После достижения всей жизни несколько очень важных деталей потерялись при переводе.
В 1993 году Линн Хилл совершила то, что никто другой - мужчина или женщина - никогда не делал в истории скалолазания, несмотря на годы попыток: она совершила первое свободное восхождение на Нос Эль-Капитана в Йосемити. А затем, поскольку она такая рок-звезда, Хилл вернулась в следующем году и снова совершила свободное восхождение на Нос - на этот раз «за день», то есть за один 24-часовой период.
Хилл - один из самых известных скалолазов всех времен, но каким-то образом этот легко проверяемый рубеж был непреднамеренно стерт многими крупными новостными агентствами по всему миру в минувшие выходные.
Когда они сообщили о дневном свободном восхождении Эмили Харрингтон на Золотые Ворота (это еще один маршрут на Эль-Капитане, кроме Носа), шокирующее количество новостных организаций ошибочно охарактеризовали ее как первую женщину, когда-либо совершившую свободное восхождение. Эль-Капитан за день, а не только Золотые Ворота. Эта ошибка не только фактически стёрла достижение Хилла, но и стёрла достижения Стефа Дэвиса и Майя Смит-Гобат, каждый из которых проходил свободным лазанием Free Rider (также маршрут на Эль-Капе, который не является Носом) за день в 2004 и 2011 годах., соответственно.
7 ноября в Facebook Хилл поделилась историей от Associated Press с ошибочным заголовком: «Первая женщина бесплатно поднялась на Эль-Кап за день».
«Я так счастлив, что Байден победил на выборах!» написал Хилл. «Но вот новость, требующая некоторых пояснений».
Как и следовало ожидать, альпинисты были возмущены этой ошибкой, ошибкой, подобной утверждению, что Харрисон Х. Шмитт был первым человеком, ступившим на Луну. Статья AP кажется эпицентром вирусного распространения дезинформации, которая преследовала более поздние сообщения на BBC, CNN, NBC, Sports Illustrated, The Guardian и других. (BBC получает награду за заголовок с наибольшим количеством гвоздей на классной доске: «Эмили Харрингтон совершает свободное восхождение на вершину Эль-Капитан за один день», что для меня звучит так же плохо, как «Роджер Федерер делает хет-трик в теннисе». Matchy Thing. »)
Том Маккарти, репортер по национальным вопросам в The Guardian, который также занимается скалолазанием, ответил на мой язвительный твит: «Для справки, наша оригинальная (очень недолговечная, но это не делает ошибку менее раздражающей). был прямым взятием AP, приемника телеграфной связи, и этот телеграмм, я уверен, был семенем суперпредставителя. Но они прибили выборы! » Маккарти помог The Guardian исправить заголовок. Многие другие СМИ с тех пор также исправили свои ошибки.
Наблюдая за одним престижным выпуском новостей, совершающим одну и ту же досадную ошибку, я вспомнил вирусное видео, снятое несколько лет назад, в котором кучка детей выливается из палатки, и каждый из них спотыкается и растирается лицом в саду. трава.
Слушай, я понял. Вы можете понять, как редактор может по неосторожности совершить прыжок от «Эмили Харрингтон - первая женщина, совершившая свободное лазание по Золотым воротам за день» до «первой женщины, совершившей свободное восхождение на Эль-Капитан за день». Никто, кроме скалолазов, не знает, что такое Золотые ворота, и большинство людей слышали об Эль-Капитане. Размещение El Capitan в заголовке - лучший вариант для SEO, лучший для кликов и более легкий для понимания. Но такой небрежный подход идет за счет уничтожения некоторых из самых вдохновляющих и фантастических достижений в истории скалолазания. (Это также продолжало подрывать веру читателей в журналистику повсюду - на форуме Mountain Project один пользователь написал: «Просто помните, что они сообщают обо всех других новостях с такой же строгой проверкой фактов и вниманием к деталям».)
Это также выглядит плохо для Харрингтон - несправедливо, на мой взгляд, - которая вместо того, чтобы насладиться заслуженным отдыхом и восстановлением после своих жизненных достижений, провела последние несколько дней, обзванивая журналистов по всему миру, чтобы они убрали заголовки и скопировали.
«Все это в некотором роде унизительно», - говорит Харрингтон. «Я четвертая женщина, которая совершила свободное восхождение на Эль-Кап за день, и никогда не заявляла о другом. Я стою на плечах Линн Хилл, Стеф Дэвис и Майя Смит-Гобат, и я не испытываю к ним ничего, кроме уважения и восхищения ».
Харрингтон также быстро подчеркивает, что некоторые новостные организации действительно понимали факты (в том числе Outside). «Любой, кто действительно приложил усилия, чтобы связаться и поговорить со мной напрямую, что я была готова и желала сделать, написал точный и законный рассказ», - говорит она.
Скалолазание - сложный вид спорта, полный нюансов и собственного жаргона. Как журналист, занимающийся скалолазанием, я иногда думаю, что предпочитаю фри-соло Эль Кап, чем писать еще одно предложение, разъясняющее разницу между свободным соло и свободным лазанием. Может быть утомительно проводить эти мелкие различия, но этот цикл СМИ доказал последствия отказа от найма журналистов, которые являются альпинистами, для написания историй о скалолазании. По крайней мере, проведите базовую проверку фактов в Google.