Если вы только начинаете исследовать Китай, эти фразы помогут многое узнать о китайском менталитете.
1. Гуанси, «связи»
В нации с более чем миллиардным населением важно, кого вы знаете. Для китайца чужие - никто, но ценен даже друг друга друга. Если вы хотите работать или жить в этой огромной стране, вам придется помнить о гуаньси, потому что без него вы не выживете. Даже покупка билета на поезд дальнего следования до недавнего времени была невозможна без гуаньси партийному чиновнику, даже если это пятикратно удаленная связь.
2. Чи вентилятор ле мей вы? «Ты уже ел (рис)?»
Еда так важна для китайцев, что это выражение используется как способ поздороваться. Большой скачок вперед и культурная революция привели к многолетнему голоду, унесшему жизни миллионов людей. Есть миллионы других людей, которые выжили и до сих пор помнят тот голод, поэтому китайская одержимость едой и едой имеет большое значение в сознании многих. Деловые сделки заключаются за обедом и ужином, а не только в офисе. Если вы садитесь обедать с китайцами, не удивляйтесь, что люди кладут еду в вашу тарелку так, чтобы она никогда не была пустой. Единственный способ остановить их - оставить немного еды в своей тарелке, признавая, что сейчас лучшие времена, когда не нужно съедать все рисинки до последнего.
3. Мэй банфа, «выбора нет»
Современная китайская история была полна трагедий, голода и вообще не таких веселых времен. Мэй банфа - распространенное выражение, отражающее китайский менталитет принятия трудностей как своего удела в жизни. Если вы дадите кому-то совет, они могут повернуться и сказать: да, это хороший совет, но мей банфа, у меня нет другого выбора. Если они не говорят этого о себе, они могут сказать это о вас, отражая страх отличаться от других, выделяться и, в конечном счете, быть подавленными строгими, нынешними правящими властями. Иногда это принятие своей судьбы может показаться расслабленным, но обычно это больше похоже на то, чтобы зарыть голову в песок.
4. Tiantian kaixin, «каждый день с открытым сердцем»
Это выражение, чтобы пожелать кому-то счастья. Китайцы - романтическая компания. Более циничным людям это может показаться наивным, поскольку они упиваются песнями и фильмами о любви. Реагируя на огромное население, они видят счастье не в закрытии себя, а в открытости сердца и непредубежденности. Поскольку открытость так трудно поддерживать во все более жестком обществе, постоянно меняющемся, которое требует от вас воздвигать барьеры, открытое сердце рассматривается как показатель более спокойных и счастливых времен.
5. Tianxia yi jia ren, «мы вся семья»
Как и в гимне, китайцам нравится думать, что у них есть престижная родословная, которая создает связь между всеми китайцами. Они, как и люди многих наций, испытывают сильную гордость за то, что они китайцы, и этот факт отражается в сегрегации групп меньшинств Китая. Обратите внимание, как редко вы увидите, как горные племена или мусульмане смешиваются с китайцами хань. Но если вы китаец, эта связь сильна и течет по вашим венам, так что даже китайцев, родившихся и выросших за границей, называют хуа цяо, что означает «китайский мост». Этот «мост» отражает идею о том, что независимо от того, насколько дальняя или тонкая связь с Китаем, однажды вы пересечете этот мост обратно на китайскую родину, потому что, в конце концов, Тянься и цзя жэнь, «мы все семья». Но если вы не китаец, не волнуйтесь, чтобы стать частью этой семьи, вам просто нужно гуаньси.