Цифровые потомки ёкай можно увидеть во многих японских играх
В 1666 году, который некоторые могут счесть жутким, в Японии вышел 16-томный сборник страшных историй под названием "Отогибоко". Одна история касается монаха по имени Согэн, который жил в храме Мибудэра в южном Киото. Согэн был тусклым монахом, часто крадущим деньги и драгоценное масло, предназначенные для подношения богам. Согэн умер безнаказанным, но боги знали о его преступлениях, поэтому они дали ему жестокое, небесно праведное наказание провести вечность парящей головой в огненном шаре.
Sōgen-bi - одно из омерзительных существ в японском фольклоре, известных как ёкай или демоны. Ёкаи принимают множество других причудливых форм, таких как ванигути, храмовые колокола с телами рептилий, и каса-обакэ, зонтики с одним глазом и одной ногой. Существа получили широкую известность в период Эдо (1603-1868) в Японии, когда искусство и литература стали доступны и производились для масс, говорит Ребекка Хармон, автор Yokaigrove.com. Ученый и художник Торияма Секиен закрепил обширный канон ёкай в «Иллюстрированном ночном параде ста демонов», на котором изображена рассерженная голова Согэн-би, качающаяся в воздухе над извилистым ручьем.
Sōgen-bi, что переводится как «Соген-огонь», является одним из многих ёкаев огненных шаров. Они настолько распространены, что образуют отдельную категорию: hi-no-tama, что переводится как «огненные шары». Под зонтиком хи-но-тама есть еще больше подкатегорий, в том числе ониби, которые относятся к странным голубым огням, появляющимся на местах сражений; кицунэби, что относится к любому огню, созданному волшебными лисами; и хитодама, которые охватывают «доброкачественное проявление человеческих душ», - говорит Хармон. Согэн-би попадает в последний лагерь.
Хотя Хитодама написана с использованием кандзи «человеческие души», они не призраки. «Хитодама на самом деле - это скорее общие сверхъестественные явления, связанные с кладбищами, местами с привидениями и жуткими ситуациями в японском фольклоре», - пишет в электронном письме Хироко Йода, который перевел энциклопедию ёкай Сэкиена вместе с Мэттом Альтом. «Хотя их можно найти в одних и тех же местах, большая разница между ними и призраками заключается в том, что у хитодама, как правило, нет собственной истории или личности».
Иллюстрированный ночной парад сотни демонов каталогизирует множество призрачных огней, в том числе Согэн-би, Чочин-би (огонь фонаря), Ширануи (неизвестный огонь) и Косендзё-но-хи (старый огонь поля битвы) - говорит Йода. Хармон считает, что Согэн-би - гораздо более поздняя легенда, чем другие примеры хи-но-тама, поучительной сверхъестественной истории, пришедшей из буддизма.«Наказание в загробной жизни за грехи не было местной верой в Японии», - говорит она, добавляя, что люди возвращались в виде беспокойных духов только в том случае, если они умирали от предательства или насилия или если их родственники не совершали соответствующих погребальных обрядов.
В отличие от более материальных ёкай, которые, кажется, не имеют никакого происхождения в реальном мире, хитодама, вероятно, возникла как способ объяснить блуждающие огоньки и другие таинственные, возникающие естественным образом огни. «Есть одна, называемая Аосаги-но-хи (Цапля-огонь), это светящаяся большая голубая цапля», - говорит Йода, добавляя, что в Англии есть похожий дух цапли, который, вероятно, возник в привидении.
Сегодня цифровых потомков ёкай можно увидеть во многих играх, особенно в мире покемонов. «Я не верю, что создатели когда-либо обращались к этому напрямую, но фанаты всегда находили много связей между покемонами и ёкаями», - говорит Майкл Гольдштейн, написавший The Yō kai Character Collection. Поклонники часто связывают покемона Гастли, который напоминает лицо, плавающее в шаре фиолетового огня, с Соген-би и другими хитодамами. «Японское имя Гастли - Гос, что, очевидно, взято из слова «призрак», - говорит Йода. Он считает, что Pokémon, вероятно, ссылается на хитодаму в целом, а не на Соген-би в частности.
Других примеров предостаточно. Блогеры узнают Шитри, покемона, который напоминает животное с гривой и листьями вместо рук, как современную версию тэнгу ёкай, небесного пса, владеющего волшебными веерами из листьев. Наиболее явным примером этой связи может быть Фросласс, покемон ледяного/призрачного типа, который кажется воплощением ёкая Юки-Онны, красивой женщины, которая появляется в снегу и охотится на заблудших путешественников. В игре запись Pokédex для Frosslass гласит: «Легенды заснеженных регионов гласят, что женщина, потерявшаяся на ледяной горе, переродилась как FROSLASS». И официальный Yu-Gi-Oh! Коллекционная карточная игра включает в себя карту монстра под названием «Душа Хинотамы», которая говорит сама за себя.
По словам Хармона, другие ёкаи продолжают жить в видеоиграх Nintendo. Рассмотрим сказку о горной ведьме Яма-убе. «В старых легендах ее тело превращается в золото и тонкие шелка после того, как ее убивают», - говорит она. «Предположительно, это было вдохновением, которое привело к тому, что поверженные враги превратились в монеты». Те, кто играет в Mario Party недалеко от Киото, будут благодарны за то, что у Соген-би больше нет рук, иначе он может прийти за вашими монетами.