Это было летом 1992 года, и моя подруга Патрисия пригласила меня к себе домой, чтобы посмотреть фильм. Когда я приехал, я был разочарован, узнав, что фильм был «Мир Уэйна» - тот самый фильм, который я отказался смотреть, когда он вышел год назад, потому что моим одиннадцатилетним глазам он показался нелепым.
Но, знаете, мы были у нее дома, так что собирались посмотреть фильм, который она выбрала. Я сел на диван, готовый заскучать до смерти. А остальное, как говорится, уже история.
Мне очень понравился мир Уэйна. В смысле, мне чертовски понравилось. Обожаю это до сих пор - больше, чем могут сказать слова, и поверьте мне, я пытался. Я могу наизусть процитировать этого великого классика американского кино. На самом деле, я стараюсь устраивать моменты «Мира Уэйна» по крайней мере два раза в день, что гораздо труднее, должен признать, когда я живу в неанглоязычных странах.(Забавный факт: по-итальянски «Мир Уэйна» называется примерно Fusi di Testa - глупые головы, а фраза «Я выпью сливки из сум юнь гай» переводится крайне неудовлетворительно.)
Wayne’s World Kick положил начало моей любви к Queen, моей любви к «Фокси», моей любви к пончикам с желе и девственной влюбленности в Тиа Каррере. Много лет назад, когда я работал в антикварном магазине в Сохо, в магазин зашла сама женщина - все ноги, черная подводка для глаз и узкие замшевые штаны. «У тебя прекрасные вещи», - сказала она мне.
Но эта история не о Кассандре. Речь идет о Майке Майерсе - самом Уэйне Кэмпбелле. Уэйн и я.
Перенесемся в 2007 год. Я живу в Японии, преподаю английский и записываю интервью для журналистов на стороне. Внештатная транскрипция, конечно, потому что я отказался склониться перед любым спонсором. В течение почти десяти лет я записывала бесчисленные интервью со знаменитостями, которые далеко не так интересны, как можно было бы надеяться. Но однажды, осенью 2007 года, мой главный клиент прислал мне электронное письмо:
Привет, Ева. Завтра утром, в ваше время, у меня интервью с Майком Майерсом. Можете ли вы сделать немедленный оборот?
Майк Майерс?! Швинг! Время веселиться! Отличный! Игра началась! Отказаться от интервью с Майком Майерсом? Sheah - и обезьяны могут вылететь из моей задницы!
Тем не менее, немного боязнь сцены.
«Но Дэнни», - сказал я своему клиенту. «Я недостоин».
“Ты можешь дать интервью или нет?” - спросил он.
Итак, я сижу утром перед тем, как отправиться в школу, ожидая, когда волшебное интервью приземлится в моем почтовом ящике, наготове на моей клавиатуре. А потом он прибыл. В этом конкретном случае - во время интервью для TV Guide - Майк был подавлен: комик отдыхал, а мужчина на работе обсуждал детали «Шрека: Третий» и свой опыт импровизации в Нью-Йорке. Невидимый, я впитывал каждое слово.
А потом:
Мой клиент: «Послушайте, в завершение я хочу сказать вам, что девушка, которая расшифровывает это, - большая фанатка. На самом деле, когда я сказал ей, что она будет расшифровывать интервью с вами, она сказала: «Я недостойна».
Мои пальцы застыли на клавиатуре, и Майк Майерс тоже остановился. А потом сказал: «Ну, скажи ей, что она очень достойная».
И теперь я могу умереть. Было приятно познакомиться со всеми вами.
P. S. Дана Карви и Роб Лоу? Ты следующий.