Это один из тех моментов, когда у меня комок в горле. Вы путешественник, прибывший из страны, о которой они не слышали или которую им трудно найти в Атласе (так как вам было сложно найти свою, когда вы начали планировать поездку). Это взрослые, подростки или дети из Монголии, Бирмы или Перу. И ваши пути сошлись, когда он, Ценд, помогал вам сориентироваться в первые два дня в Улан-Баторе, или они были группой переводчиков на неделе Качинского фестиваля в Мыктине, или эти двадцать мальчиков стали соседями по комнате в его павильоне во время ваше волонтерство в «Городе детей» в Лиме.
Для них мы - привилегированные люди, которые могут не только отдохнуть, но и, чудо из чудес, сесть в самолет (что-то далекое от их возможностей) и поехать за границу. Мы приехали с трекинговыми ботинками, которые стоят полную двухмесячную зарплату, и нет ни одного китайского качества, которое можно было бы сравнить за 1/10 цены. Ветровку GoreTex вы увидите только в спортивных магазинах, для людей высшего среднего класса, в торговых центрах. И давайте не будем говорить об этой цифровой камере или, когда вы ее носите, о ноутбуке, каким бы шумным, старым и тяжелым он ни был.
Вы действительно путешественник из другого мира.
Вы пытаетесь их слушать и говорить с ними. Вы ищете точки соприкосновения, чтобы развивать такую сложную вещь, как общение. На границе Китая и Монголии вы болтаете с водителями вездеходов, нагруженных товарами, и делаете это на ломаном русском языке, как в романах Форсайта или Ле Карре, и английском. В каюте в круизе на «Ян Цзе» именно мимика, при отсутствии другого лингвистического моста, служит для общения с китайской парой, с которой вы проведете три дня и две ночи.
«Галл хорош! Гоналдино молодец! А вам, никогда не следившему за успехами и неудачами шаровых миллионеров, придется улыбаться, искать в памяти заголовки из спортивного раздела El Mundo и фразы из разговоров с друзьями, чтобы перед кружкой пива Cusqueña похвалить качество. игроков, чью фамилию вы не знаете. И даже на острове Исла-дель-Соль, на озере Титикака, можно встретить маленького ребенка в футболке ФК «Барселона».
С помощью Facebook и электронной почты вы пытаетесь поддерживать связь с людьми, которые находятся за тысячи миль и миров от вашей повседневной жизни.
Я отвожу взгляд от 24-дюймового экрана, перестаю печатать на ноутбуке и смотрю в окно на небо Дублина, которое грозит вновь затянуться тучами.
И мне интересно, когда я вернусь.