Весной прошлого года моя жена ссадила губы с коллегой. В Европе, по делам, она звучала немного потрясенно, когда я позвонил, чтобы зарегистрироваться. 'Что не так?' Я попросил. 'Я
,
почти поцеловал моего босса в губы, - сказала она. 'Какая?' Я плюнул 'Париж действительно так очарователен?'
Оказывается, она не была допущена к тайной административной встрече. Она просто стала жертвой этой скользкой социальной традиции по всему миру: приветствия поцелуя.
Возможно, вы были свидетелем этого на римской площади между близкими друзьями или на пляже в Рио-де-Жанейро среди новых знакомых, и вы запутались в его значении. В отличие от простого рукопожатия или объятия, обстоятельства, которые требуют поцелуя в щеку, различаются в зависимости от культуры, а материально-техническое обеспечение одинаково различно. В Испании один на каждой щеке распространен; в некоторых частях Афганистана принято целоваться до восьми раз. Так что поцелуй в щеку - это больше искусство, чем наука. Для путешественников по миру, базовое понимание того, как это работает, необходимо сделать неправильно, и вы рискуете оскорбить другого человека. Ниже приведено приблизительное руководство, которое поможет вам избежать случайного обмена косой с местным доброжелательным человеком.
Со временем библейское приветствие от губ к губе превратилось в щеку на щеке
Истоки
В своей книге «Один поцелуй или два ?: В поисках идеального приветствия» карьерный дипломат Энди Скотт размышляет о происхождении традиции поцелуев в щеку: «В своем послании к римлянам святой Павел наставлял последователей« приветствовать друг друга Святой поцелуй ". И поэтому святой поцелуй стал обычным приветствием среди первых христиан и центральной частью католической церемонии ».
Со временем, возможно, что библейское приветствие от губ к губе превратилось в щеку на щеке, что объясняет, почему оно популярно во многих густо католических странах. Хотя эта практика также распространена в некоторых частях Ближнего Востока и Азии, она широко распространена в Латинской Америке и континентальной Европе.
Скотт восходит к крестьянскому обычаю, который был принят элитами, когда низшие классы начали мигрировать в города, предполагая, что путешественники с большей вероятностью встретят приветствия поцелуев в сельских городах и деревнях, чем их столичные коллеги.
Getty Images
Шпаргалка
Мало того, что стоит знать, где вам, возможно, придется повернуть щеку, но также полезно знать, сколько поцелуев ожидать. В одной только Франции количество таких различий резко варьируется в зависимости от региона: по данным веб-опроса 2014 года, в котором приняли участие более 100 000 граждан, парижане считают два поцелуя нормой, в то время как три являются стандартными в Провансе и четыре по всей долине Луары.
Вот общий счет для выборки из других стран
,
One Kiss: Колумбия, Аргентина, Чили, Перу, Филиппины.
Два поцелуя: Испания, Италия, Греция, Германия, Венгрия, Румыния, Хорватия, Босния, Бразилия (хотя, как и во Франции, число может отличаться в зависимости от региона) и некоторые страны Ближнего Востока (хотя и не принадлежат к разным полам).
Три поцелуя: Бельгия, Словения, Македония, Черногория, Сербия, Нидерланды, Швейцария, Египет и Россия (где это сопровождается медвежьим объятием).
Логистика
Поцелуй, по имени, имеет свои очаровательные отличия - это el beso в Испании, beijinho в Португалии, beijo в Бразилии и beso-beso на Филиппинах - но логистика довольно проста. Вы начинаете с того, что наклоняетесь и кладете правую щеку на правую щеку, затем переходите на левую сторону, а затем вперед и назад, если требуются дополнительные клевки. Основным исключением является Италия, которая запускает il bacio слева.
В то время как некоторые культуры действительно применяют губы к щеке, лучше воздерживаться. Вместо этого, дотроньтесь до щек и проведите воздушный поцелуй - мягкий, чмокающий звук, в отличие от более напыщенного «Мва!» - отказ от любого фактического обмена слюны. Почему?
Многие французские учреждения ввели временный запрет на предотвращение вспышки свиного гриппа H1N1
«Кто-то скажет из-за помады, - говорит Скотт. «Другие сказали бы остановить распространение микробов». Действительно, в 2009 году The Telegraph сообщила, что во многих французских учреждениях был введен временный запрет на лечение, чтобы предотвратить вспышку свиного гриппа H1N1.
Не знаете, что делать с остальным телом? Если вы стоите на расстоянии, держа руки по бокам, вы можете отстраниться или стать недружелюбным. Если вы приветствуете кого-то, кого хорошо знаете, объятие приемлемо. (Существует только путаница, когда вы обнимаетесь без поцелуя, в то время как ваш партнер морщится, и неправильное прочтение приводит к тому, что ваши лица по ошибке смешиваются друг с другом.) Но для менее знакомых отношений вам лучше всего, нежно положив руки на плечи другого человека.
«Я бы посоветовала людям следовать - не сдерживаться, а делать то, что делает [другой человек]», - говорит эксперт по этикету Лидия Рэмси, автор книги «Manners That Sell». «Верните то же самое приветствие или примите их приветствие любезно, и, конечно, не напрягайтесь, потому что вы не привыкли делать это».
Опасности
В Латинской Америке нормально приветствовать кого-то, кого вы только что встретили, поцелуем - это равносильно протягиванию руки в Северной Америке или во многих частях Великобритании. Хотя это верно и для большей части Европы, это не так широко распространено. Если вы столкнулись с поцелуем и не уверены, сколько их придет, лучше всего запланировать на двоих.
«Как ни странно, во многих местах существует обратная корреляция между количеством поцелуев и тем, насколько близки и близки вы с этим человеком», - говорит Скотт. «Как будто второй поцелуй как-то сводит на нет значение первого поцелуя. Вместо знака близости это становится намного более ритуальным.
Это мощный социальный сигнал о том, что вы знакомы с обычаями страны.
Гендерная динамика также является важным фактором. В Европе и Латинской Америке приветствия поцелуев между двумя женщинами или мужчиной и женщиной широко распространены. Поцелуй между двумя мужчинами, хотя и реже, происходит в таких местах, как Аргентина, Сербия и Южная Италия. Как и следовало ожидать, поцелуи мужчин и женщин не одобряются в регионах с более консервативными религиозными ценностями, тогда как приветствие поцелуев между мужчинами может приветствоваться.
Помимо этих специфических ловушек, Скотт поощряет путешественников к участию, даже с риском совершения фиктивной ошибки. «Один из подходов - взять на себя инициативу другого человека, как в танцах. Прохождение ритуала и неправильное его понимание в некоторой степени важнее, чем его полное отсутствие. Даже если вы демонстрируете смущение или неловкость, это мощный социальный сигнал, что вы знаете обычаи страны ».