителей Гавайев. Вы обязательно не только поймете, что гавайская «культура все еще жива и процветает», по словам Дайна, но и обогатитесь духом алоха.