Мы отмечаем столетие со дня рождения Мигеля Делиба, следуя по пути писателя из Вальядолида.
“Дорогой друг: пять лет назад, после того, как я трижды оперировался по поводу рака, я сохранил свою жизнь, но в фазе полубесполезности и бессилия: я не могу путешествовать, я не пишу, я не охочусь… Все равно я перестал быть собой».
Адресат этого письма, подписанного в январе 2003 г. Мигелем Делибом (1920-2010), был студентом Мадридского университета Комплутенсе. который запросил краткое интервью с автором El camino. Его просьба была ласково отклонена человеком из Вальядолида, который на последнем этапе своей жизни, как он уверял, никогда не вернулся к тому, кем он был, или к концентрации так же, как и раньше, и больше, чем невозможность взять перо, он пострадал от «неспособности использовать дробовик против красных куропаток».
Выражения, подобные этому, могут быть неправильно поняты в эпоху после тысячелетия. Творчество кастильско-леонского художника сохранилось, но через десять лет после его смерти и через сто лет после его рождения его человеческая и литературная фигура заслуживает нового взгляда, далекого от поверхностных оценок.
Одна из его дочерей, Элиза, недавно предложила избегать уже «наиболее популярных» инициатив, чтобы отметить эти две годовщины, и предложила, например, цикл с любимыми фильмами ее отца. Кажется, среди его эталонных режиссеров были Франсуа Трюффо и Федерико Феллини. Это был бы еще один способ приблизиться к знаменитому рассказчику, который выделялся своим первым романом «Тень кипариса длинна» (1947), за который он получил премию Надаля.
За восхваление жизни в деревне лауреата премии Сервантеса однажды обвинили в реакционности. Сегодня можно подумать, с другой С другой стороны, его идеалы граничили с идеалами антисистемы, поскольку его проза поднялась против того мнимого прогресса, который сокрушает человека и его ценности.
Делиб сокрушался, что мы убили крестьянскую культуру, чтобы не заменить ее чем-нибудь стоящим, и оплакивал утрату среди молодежи знаний об использовании растений и уважении к животные.
Те, кого может возмутить его пристрастие к охоте - на мелких животных, поскольку он уже признался своему биографу Хавьеру Гони, что не способен подстрелить кабана или оленя - вероятно, также трудно понять, что Делиб был ярым защитником окружающей среды, защитником гармонии между человеком и природой, который уже предупредил нас об изменении климата, прежде чем мы все об этом заговорили.
«Земля сильно пострадала», - сказал он в 2007 году. «Я думаю, что в наших руках спасти ее, но мы можем согласиться сделать это? Мы настолько хорошо зарекомендовали себя в изобилии, что нелегко убедить соседа пойти на серьезные жертвы ради предотвращения глобального потепления. Момент решающий, чтобы человек дал нам меру своей чувствительности».
Его отношение к той пустой Испании, о которой так много говорят сегодня, сделало его популярным и широко читаемым автором, чьи названия более чем выдержали испытание временем.
Он не был человеком лозунгов или партий - чтобы получить представление о некоторых его политических взглядах, стоит просмотреть Спорный голос мистера Кайо, у которого тоже была интересная экранизация-, хотя хорошо известны его потасовки с Фрагой.
Нападки последнего на свободу выражения заставили его уйти в отставку со своего поста директора Эль-Норте-де-Кастилья, где под его руководством выросли такие великие журналисты, как Франсиско Умбрал. влияния, Сесар Алонсо де лос Риос и Ману Легинече.
Кастильцу удалось управлять El País, но он не хотел этого и не жалел об этом. Человек интуиции больше, чем идей, он предпочел посвятить себя работе с выраженной этической волей,концепция, часто отвергаемая судом современности.
Ученый Рамон Бакли назвал его устаревшим писателем - по сравнению с «бихевиористами», такими как Санчес Ферлосио-, поскольку Он относился к человеку как к личности, как к единственному, неповторимому и единственному существу.
Глубокая Испания приобрела определенные дозы меланхолии с его точки зрения (говорят, он был пессимистом по натуре), но также с большой нежностью и любовью к крестьянству и цвета кастильских открыток, грубых только на вид, приглашая читателя исследовать их новыми глазами.
Он также имел открытые религиозные убеждения, которые могли быть ошибочно связаны с некоторым консерватизмом,и тонкое чувство юмора, которое сохраняется в построении своих персонажей.
Те, которые помогли ему изобразить свое детство, особенно вневременны: Эль Кико, который «переступает через себя» в «Свергнутом принце», Маленькая Сова, которая не хочет пойти в город "для прогресса" в The Path.
