Несколько вещей в нашем мире выходят за пределы национальных границ или даже языка: смех, музыка, пафос - и, по-видимому, сделка или не сделка.
Феерией "чемоданчика теста" могла бы стать телевизионная программа Организации Объединенных Наций, в которой за последние несколько лет ее показывали 68 стран. Но прежде чем ваше сердце наполнится гордостью Америки за наш культурный экспорт, подождите: шоу, впервые дебютировавшее в 2001 году в Нидерландах под названием Miljoenenjacht, или «Охота за миллионами». Фактически, в бесчисленных странах вы увидите версии Big Брат, Американский Идол и Танцы со звездами, и все это началось и за пределами Соединенных Штатов. (США могут с гордостью претендовать на Ученика, поскольку наши природные ресурсы включают в себя почти неограниченный кэш Трампа.)
Но, к счастью, когда вы включите глобальный циферблат, вы все равно увидите множество уникальных в культурном отношении шоу - некоторые увлекательные, а некоторые просто странные. На самом деле, международное телевидение очень похоже на путешествие само по себе: когда вы думаете, что что-то знакомо, вам напоминают, что вы далеко от дома. В конце концов, вы можете найти двоюродного брата The Daily Show, где ведущий носит кошмарный макияж клоуна; игровое шоу, где побежденных избивают палками; и конкурс реалити-шоу с щедрым набором в стиле американского идола, но участники - книжные поэты.
главная причина, по которой многие шоу кажутся нам странными, конечно, сводится к другой чувствительности или просто чувству юмора. «Юмор труднее всего перевести, так как большая часть комедии и сатиры коренится в определенной культуре», - говорит Дениз Билби, профессор социологии в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре и соавтор издания Global TV: Export Телевидение и культура на мировом рынке. «Например, в Германии им тяжело с юмором - производить свой собственный или ценить юмор из других стран», - сказал Билби. «Боевики, приключения, криминальные драмы - эти вещи лучше преодолевают границы».
Точно так же, как здесь, комедийные сериалы переживают спад во всем мире - хотя римейк «Женат с детьми» только что закончил успешный пробег в России, и несколько версий «Няни» и «Кто босс»? прыгали вокруг континентов.