Если вы готовитесь к большой поездке или хотите стимулировать свой мозг, попытка выучить новый язык всегда является благородным делом. Но это не значит, что это легко. Мы обратились к Ханне МакЭлгунн, канадской лингвистке, работающей в Чикагском университете, чтобы узнать, что нужно знать носителям английского языка при выборе языка.
«Есть два способа, которыми языки могут быть связаны друг с другом», - объясняет МакЭлгунн. «Один через родословные отношения, когда два языка исторически происходят от общего языка. Другой - через контакт или заимствование словарного запаса ». Английский является германским языком, поэтому его синтаксис (структура предложения) и морфология (как слова формируются и связаны друг с другом) будут аналогичны другим языкам из того же семейства, которое включает в себя множество Скандинавские языки.
Но хотя большая часть английского словаря унаследована от германской речи, многие английские слова на самом деле имеют латинские корни. Современные языки, которые происходят от латыни, такие как французский и испанский, известны как романские языки . Многие из этих официальных языков имеют родственные связи с английским или словами с общим этимологическим происхождением. Это объясняет, например, «когда вы слышите, как кто-то говорит по-французски, некоторые слова будут звучать так, как будто они звучат по-английски, просто произносится немного иначе», - говорит МакЭлгунн. (Например, английское слово «restaurant» переводится с французского на r estaurant, а с испанского на restaurante.)
Германские языки включают немецкий, голландский, датский, норвежский, исландский, шведский и африкаанс (в дополнение к английскому).
Романские языки включают испанский, португальский, французский, итальянский и румынский, все из которых происходят от одного и того же родного языка (латынь).
По словам МакЭлгунна, различные языки в вышеупомянутых «семьях» также тесно связаны. «Причина, по которой люди, говорящие по-французски, могут понимать некоторые слова на испанском, заключается в том, что они принадлежат к одной языковой семье», - отмечает лингвист. «Точно так же, если вы уже знаете норвежский, вы, вероятно, довольно быстро выучите датский».
Предоставлено GoodStudio / Shutterstock Прозрачные языки (например, испанский) являются фентическими, что означает, что слова произносятся так, как они пишутся.
«У всех разные стили обучения, но я думаю, что лучший способ выучить язык - это привыкнуть говорить вслух», - советует Макелгунн. «Если вы только читаете и произносите слова в своей голове, вы на самом деле не тренируете свои губы, горло или язык - которые являются всего лишь мышцами - чтобы производить эти новые звуки».
Сначала это может быть немного неудобно, но Макелгунн рекомендует проверить свою работу, записав себя, а затем воспроизвести звук: «Я не из тех, кто любит слушать мой записанный голос, но слышит, как вы на самом деле звучите, по сравнению с тем, что вы думаете Похоже, это действительно отличный способ понять, над чем нужно работать ».
Наконец, если вы хотите отказаться от приложений для перевода и полностью погрузиться в изучение иностранного языка, убедитесь, что вы правильно выбрали пункт назначения. «Возможно, вы захотите подумать о том, стоит ли ехать в город, где люди могли бы познакомиться с большим количеством английского языка, а не где-нибудь в более изолированном или сельском районе, где меньше воздействия», - говорит МакЭлгунн. «Это поставит вас перед различными проблемами, очевидно, но также будут различные возможности для обучения».
>> Далее: Советы по изучению нового языка от людей, которые говорят до 16
популярные истории
-
Интимные портреты женщин, которые живут как мужчины в отдаленной Албании
Искусство + Культура
-
Археологи обнаружили 200 новых терракотовых воинов в Китае
Искусство + Культура
-
Стоимость полетов туда и обратно в Европу составляет всего $ 238 во время шестидневной распродажи
Советы + Новости