«Гармония, обычаи, ритм, собственный и своеобразный образ жизни» вот что он увековечил в этом последнем, за местами, находящимися в процессе заброшенности, или в Los santos inocentes, который также видел известную экранизацию (которую, как говорят, он нашел немного ужасающей).
Его безупречный словарный запас был очень богат, а также прост и доступен, и его дух, уже будучи восьмидесятилетним, оставался достаточно долго молодым достаточно, чтобы не отрицать эволюцию. Он, член Королевской испанской академии с 1975 года до своей смерти, занимавший кафедру «е», не верил, что язык страдает от прогрессирующего обеднения. «Измени, только измени»,прокомментировал он в одном из своих последних телеинтервью, при этом шутя, да, по поводу обильного употребления неологизмов.
«Вернуться к Мигелю Делибу - значит никогда не переставать учиться смотреть», - сказал недавно Хосе Сакристан,который в возрасте 82 лет хотел попрощаться со сценой, сыграв главную роль в театральной адаптации. of Дама в красном на сером фоне, литературная дань Делиба его жене Анхелес де Кастро.
Театрализованное чтение «Эль-Херехе» в постановке Хосе Луиса Куэрды в Кальдероне, к сожалению, было сорвано из-за смерти режиссера, но в течение 2020 года у нас будет возможность через другие трибьюты (театральные, конференции, переиздания, концерты… помимо крупной выставки в Национальной библиотеке Испании), вновь открыть для себя ее взгляд, тоже путешественницу: toca rescate Europe, stop and inn (1963), Through те миры (1966), США и я (1966), Пражская весна (1968) и другие.
Его хроники о его первой поездке в Америку, куда он отправился в 1955 году по приглашению Круга журналистов Сантьяго-де-Чили, были Они были опубликованы в El Norte de Castilla под заголовком «По ту сторону пруда», а также в виде эссе в книге «Писатель открывает Америку (Чили глазами другого)» в 1956 году. Его роман Дневник эмигранта (1958),, продолжение «Дневника охотника», тоже родился из тех переживаний.
«Я хотел бы, чтобы они думали, что я не плохой человек, с этим я бы смирился», - сказал он о своем желании уйти в потомство. «Что касается литературы, то я добрался куда мог, но зашел довольно далеко. Хотя я далеко не уверен, что мне это удалось».
Еще раз пройти теми же путями будет настоящим путешествием.
ЛОРД КАЙО БЫЛ ПРАВФЕРНАНДО САМАКОЛА (Директор Фонда Мигеля Делиба)
В Делибе нет ничего случайного, как его подход к экологии и неумолимый отказ от сельского мира
Наконец они на столе. Модно говорить о сельской местности и сохранении. Сегодня никто не сомневается, что это два тесно связанных дела, которые необходимо защищать. СМИ, ученые, активисты, педагоги, потребители, даже политики…
Похоже, что подавляющее большинство общества осознало важность защиты сельских районов и окружающей среды, хотя нам еще предстоит пройти долгий путь. Будем надеяться, что мы прибудем вовремя.
Однако то, что сегодня эти вопросы «модны», что они входят в политическую повестку дня и обсуждаются в СМИ, не случайно и не плод случайности, но, надо сказать, несколько запоздалое следствие стремления некоторых провидцев.
Люди, которые, как Мигель Делиб, осмелились сосредоточиться на пейзажах, да, но также и на знаниях, ремеслах, обычаях и обычаях, которые были утеряны, до тех пор передавались от родителей к детям без письменного участия, признавая их важность, возвышая их владельцев, давая им право голоса. Мужчины, пейзажи и страсти. Чистый Делиб.
В конце концов мистер Кайо оказался прав в своем сопротивлении покинуть свой город. Сова Даниэль также была права, предвосхищая его ностальгию по подлинному, дикому и веселому детству, в котором природа была главным героем. Азариас не ошибся, проявляя привязанность к животным и подчеркивая свою нежность к самому слабому члену своей семьи.
В Делибе нет ничего случайного. Нельзя сказать, что он был активистом, но тонкие пути он находил, правда, и также глубже, чтобы поговорить о проблемах, которые сегодня являются одними из наших главных проблем:экология и неумолимая заброшенность сельских районов.
Несколько дней назад Анхелес Касо сказал о Мигеле Делибе, что “он был не только учитель того, как использовать слова, и для чего их использовать».
Благодаря в том числе и ему, сегодня эти вопросы на столе для обсуждения.
Этот отчет был опубликован в номере 138 журнала Condé Nast Traveler Magazine (апрель 2020 г.). Подпишитесь на печатное издание (11 печатных выпусков и цифровая версия за 24,75 евро по телефону 902 53 55 57 или с нашего веб-сайта). Апрельский номер Condé Nast Traveler доступен всем нам для просмотра с любого устройства. Скачайте и наслаждайтесь.