Все фотографии Рюкю Майка
Собираетесь на Окинаву? Вот несколько ключевых фраз на окинавском диалекте, которые точно произведут впечатление на местных жителей.
Японский язык является официальным языком во всей Японии и его понимают все жители Окинавы. Но есть и родной язык, сохраненный старейшинами.
Этот окинавский язык восходит к векам, к дням, когда острова Окинавы были независимым королевством Рюкю. Ученые называют его окинавским-хогеном, или окинавским диалектом; это У-ЧИ-НА-ГУ-ЧИ для туземца.
Этот пост не заставит вас говорить как коренной житель Окинавы, но если вы распечатаете его и засунете в бумажник перед посещением Окинавы, произойдут две вещи:
1. Из-за вашего толстого кошелька вы будете выглядеть богаче, чем большинство американцев, которые здесь бывают.
2. Если вы действительно используете несколько из этих слов и фраз, к вам будут относиться как к королевской семье и, возможно, вы получите несколько бесплатных напитков!
Вот фразы, написанные фонетически.
1. ХАЙ-САИ, У-ЧИ-НА МЕН-СО-РЕ
«Хай Сай» - это универсальное окинавское приветствие, означающее доброе утро, добрый день и добрый вечер.
Это намного легче запомнить, чем все то, что говорят японцы.
«Учина» - это: Окинава, а «Менсорей» означает «Добро пожаловать», только оно используется почти так же, как «алоха» используется на Гавайях. Когда вы покидаете Окинаву или бар, если на то пошло, вы можете услышать «MATA MENSOREI», что означает «вернись снова, когда-нибудь!»
2а. II-ЧА-РИ-БА-ЧО-БЕ
Когда окинавец говорит «Ии ча ри ба чо бе» после встречи с вами, будьте польщены, поклонитесь и пожмите ему руку и постарайтесь ии-ча-ри-ба-чо-вернуться к нему. Это означает «Мы познакомились, и теперь вы семья».
Если вы не можете вспомнить ту скороговорку, вам нужен запасной план. Эти фразы заставят их полюбить вас:
2б. МА-ДЖУН-НУ-МА-Я, МАТА-МА-ДЖУН-НУ-МА-Я и САКИ-НУ-МИ-ДУ-ШИ-ГУА
Ma-jun-nu-ma-ya означает «Давай выпьем вместе». Mata ma jun nu ma ya означает «Давайте как-нибудь снова выпьем», а Saki nu mi du shi gua означает «Мы пьём собутыльники».
3. ДЖИН-ГУА
Jingua означает Деньги! Теперь, если вы прикоснетесь указательным пальцем к большому (это будет всемирно признанный символ «ОК»), опустите руку на уровень талии и повернете запястье наружу так, чтобы ладонь была обращена вверх, вы только что научились произносить «джингуа» без шевелишь губами!
Когда у вас закончились деньги или вы случайно наткнетесь на нищего, который просит немного денег, просто скажите «Jingua mo nai», что означает «У меня больше нет денег».
Примечание. Некоторые из использованных выше фраз включают такие слова, как «мата» и «мо най». На самом деле это японские слова, смешанные с uchinaguchi.
Хорошо, мы разобрались с деньгами; пойдем потратим немного!
4а. ХИ-МО-ДЖИ
Химодзи означает «Я голоден», просто и понятно.
Насколько вы голодны и сколько джингуа у вас есть, будет определяться, где вы собираетесь поесть. Во многих ресторанах на Окинаве в витрине выставлены пластиковые, реалистично выглядящие продукты, а цены четко указаны в иенах.
Другие нет, так что спрашивайте. Может быть, если вы спросите на местном диалекте, они не будут взимать с вас туристические сборы!
4b. ЧА-СА-ЯИ-БИ-ГА?
Сколько это стоит? Возможно, вам придется произнести это дважды в высококлассном ресторане; они ожидают, что иностранец будет говорить на чем угодно, только не на учинагути, а некоторые сотрудники этих заведений все равно не окинавцы.
Но, если они с Окинавы, вы можете получить кучу дополнительных порций за ваши усилия!
5а. КУ-ВА-ЧИ-СА-БИ-РА
Это то, что вы говорите, когда вам подают еду или напиток. Это «Спасибо за еду или питье».
5B. У-СА-ГА-МИ-СО-РЕ
Типичный ответ на вашу благодарность за еду или выпивку, означающий «Попробуй или выпей, наслаждайся»!
5c. МА-САИ-БИ-НА?
Когда вы это слышите, вас спрашивают: «Как дела, хорошо?»
