Рик Стивс
Для многих американцев критический вопрос в этот предвыборный сезон звучит так: «Как мы можем сделать Америку более безопасной в мире?»
Назовите меня девчонкой, но я думаю, учитывая тот факт, что американцев на этой планете меньше 20 к 1, мы были бы в большей безопасности, если бы лучше понимали наш мир. Хорошим первым шагом будет путешествие - вдумчивое.
Наше правительство все чаще оказывается в разногласиях с остальной частью земного шара. Наше положение в мировом мнении находится на рекордно низком уровне. Даже наши ближайшие союзники - 30 из 35 стран, согласно опросу Университета Мэриленда, проведенному в прошлом месяце, - выступают против политики США.
Соединенные Штаты обычно проигрывают в ООН 140-5. По вопросам, связанным с Кубой, Израилем и Палестиной, противопехотными минами, экологическими инициативами и ядерным регулированием, нашими единственными союзниками являются Микронезия, Маршалловы Острова, Палау и Израиль.
Хотя многих американцев не особенно беспокоит непопулярность Америки, это опасно и дорого. Если мир - злой сосед, лучше иметь больше друзей, чем больше врагов. Огромные военные расходы за границей, стремительно растущие расходы на безопасность дома и потеря торговли из-за того, что американские товары избегают за границей, - это экономическая потеря, основную тяжесть которой мы все понесем.
Если бы американцы больше путешествовали, мы бы лучше понимали свое место на этой сложной планете и чувствовали себя более комфортно. И в конце концов, возможно, нам не нужно будет тратить столько же, сколько всему остальному миру вместе взятым, на нашу армию, чтобы чувствовать себя в безопасности.
Как мир видит Америку
Вдумчивое путешествие – стать «временным местным жителем», чтобы по-настоящему отдохнуть от наших культурных норм – показывает нам, какой мир видит Америку. Мои путешествия научили меня тому, что люди во всем мире склонны любить американцев. Они просто не согласны с нашим правительством:
• Путешественники видят в Португалии знаки остановки, на которых под надписью «СТОП» написано баллончиком «США».
• В Швейцарии знаки «Остерегайтесь собак» показывают фотографию нашего президента, вставленную туда, где собака должна быть.
• Этим летом в Словении я узнал, что местные жители раздражаются, когда Соединенные Штаты присылают к ним посла, который не говорит ни слова на их языке. Они шутят, что американцы, услышав название своей столицы Любляны, не спрашивают «Где это?» но «Что это?»
Мои словенские друзья размышляли, что в мире было бы разумно учредить стипендию, дающую каждому американцу бесплатную поездку за границу в качестве подарка на окончание средней школы. Хотя они знают, что это нереально, они убеждены, что если больше американцев отправится в путешествие до того, как они проголосуют, они изберут правительство, политика которого не будет противоречить остальному миру.
Несмотря на то, что многие американцы путешествуют, миллионы других не решаются увидеть или узнать мир. Около 80% американцев не имеют паспорта. Многие из них упрямо придерживаются мировоззрения, основанного не более чем на телевизионных новостях. Путешествия дают нам непосредственный взгляд на сложность и трудности остального мира, позволяя нам лучше переваривать новости.
Путешествия помогают нам радоваться разнообразию, а не бояться его. Во время путешествия по Афганистану я обедал в столовой в Кабуле. Пожилой мужчина присоединился ко мне со своим обедом, намереваясь сделать один сильный аргумент. Он сказал: «Я профессор здесь, в Афганистане. В этом мире треть людей использует ложку и вилку, как вы, треть использует палочки для еды, а треть использует пальцы, как я. И мы все цивилизованные».
Как помогают путешествия
Путешествия помогают нам оценить проблемы, с которыми сталкиваются другие общества. Выйдя на школьный стадион в Турции, я увидел, как 500 подростков бьют небо кулаками и кричат: «Мы светская нация!» Я спросил своего друга: «В чем дело? Разве они не любят Бога?» Она сказала: «Конечно, они любят Бога. Но здесь, в Турции, мы ценим отделение мечети от государства так же, как вы цените отделение церкви от государства. И поскольку Иран находится к востоку от нас, нас беспокоит нарастающая волна исламского фундаментализма».
Путешествия показывают нам, что американцы – это богатые люди в неимущем мире. Имея менее 5% населения планеты, мы контролируем 50% ее богатства. Мы глобальные жирные коты. Напротив, почти половина населения этого мира живет на 2 доллара в день.
Путешественник, заглянувший в глаза отчаявшейся матери с младенцем на руках, слишком слабым, чтобы вздрогнуть от мух на его лице, может лучше понять, как эта статистика трансформируется в человеческие страдания.
Путешествия борются с этноцентризмом. Я вырос, думая, что мир - это пирамида, на вершине которой США, а все остальные пытаются туда добраться. Но во время путешествий я встречал интеллигентных людей, живущих в странах, далеко не таких богатых, свободных или полных возможностей, как Америка, которые не обменялись бы со мной паспортами. Они благодарны за то, что они непальцы, болгары, турки или никарагуанцы.
Такие культурные снимки - неотъемлемая часть радости путешествий - сделали меня одновременно благодарным за то, что я американец и полный энтузиазма гражданин планеты.
Путешествие дает нам перспективу, которая может трансформироваться через кабину для голосования в американскую политику, которая не оттолкнет нас от семьи наций. И когда это произойдет, мы все станем по-настоящему сильнее, в безопасности и в лучшем положении.
Рик Стивс проводит четыре месяца в году в Европе, пишет путеводители, проводит туры и продюсирует сериал для общественного телевидения. Посетите его сайт www.ricksteves.com