Третий роман американского писателя так же проницателен, как и проницательный: прагматичный взгляд перед лицом горя.
Счастливо-вечная часть любви - это такое неопределенное понятие, что оно действует как апокрифический аист - просто цените то, что он обещает, не задавайте вопросов. Некоторым людям никогда не придется, это судьба. Но в тот момент, когда вопрос кажется неизбежным, отношения, вероятно, будут колебаться, неспособные восстановить равновесие, даже если любовь все еще присутствует. Осознание необходимости разделения является общим, понимая, почему это не так легко наблюдать.
Разделение, третий роман американского писателя Кэти Китамура, не основано на крахе отношений, а скорее на движении вокруг его развалин. В отличие от многих романов нашего времени, Китамура не скрывает мемуары как вымысел (она живет со своим мужем, романистом Хари Кунзру и их двумя детьми), но предлагает раскол между неназванным литературным переводчиком и ее отчужденным мужем Кристофером. Это позволяет Китамуре направить повествование, не будучи замеченным в его драме. И из первого абзаца ясно, что это не будет роман, который движется через дезинтеграцию, а довольно ледниковый анализ его причин:
«Это началось с телефонного звонка от Изабеллы. Ей хотелось узнать, где Кристофер, и я оказался в неудобном положении, чтобы сказать ей, что я не знал. Для нее это, должно быть, звучало невероятно. Я не сказал ей, что мы с Кристофером отделились шесть месяцев назад, и что я не разговаривал с ее сыном почти через месяц.
Менее чем в 75 словах, Китамура устанавливает предпосылку сюжета, которому также удается вклиниться в своеобразную эмоцию: убрать. Дело не только в том, что Кристофер пропал без вести, но также и о том, что рассказчик, его жена, некоторое время отчуждался от него, развитие, которое Изабелла - безжалостная, жесткая женщина с верхней корой - не связана с ней. Сохранение разлуки тайны приходит по просьбе Кристофера; не зная почему, рассказчик чтит это.
То, что Изабелла знает, это то, что Кристофер в Греции, где она ожидает, что рассказчик будет таким же. Немного потрясенный, что ее нет, Изабелла делает быстрые приготовления, чтобы рассказчик присоединился к нему. Она делает все возможное и отправляется с целью формализации развода, отмечая: «Если Изабелла знала, что она купила билет на самолет, чтобы я попросил ее сына на развод, я полагаю, она бы убила меня
»
Китамура является хозяином, поддерживающим это напряжение, даже когда драма угрожает щелкнуть при каждом предложении. Среди ее методов выше, что наиболее заряженный грамматический междометие, восклицательный знак. Другое состоит в том, что Кристофер, на который ссылается с первой страницы на последнюю, не делает физический облик в книге, по крайней мере, не в том, как создается роман.
Мы узнаем о Кристофере полностью через рассказчика. Что он приехал в Грецию, чтобы исследовать практику профессионального траура. То, что он работал над книгой столько, сколько она его знала, но, похоже, с ней ничего не получается. Тот Кристофер столь же харизматичен, как и он. И это, как человек унаследованного богатства, он никогда не занимал реальной работы. Это черты испорченного человека-ребенка, качество, которое может фактически уничтожить его. Это не имеет значения; к тому моменту, когда история этой книги состоялась, рассказчик уже перешел к другому человеку по имени Ивань.
В Кристофере Китамура создал мужа Кафкиески; в сюжете, повествовании и стиле, она находит сходство с Хавьером Мариасом. Она по большей части является пассивным участником истории, проницательным наблюдателем за событиями и поведением, которые в значительной степени находятся вне ее контроля. В Мани рассказчик обнаруживает, что она вошла в любовный треугольник - как гость, Кристофер попался на глаза молодому персоналу отеля по имени Мария, который, в свою очередь, утомлен Стефано, таксистом, которому поручено выкапывать рассказчика по острову, В какой-то момент после того, как рассказчик утверждает, что именно она пишет книгу траура, Стефано отправляет ее навстречу своей великой тете, профессиональному скорбящему, который соглашается выступить за нее. Действие быстро переходит от гипнотического к неудобному:
«Я посмотрел на Стефано, я хотел, чтобы она остановилась - ей было больно и с какой целью? Я сразу почувствовал степень моего обмана: я не писал книгу, я не изучал ритуал траура, я ничего не мог узнать из ее горя, чья подлинность я не сомневался. Несмотря на то, что это была производительность, по существу по требованию, вся ситуация была измышлением. И я поняла, что именно по этой причине ей заплатили не из-за ее вокальных способностей, даже для значительной силы ее эмоций, а потому, что она согласилась на страдания, вместо других ».
Этот поступок метафоризирует всю А Разделение. Хотя в этом романе есть много оскорблений, очень мало слез проливается. В вестибюле отеля рассказчик свидетельствует, что Стефано молится за привязанность Марии. Когда она жестоко опровергает их, он подходит к рассказчику и просит ее обедать (она отказывается). Тем временем Мария едва ли может скрыть свое презрение к рассказчику и ее увлечение Кристофером (признается, в то время как две женщины, с жестом белого флага, делят еду).
Другое главное разделение в книге - судьба Кристофера, чье местонахождение обнаружено на полпути в романе. Книгу можно разделить на «Перед Кристофером» и «После Кристофера», причем последняя половина фокусируется на массовом воздействии его судьбы на рассказчика и Изабеллу (которая вместе со своим мужем вынуждена сама прийти к Мани), Мария отступит на второй план, как и Стефано. Многие вопросы останутся без ответа, чтобы задерживаться с течением времени, недоумение, на которое размышляет рассказчик до конца книги:
«Иван сказал только на прошлой неделе, что не знал, сколько еще дольше он мог ждать. И хотя я мог бы сказать, ради чего, в конце концов, не я был здесь, в его доме, в постели, и мы не были заняты - я точно знал, что он имел в виду, и я мог только сказать, что мне было жаль, и что я согласился - хотя мы ждали, что именно это было, никто из нас не мог сказать ».
РАЗДЕЛЕНИЕ
Кэти Китамура
Опубликованные книги Riverhead
Твердый переплет | 240 pp | $ 25, 00