5d. МА-САИ-БИН-ДО / МА-САН / ИППЕЙ МАСАН
Это хорошо. / Это было хорошо или вкусно. / Это было очень вкусно!
6а. НУ-ЧИ-ГУ-СУИ-Я-СА
Сделайте глоток холодного чая, пива, сока, всего, что заставляет вас чувствовать себя хорошо, и воскликните: «Нучигусуи или нутигусуи яса!»
Эту фразу трудно перевести, но она означает «придает ощущение здоровья внутри».
Я был на фестивалях Nuchigusui, где продавалась здоровая пища, были оборудованы посты медсестер для проверки артериального давления и уровня сахара и практиковались все виды физической активности, но единственный раз, когда я кого-либо слышал восклицают «Нучигусуи», когда они потягивают напиток.
6б. МА-КАИ-И-ЧА-БИ-ГА?
Куда ты идешь?
6c. А-ШИ-БИ-ГА
Я поиграю - стандартный ответ для всех детей в мире, не так ли? Ну, взрослые тоже используют эту фразу. Это может быть игра в гольф, выпивка с друзьями, прогулка или просто выход из дома, чтобы расслабиться.
7. ВА-НЕ-УТА-УТАЙ-БУ-САН
Скажи это, и ты будешь ходить в караоке, пока не взойдет солнце!
Перевод: «Я хочу спеть песню». Круглосуточно на Окинаве где-то открыт караоке-бар.
Люди будут пить и петь, пока не потеряют сознание. Если их друзья все еще пьют и поют, когда они просыпаются, они присоединятся к ним, будут пить и петь, пока снова не потеряют сознание!
В современных караоке-системах музыка передается по телефонным линиям, поэтому доступен любой язык, который вы хотите: английский, корейский, испанский, китайский, немецкий, китайский, японский и даже учинагути!
8а. ЧУ-РА-КА-ГИ
Это слово означает «Красивая» и обычно используется только по отношению к женщине. Чуракаги чей-то дом, собаку или машину не назовешь.
8b. Я-НА-КА-ГИ
Противоположность 8а. Если вы обидели мужа, назвав его жену красивой, быстро укажите на себя и скажите «янакаги». Я использую это слово только для описания собаки моей жены; это слишком грубо, чтобы использовать его на людях, если только вы не ищете драки.
8c. И-НА-ГУ-Н-ГУА
Значение: Дочь. Приятно знать, прежде чем вы напьетесь и начнете заигрывать с каким-то 20-летним отпрыском борца сумо, сидящим с ним в баре.
8d. И-КИ-ГАН-ГУА
Определение: Сын. Борцы сумо не возражают против того, чтобы пьяные женщины приставали к их сыновьям, поймите!
9. КУ-СУ-КВИ или КУ-СУ-КАЙ
Окинавцы не матерится, они просто этого не делают. Но есть особое время, когда они используют это выражение.
Вы когда-нибудь шли по темному переулку или улице и чувствовали, как волосы встают дыбом на затылке? Есть присутствие, что-то подкрадывается сзади, призрак, плохая атмосфера или злой дух.
Ну, окинавцы поклоняются своим предкам и верят, что за ними всегда присматривают духи. У любого, кто умер неестественной смертью или потерялся в море и не был погребен должным образом, есть дух, который витает вокруг и только и ждет, чтобы вырвать здоровый дух из вашего тела.
Когда кто-то чихает, его дух временно покидает его тело, и это идеальное время для того, чтобы один из парящих духов похитил его.
Итак, вы должны посмотреть немного выше человека, который только что чихнул, оттолкнуть дух обеими руками и сказать «Кусу Кви!» так же, как если бы кто-то, идущий по темному переулку, почувствовал присутствие зла.
Перевод: Ешь свиное дерьмо!
10а. NI-HE-DE-BI-RU
Если вы дочитали до этого момента, я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы так хорошо читаете: Nihedebiru!
10б. МА-Я-ГУА
Маягуа - кошка.
10c. ИН-ГУА
Собака ингуа. По какой-то неизвестной причине кошки и собаки прекрасно уживаются на островах Окинава. Это должна быть мирная атмосфера. Вы увидите бродячих собак и кошек, слоняющихся по улицам и занятых своими делами.
Теперь, если вы действительно пытаетесь выучить Учинагучи, вы должны быть в состоянии представить себя котом на фотографии справа и сказать:
Мы познакомились и теперь мы семья. Давайте выпьем вместе, поиграем и споем караоке. Между прочим, я голодаю; у тебя есть деньги?