Долгожданный второй роман Лорана Бине « 7-я функция языка» был опубликован на английском языке в прошлом месяце - продолжение его критического и популярного успеха HHhH. Мы догнали автора, чтобы рассказать о работе, о быстром тайне убийства, который был поставлен в начале французского высшего общества начала 1980-х годов, и о важности качественных дебатов в политике.
Роланд Барт, во вступительном слове к своей книге «Essais Critiques», утверждает, что «фундамент литературы» - это вариация - именно он указывает, исключительно благодаря вариации, что «есть возможность точно сказать», что хочется сказать. Другими словами (простите оборку), оригинальность является ключевой, потому что сообщение типа «я ненавижу» может передаваться только с точностью и силой, когда оно формулируется иначе, чем с простой «я ненавижу». (Неповторимая Дороти Паркер, например, обошла это так: «Если бы у меня был блестящий пистолет, у меня мог бы быть мир веселья / Ускорение пуль через мозги / Из людей, которые причиняют мне боль».)
Поэтому не удивительно, что Лоран Бине, чей последний роман, более или менее сосредоточенный на Барте, сам обнял бы вариации. Не так много в отношении языка, заметьте, но, конечно, с точки зрения предмета. Спустя пять лет после того, как его международный бестселлер HHhH был опубликован на английском языке, француз вернулся с 7-й функцией языка, снова через ловкий перевод Сэма Тейлора. И в то время как первый рассказывал историю об убийстве нацистского неопасного Рейнхарда Гейдриха и был изобилует мета-комментарием об авторском процессе и «правдой» книги, последний переплетает убийственный политический заговор в начале 1980-х годов европейской и американской академий, чтобы часто веселый и результативный.
«Я не хотел просто развлекаться, ты знаешь, как будто я люблю Ник Хорнби, но я не хотел писать книгу Ника Хорнби, - сказал Бине, - но через десять лет на HHhH, со всеми мечтал о Гейдрихе, убийстве ужасов и массовых убийств, я немного компенсировал это ». Я встретил его несколько недель назад в Institut Français в Лондоне, сидя в углу медалистки и в черном комбинезоне и фиолетовой рубашке полностью успешный в том, чтобы привносить немного таланта в то, что мы будем называть, из-за отсутствия лучшего термина, «взгляда библиотеки». «Так или иначе, да, писать о лингвистике и перформативной функции вместо всего, что было легче, но это не значит, что это было не интересно».
Роман основывается на лингвистических и семиотических теориях и показывает изобретенную «седьмую функцию языка», использование которой делает то, что говорит говорящий, становится истинным (это, как говорится, перформативное). Смерть Роланда Барта в 1980 году служит как катализатором в этом академическом мире, и в ней написана детективная история Бине:
«Я был большим поклонником его работы и почти полностью прочитал все, что он (Барт) сделал. И я знал, что у него эта глупая смерть, ты знаешь, раздавленная машиной. Самое смешное, что он только что вышел из-за обеда с Франсуа Миттерандом (французский президент с 1981 по 1995 год и в то время кандидат от Социалистической партии), поэтому он дал ему немного тайны
Семиотика также является наукой о Шерлоке Холмсе, науке о расследовании, поэтому я подумал, почему нет?
С этого момента «7-я функция» ведет нас к все более эксцентричным приключениям во Франции, Италии и Соединенных Штатах (с заметной остановкой в Корнельском университете), после двух детективов, Херцога и Байарда, поскольку они распутывают великий заговор за Бартом убийство. Но роман также имеет настоящую забаву с включением некоторых из самых важных академических и литературных деятелей того времени.
«Сначала я этого не осознавал, но расследование его смерти должно было произойти среди его друзей и родственников. И друзьями Барта были все эти парни из французской теории: Фуко, Деррида, Делез, Альтюссер, Кристева и т. Д.
