Путеводитель по путешествию на местной лодке вверх по реке Чиндвин на северо-западе Бирмы.
ДО МОМЕНТА, когда случилось то, чего не должно было произойти, наш четвертый день путешествия на лодке под открытым небом по бирманской реке Чиндвин был просто неудобным.
На переполненном судне я сидела, прижавшись, рядом со своим мужем Бернардом, моя футболка не защищала от предрассветного холода. Вокруг меня 80 жителей бирманской деревни накинули на себя полотенца и запасные лонджи, чтобы согреться. Туман был настолько густым, что даже при дневном свете мы не смогли бы увидеть близлежащий берег.
На носу худощавый юноша щупал спокойную воду длинным бамбуковым шестом. Он исследовал слева и справа, ища жизнеспособные каналы среди затопленных песчаных отмелей, передавая свои находки с помощью сигнала рукой капитану позади него.
Через два часа пути лодка резко остановилась. Пока мы сидели в темноте, звук реверсивного двигателя эхом отразился от невидимого берега. А потом раздался громкий хлопок.
Наш проводник, Со, присел на корточки рядом со мной. - Застрял, - сказал он, не из тех, кто тратит слова понапрасну. «Сломался карданный вал. Но? Без проблем. Приедет новая лодка».
Как новая лодка узнает, что нам нужна помощь, было для меня загадкой. Я не видел никого в этом отдаленном районе западной Бирмы с мобильным телефоном - это не имело значения, потому что там не было связи. Я пытался.
Не имея других вариантов, я посмотрел на наших попутчиков. Они не поднимали шума. Я бы тоже.
Организация речной прогулки
- Деревни на реке Чиндвин: Калева, Маулейк, Фаунгбин, Хомалин, Таманти, Кхамти.
- Требуется разрешение правительства Kalewa ->Homalin. С севера Хомалина требуется разрешение и гид.
- На севере Калевы немногие говорят по-английски. Места на лодках и в гостевых домах предоставляются в порядке живой очереди.
- Немногие частные гиды по приключениям поднимаются по Чиндвину в холмы Нага. Я рекомендую нашего, г-на Со Мьинт Наинга, также упомянутого в Lonely Planet ([email protected], 0095 9 49292258).
- Для получения разрешения требуется 2+ недели. Сначала выберите своего гида, и он доставит его для вас. Разрешения указывают, в каких городах вы можете оставаться, но не ограничивают, когда и как долго вы остаетесь.
- Стоимость: зависит от того, как долго вы задерживаетесь в пути вверх по реке и, следовательно, сколько дней с гидом вам потребуется. Двухнедельная поездка, включая плату за лодку и гостевой дом, обошлась нам двоим примерно в 2000 долларов.
Вдоль Чиндвина нет сотовых телефонов
БЫТЬ НА РЕКЕ не входило в наши планы, когда мы решили сойти с туристической трассы в Бирме. Мы должны были ехать на машине, исследуя неизведанные проселочные дороги северо-западного региона Сагайн днем, каждую ночь оставаясь возле Чиндвина.
Наш первый день пути привел нас из Монивы в бывший британский склад тикового дерева Калева. На карте это выглядело просто: грунтовая дорога, по которой в основном ездит дюжина маршрутных такси, несколько автобусов и местных упряжек с волами, пересекает рябь высоких хребтов вдоль восточного периметра национального парка Алаунгдо-Катапа.
“Это должно занять 5-6 часов, верно?” - спросил я Со.
«Двенадцать», - хмыкнул он, жуя пакетик кун-я (орех ареки, табачный сок и гашеный лайм, завернутый в лист бетеля), засунутый за щеку и выпускающий струю красной слюны в окно.
“Это всего лишь сотня миль. Как это возможно?
“Возможно”, - сказал Со.
Двенадцать часов спустя, после ухода за старческой подвеской фургона через выбоины размером с ведро, медленного преодоления крутых холмов и поедания пыли от такси, мы добрались до Калевы. Место было переполнено людьми, делающими покупки у прилавков, битком набитых предметами домашнего обихода и продуктами, покупателями, непринужденно сидящими в чайных, родителями, провожающими детей домой из школы.
Наш небесно-голубой бетонный пансион стоял высоко над рекой, теперь на двадцать футов ниже, чем в летний сезон дождей. Через несколько минут после прибытия нам показали номера и предложили выбрать. Помня о слое пыли, покрывающей нашу кожу, мы выбрали ванну с собственным корытом, последнюю подобную роскошь на Чиндвине.
Гостевые дома: чего ожидать
- В каждой деревне есть один или несколько гостевых домов. Они принадлежат и управляются на местном уровне. Таким образом, ваш платеж за номер идет непосредственно в местную экономику, а не в далекие приспешники режима.
- Гостевые дома обычно имеют более 10 комнат, в каждой из которых есть пара детских кроваток с тонким матрасом, подушкой и флисовым одеялом. Каждый номер, в котором мы останавливались, был приемлемо чистым.
- Некоторые гостевые дома содержатся в лучшем состоянии, чем другие. Если вам не нравится то, что вы видите, посмотрите другое. Обычно они собираются недалеко от доков.
