«Смерть ненависти и милитаризму»
Рик Стивс находит дружелюбных людей и недружественные знаки в Иране во время визита в 2008 году
Рик Стивс
Я работаю в Иране, части «оси зла» (по определению моего президента) в стране, чей собственный президент скандирует «Смерть Америке». Это заставило меня задуматься о напыщенности и истории.
Конечно, слово «ось» вызывает в воображении образы союза Гитлера, Муссолини и Хирохито, в котором наши отцы и деды сражались во Второй мировой войне. Многие местные жители в каждой стране считают, что каждый президент поддерживает свою власть только благодаря своей способности будоражить примитивную сторону своего электората такой напыщенностью.
Напыщенность захватывает заголовки, искажая понимание между мейнстримом в каждой стране.
Если типичный американец что-то знает об иранском президенте Ахмадинежаде (имя которого я не могу произнести), так это его недавние комментарии о геях и Холокосте (которые, как я полагаю, были призваны укрепить его политическую базу).
В последнее время в Иране шумиха вокруг американских выборов - это то, что Маккейн (который, как известно, переписал текст классической песни Beach Boys «Barbara Ann», чтобы она стала «бомба-бомба-бомба, бомба-бомба, Иран») или Хиллари (которая недавно заявила, что уничтожит Иран, если он нападет на Израиль) сделала бы это, если бы ее избрали президентом.
И когда я исследую и знакомлюсь с этой страной, я не могу избежать ненавистных изображений и лозунгов. Подобно тому, как наши дети начинают каждый школьный день с клятвы «верности одной нации под Богом», иранские дети выкрикивают ненавистные лозунги против Великого Сатаны и его 51-го государства, Израиля.
Вместо того, чтобы рекламировать продукты для потребления, рекламные щиты продают политическую/военную/религиозную идеологию. Они прославляют героев, погибших как мученики, насмехаются над США, показывают звезды и полосы Старой Славы, сделанные из Звезд Давида и падающих бомб, и так далее.
Ненависть к билбордам
Я пытаюсь понять разжигание страха и ненависть к рекламным щитам, которые смешиваются с огромными улыбками и приветствиями. Люди встречают меня с улыбкой. Постоянно спрашивают, откуда я. Я часто говорю: «Ты мне расскажи». Они гадают и гадают, пробегая по 9-10 странам, прежде чем сдаться.
Наконец, я говорю «Америка», и они на мгновение шокированы, думая: «Я думал, что американцы нас ненавидят. Зачем кому-то быть здесь в таком виде?» Их улыбка покидает их лица. Затем возвращается широкая улыбка, когда они говорят: «Добро пожаловать!» или «Я люблю Америку».
В сотне таких взаимодействий за десять дней в Иране ни разу мое высказывание «Я американец» не вызвало ничего, кроме улыбки или типа «Ооо, ты богат и силен» или « Люди и люди вместе - не проблема, но мне не нравится ваш президент». Мне ясно, что иранцы любят нашего президента так же, как американцы любят Иран.
По иронии судьбы в наши дни в большинстве стран американцы считают, что им лучше вести себя сдержанно. Но здесь, в стране, которая, как мне сказали, меня ненавидит, моя национальность была настоящим плюсом - абсолютно везде, где я был.
Кстати, наш правительственный гид не помешал мне никуда пойти или поговорить с кем-нибудь. У нас не было возможности нигде снимать, но я мог свободно бродить без него и веселиться, общаясь с местными жителями.
И я никогда не был в месте, где мне было бы так легко и приятно общаться с людьми. Молодые, образованные люди говорят по-английски. Местные жители были так же сбиты с толку и очарованы мной, как и я ими.
Хизбалла и контрас
Я думаю, что с иранской точки зрения Иран относится к «Хизбалле» так же, как США относились к «контрас». (Сторонники Израиля и сандинистов сочтут злом и «Хизбаллу», и «контрас».) Все здесь понимают, что президент Ирана более экстремален, чем их верховный лидер Хаменеи (преемник аятоллы Хомейни). Однако верховный лидер сильнее президента. Вы видите плакаты и цитаты Хаменеи по всему городу, а не президента.
Президент Ирана имеет на Западе эдакую известность Уго Чавеса за его дикие идеи: «Смерть Израилю», и «Холокоста не было», и «У нас нет гомосексуалистов», и так далее.
Он идеолог. Его идеи имеют для него смысл, как и его напыщенность. Он считает, что, поскольку Германия убила евреев, теперь Германия должна их приютить. Он не видит смысла в переселении палестинцев, чтобы предоставить Израилю родину из-за геноцида евреев в Германии.
Вчера вечером в нашем отеле я посмотрел короткий документальный фильм об Аль-Джазире. Даже не понимая языка, изображения говорили мощно.
Они показали возвышающуюся стену, финансируемую американцами, которая сегодня строится в Палестине, бетонный блок за бетонным блоком, блокируя солнечный свет от палестинских общин и заставляя их выглядеть и чувствовать себя как загнанные животные. Любой, кто смотрит это с сочувствием к палестинцам (т. е. ко всему мусульманскому миру - миллиарду человек), будет заряжен гневными эмоциями.
В то время как иранский президент укрепляет свою политическую базу, говоря «Смерть Израилю», его непоколебимая политика заключается в том, что, когда Палестина признает существование Израиля, Иран тоже.
Остановка у бывшего посольства США
Мы останавливаемся у бывшего посольства США, где 444-дневный кризис с заложниками все еще так глубок в умах многих американцев.
(Для многих, кто злится на меня за то, что я посетил нашего «заклятого врага», этот 30-летний медийный цирк остается определяющим событием в их отношении к Ирану. Похоже, из-за этого национального унижения считают непатриотичным, чтобы такой гражданин, как я, приезжал сюда в качестве посла понимания и доброй воли.)
Наш гид почти горд позволить нам пройтись по длинной стене антиамериканских фресок. Он побуждает нас снимать это, чтобы убедиться, что мы знаем, когда свет лучше всего подходит для камеры.
Поскольку банда студентов-революционеров привлекла внимание всего мира, оскорбив США, это был великий момент для Ирана. Но это было 30 лет назад, а сегодня большинство иранцев еще даже не родились, и они, кажется, рады, что фрески выгорают на солнце.
Когда мы изо всех сил пытались уехать по ужасно загруженной улице, наш гид отвлекся. Он заявил: «Смерть уличному движению». Затем он сказал: «Поскольку мы ничего не можем сделать с этим трафиком, мы все можем сказать: «Смерть трафику»».
Он хотел убить всех тех водителей, что стояли у нас на пути? Действительно ли Иран означает смерть для США и Израиля? Или это смесь международной дорожной ярости, страха, разочарования и соблазнительной ясности броского слогана? Возможно, стоит изучить эту причудливую культурную черту и попытаться ее понять.
Все, что я должен сказать, это: «Смерть ненависти и милитаризму, основанному на непонимании, страхе и национальной гордости».
Рик Стивс был постоянным участником PBS и других станций на протяжении десятилетий и владеет туристической компанией, которая предлагает поездки в Европу. Его книга «Путеводитель Рика Стива по Италии» - одна из самых продаваемых книг о путешествиях всех времен.