»
Все действительно в той или иной степени в книге, по большей части призванные действовать в возмутительных и запоминающихся виньетках. Например, Фуко и Элен Cixous, как правило, не раз оказывались вовлеченными в сексуальную экстравагантность; в другом месте, Умберто Эко получает мочеиспускание незнакомцем в середине бара Болоньи; и Барт, в такси с Фуко, пытается превзойти своего друга в разговоре, заклеймив Пикассо мошенничеством.
«Это о Фуко, мастурбирующем перед плакатом Мика Джаггера, с открытой дверью, это правда!» Бинет рассмеялся после того, как я упомянул эти отрывки к нему. «Я обнаружил этот мир благодаря моей девушке в то время, которая преследовала доктора философии в университете Корнелла (именно поэтому я и разместил часть романа там), но каждый учитель, которого я встретил там, знал Фуко, Барт и т. Д. И имел смешные анекдоты о каждом из них ».
Если бы некоторые из этих набросков были изобретены, конечно, Бине заверил меня, что удивительно большого количества не было: «То же самое и для Умберто Эко в Болонье - это был настоящий анекдот, рассказанный официантом бара, который все еще был вокруг, когда я пошел туда и знал его! Также редактор полных произведений Барта во Франции был учителем, моим коллегой, и поэтому он был источником. Он тоже дал мне анекдоты.
Книга о дебатах
Тем не менее, повествование не просто танцует от секса и ученых, и Бине умеет вводить его прикосновениями гравитаций. Будь то жестокие дебаты Дерриды и Сирла по лингвистике или более широкие политические проблемы того времени - президентские выборы 1980 года, итальянский терроризм, левый радикализм - эта акция закреплена в том, что с сегодняшнего дня выглядит глубоко динамичным интеллектуальным и политическим ситуация. Тот, который, более чем что-либо, казался обеспокоенным аргументом:
«В этой книге много говорилось о риторике, и три классические области риторики - это политика, справедливость и церемониальное, поэтому политика, конечно, вписывается в сюжет». Однако с определенной оценкой, если не тоской, на период и его политический дискурс, который Бине включил в него:
«Некоторое время я не знал на самом деле, потому что мне было восемь лет, когда умер Барт, но есть ностальгия. Вы знаете, что Деррида и Сирл так ожесточенно относятся к лингвистике - я сделал ее более театральной, конечно, но они написали книги, чтобы реагировать друг на друга, оскорблять и смеяться друг над другом. И в то же время это было на очень интересные темы, связанные с лингвистическим поворотом, и не только о национальной идентичности, как мы сегодня одержимы. Это также немного ностальгия по тому времени, когда левые имели эту гегемонию и влияние, которые теперь, конечно, как вы могли видеть недавно во Франции и Америке, это не так ».
«Ностальгия - это стерильное и глупое чувство, но я не могу с собой поделать», - добавил он, прежде чем сравнивать президентские дебаты в 1980 году с Макроном и Ле Пен несколько недель назад. В 7-й функции телевизионный бой между Миттераном и действующим Жискар д'Эстен является самой важной главой, частью развязки книги, служащей продемонстрировать превосходство риторической тактики над другой. «Качество этих дебатов не имело ничего общего с этим недавним между Макроном и Ле Пен. Вы знаете, они были лучше, потому что говорили о реальной политике. Теперь они ничего не говорят, кроме как сказать «ты лжец» - «нет, ты лжец» и т. Д. Я всегда думал, что кандидат выиграл, когда он выиграл войну в дискурсе
но во Франции сейчас все было не так ясно ».
В некотором смысле, эта книга служит напоминанием о том, что раньше было тридцать или сорок лет назад: более жестокой и порочной, возможно, но, по крайней мере, озабоченной аргументами и идеологией таким образом, что сегодня это не так. «Я думаю, что это был поворотный момент, конец 1970-х. Вы не можете найти более политического десятилетия, чем это, и после начала 1980-х годов это начало, вы знаете
утихать."
7-я ФУНКЦИЯ ЯЗЫКА
Лоран Бине, перев. Сэм Тейлор
Фаррар, Страус и Жиру (США) | Харвилл Секкер (Великобритания)
368 стр. | 400 стр. | $ 27 | £ 16, 99