- Общий туалет на корточках на первом этаже или сзади. Если вам нравится туалетная бумага, возьмите свою.
- Нахождение рядом с рекой означает, что в туалете гостевого дома будет много холодной воды, которая подается в желоб. За 0,50-1 доллар можно приготовить ведро кипятка. Смешайте его с холодом для отличного купания.
- Управляющий вашим гостевым домом может организовать стирку за несколько долларов. Это еще один хороший способ оставить деньги на земле.
- Стоимость: $11-$35/номер.
Хомалинская проселочная дорога
НАЗАД СНАРУЖИ, мы обнаружили Со, стоящих перед тремя полицейскими с пистолетами в кобурах на бедре, которые тыкали в копии наших паспортов и разрешений. Со стоял в том, что я назвал «позой ведения переговоров»: руки скрещены, лицо бесстрастное, растрепанные, волнистые черные волосы выбиваются из-под повязки на голове. Он выглядел напряженным и избегал смотреть мне в глаза, что я восприняла как знак держаться подальше.
Когда Со покончил с полицией, мы подозвали его, чтобы рассказать историю.
«Не привык к иностранцам», - сказал он. "Нервный. Скажи, что мы должны идти.
“Итак, что нам делать?” Мысль о том, чтобы вернуться в фургон, угнетала.
«Не уходи. Можешь остаться. Разрешения говорят так!»
Похоже, пришло время обсудить то, что мы с Бернардом начали обсуждать, пока Со был в противостоянии с полицией.
“Если бы нам пришлось пересесть на реку до конца пути, это вызвало бы проблемы с разрешением?”
“Разрешения на с. Используйте машину или лодку. ОК».
“А как насчет лодок. Нам нужно бронировать заранее?»
“Покупайте каждый день, в каждой деревне. Легко.”
Переключение на реку звучало слишком просто.
“И фургон, и водитель. Что они будут делать, если мы продолжим путь отсюда по реке?»
“Они возвращаются в Янгон. Тоже нормально».
Вот так мы и прыгали на речных лодках 300 миль, пока Чиндвин не стал настолько мелководным, что мы не могли идти дальше.
На следующее утро мы были в «пристани» к 8:30. Пассажиры, продавцы и носильщики толпились среди множества лодок, окрашенных в салатовый и бирюзовый цвета с красной отделкой, каждая носом врезалась в широкую песчаную отмель. Найдя свою, мы последовали за свиньями в самодельных бамбуковых ящиках, мебели, мешках с рисом по однополосному трапу. Семьи сгрудились, таща посылки и младенцев. Среди бочек с нефтью сидел монах. Закуски распродавались с лодок и торговцами на палубе.
А потом, подгоняемые оглушительным рогом, торговцы выползли на берег, лодки оттолкнули, и мы ушли.
Речные суда: чего ожидать
- Маленькие лодки курсируют поблизости, а большие экспрессы отправляются в крупные деревни.
- Экспресс-катера с крестообразно расположенными скамейками в мелкосидящем корпусе вмещают 80+/- пассажиров.
- На некоторых лодках есть две небольшие каюты с низким потолком впереди над палубой. Возьмите одну, если хотите потянуться или вздремнуть.
- Купить еду перед отъездом. Продавцы продают жареного цыпленка и рыбу, тушеные бобы, пончики и самосы из чайной, сигары, фруктовые соки. Лодки-экспрессы не имеют официальных остановок в пути.
- Стоимость: $12-$45/чел. в зависимости от расстояния. Билеты можно купить накануне вечером или в день отправления.
- Расписание: Ежедневно, с 5 до 11 утра в зависимости от населенного пункта.
- Время в пути: 4-12 часов, если вы не застряли.
Закат на реке
РЕКА БЫЛА СОБСТВЕННЫМ ШОССЕ, Вмещающим все от одноместных рыбацких каноэ до гигантских бамбуковых плотов, плывущих по течению из тиковых бревен. Наш катер часто останавливался, чтобы подобрать или высадить пассажиров на берегу ниже их дома. Ни одна из этих остановок не была установлена, и мы не могли высадиться. Каждая давала возможность понаблюдать за речной жизнью вблизи, например, заглянув в окно соседа с тротуара.
Чиндвин достаточно узок, чтобы вы могли видеть, что происходит на обоих берегах со средней части течения. Мы миновали поля подсолнухов и кукурузы, за которыми ухаживали фермеры в конических бамбуковых шапках. Голые дети плескались на берегу реки рядом с женщинами, стирающими белье. Фермер плыл со своим зебу, а затем они вдвоем взобрались на крутой песчаный берег. Белые ступы с золотыми шпилями проглядывают сквозь пальмы.
Для нас жизнь упростилась. Было «речное время», проведенное в гостях, чтении и созерцании пейзажей. И было «время на берегу», поиски гестхауза с его комнатами размером с ларьок, выбор чайной для холодного пива с арахисом, блуждание по деревенским улицам.
В Мавлейке, нашей первой остановке, Со снова столкнулся с местной полицией, авторитарное приветствие, которое повторялось в каждой деревне. Когда он закончил убеждать их, что наши разрешения действительны, я спросил, нужно ли ему пойти с ним, если мы отправимся на прогулку по деревне.
- Иди, - сказал он. «Везде нормально».
«Где мы найдем тебя, когда вернемся?»
«Я нашел тебя», - сказал он и издал редкий смешок. «Здесь только белые люди. Все знают, где ты!»
Вот как это было. Если нам нравилась деревня или нас не устраивало расписание лодок на следующий день, мы оставались еще на ночь. По вечерам мы выбирали ресторан, чтобы поужинать жареным рисом, супом с лапшой или - моим любимым - бирманским карри.
Понимание бирманского карри
Бирманское карри не имеет ничего общего с индийским карри. Он подается везде и работает так:
- В ресторане будет стеклянная витрина с мисками с приготовленной едой. Некоторые содержат белки, такие как свинина, курица или рыба. Еще пять или более содержат блюда из овощей и бобовых.
- Если хотите, выберите свой протеин и возвращайтесь к своему столу.
- Вам принесут несколько небольших блюд, одно с вашим мясом, остальные с любыми предлагаемыми овощами. Вместе с этим подают миску острого бульона, большую супницу с рисом, а иногда и тарелку огурцов и помидоров.
- Подавайте себе всего понемногу. Выплесните ложки бульона на все, что кажется сухим. Чаще наполняйте свою тарелку. Дополнительная плата не взимается.
- Стоимость: 5 долларов США/чел.
Хамти рынок, весы с батарейками
НАША УТРЕННЯЯ РАБОТА совпадала с деревенскими. Поднимаясь около 6:00, мы видели женщин, направляющихся на рынок, жителей деревни нага, торгующих травяными мётлами, процессию монахов с серебряными или лакированными мисками в поисках еды.
Завтрак состоял из крепкого черного чая с подслащенной сгущенкой, а также свежеобжаренных палочек от пончиков с несколькими ложками чечевицы. Я могу пойти на кухню и попросить яичницу. На уличном прилавке мы покупали крутую рисовую лапшу с соусами, зеленью и рубленым сваренным вкрутую яйцом, смешанным с куриным бульоном.
Уличные рынки, сердце каждой деревни, предлагали удивительное разнообразие еды: баклажаны, горькую зелень, огромные тыквы, лук, цветную капусту, морковь, перец, бананы размером с большой палец, курицу, перепелиные и утиные яйца, серебряная речная рыба, мускулистый сом, тощие цыплята, больше бобов, чем я думал. И рис, от премиального по 2 доллара за килограмм до отбросов за половину этой суммы. Взвешивание производилось на ручных весах, товар на одном лотке, батарейки D-cell на другом.
Поскольку мы были единственными иностранцами в деревнях, где мало кто говорил по-английски, нас встретили махом и улыбкой, но в остальном оставили в покое.
Я всегда шла в местный салон красоты, и это удовольствие я обнаружила в чайной Mawleik, где пешеходное движение в огороженной занавеской зоне и обратно вызывало у меня любопытство. Запах должен был быть выдающимся: цветочный запах шампуня, смешанный с едким запахом отбеливателей и химической завивки. Отодвинув драпировку с мультяшными утками, я обнаружил нишу размером 5 на 12 футов, где молодая женщина выпрямляла волосы, а ее парень обесцвечивал свои волосы. Я жестом попросила помыть голову и стала ждать своей очереди.
В то время как запах салона красоты узнаваем мгновенно, то, что происходит в бирманских салонах, уникально. Мне понадобился всего один раз, чтобы включить это в свой распорядок посещения деревни. То, что я могла делать это, поддерживая женщин-предпринимателей и чистя свои длинные волосы, было дополнительным бонусом.
В бирманской парикмахерской
- Парикмахерские открыты для улицы, но салоны красоты закрыты занавеской.
- Используйте движение для мытья волос, чтобы указать, что вам нужно помыть, а не подстричься. Если они заняты, установите более позднее время.
- Мытье головы занимает час. Приходите пораньше, чтобы полистать модные журналы Янгона.
- Когда придет ваша очередь, вы ляжете на спину на мягкий стол, склонив голову над тазом.
- Расслабьтесь, пока прохладная вода черпается из ближайшего ведра и плещется на ваши волосы.
- Рассчитывайте, что ваши волосы будут мыть два или три раза.
- В промежутках между ними кожу головы будут выщипывать, щипать и сжимать во время массажа головы. Некоторые моющие средства также массируют шею, плечи и руки.
- Стоимость: 3,00 доллара США.
ЖИЗНЬ НА РЕКЕ была хороша. Настолько хорошо, что в тот день, когда мы застряли, мне было все равно, что мы три часа ждали лодки, о которой наш капитан сообщил по радио, чтобы спасти нас. Меня даже не волновало, что оно тоже застряло еще в два раза, растянув 12-часовой рабочий день до 19.
Но в конце концов Чиндвин стал слишком мелководным, и нам пришлось лететь из Кхамти обратно в Мандалай. В аэропорту я спросил Со: «Когда вода выше, можно ли подняться выше?»
«Возможно», - сказал он.