Если бы вы были из Финляндии, вы бы выросли на сказках о троллях и их необычных друзьях, живущих в своем собственном мире. Эти муми-тролли вполне могли быть частью вашего детства и за пределами Финляндии, так как их истории были переведены на 50 языков.
Первая книга о муми-троллях «Муми-тролли и Великое наводнение» была написана в последние месяцы Второй мировой войны и опубликована в 1945 году. Эта книга стала первой в сборнике историй, которые повлияли на каждого ребенка в Финляндии. с тех пор в этом году ему исполняется 75 лет.
«Муми-тролли - это такая большая часть финского детства», - говорит Хайди Хёгфорс, финка, чьи двое сыновей выросли на сказках о Муми-троллях. «Это было и в моем детстве. Так это передается из поколения в поколение».
Семья муми-троллей - Муми-папа, Муми-мама и Муми-тролль - живут вместе с причудливыми людьми и несколькими другими необычными существами. Тролли - дружелюбная компания, как и почти все персонажи. Даже те, кто кажется пугающим или злым, как и все жители Муми-долины и гор за ней, добры внутри.
Истории о муми-троллях были написаны Туве Янссон, дочерью финских художников, которая боролась за свою творческую карьеру после того, как бросила парижскую Школу изящных искусств и была подавлена разрушениями Второй мировой войны. Пока ее брат не сражался на войне, Янссон написала «Муми-троллей и Великое наводнение», чтобы успокоиться. В нем рассказывается история Муми-мамы и ее маленького Муми-тролля, которые ищут в долине своего отца.
История, как и все последующие сказки о муми-троллях, противостоит таким эмоциям, как страх, потеря и одиночество, но заканчивается хорошо, подтверждая силу семьи, любви и дружбы. Даже такие пугающие существа, как Морра, представленная позже, на самом деле просто непонятые и одинокие.
«Даже если есть страшная часть, страшный человек всегда добр внутри», - говорит Хёгфорс. «И это тоже показано в [мультсериале]. Это мягкие и дружеские истории, а не кошмары для детей».
Янссон принадлежала к меньшинству финнов, основным языком которых является шведский, и сначала написала свою книгу на шведском языке, хотя ее быстро перевели на финский. Хёгфорс и ее семья также принадлежат к тому шведскоязычному меньшинству, которое сейчас составляет около пяти процентов населения Финляндии.
«Это важно для всех финнов», - говорит Хёгфорс о знаниях о муми-троллях, но отмечает, что для ее семьи особенно важно читать книгу на языке оригинала, на котором она была написана. Книги о муми-троллях также очень популярны в соседней Швеции.
Поскольку мультфильмы о муми-троллях, которые видят шведы, озвучены шведскоязычными финнами, шведы стали ассоциировать шведский язык, на котором говорят финны, с Муми-долиной. Хёгфорс говорит, что когда несколько месяцев назад она встретила мать-шведку, та сказала: «Ты говоришь по-шведски о муми-троллях».
Причудливость персонажей Янссон, вероятно, связана не столько с принадлежностью к языку меньшинства в Финляндии, сколько с ее собственной самоидентификацией. Хотя у нее были серьезные отношения с мужчинами, Янссон в конце концов влюбилась в своего партнера на всю жизнь Тууликки Пиетиля. Они тайно виделись в Хельсинки (однополые отношения были официально разрешены в Финляндии только в 1971 году) и проводили летние месяцы на необитаемом острове, где построили коттедж. Некоторые считают, что Пиетила частично представлена жизнерадостным Ту-Тикки, умеющим решать проблемы и близким другом семьи Муми-троллей.
Многие персонажи Янссон любят проводить время в одиночестве или справляться с одиночеством. Есть Тофт, маленький, робкий мальчик, который изо всех сил пытается почувствовать чувство принадлежности; смотритель маяка, который, естественно, живет один; и Тоффл, который напуган и одинок, пока не находит друга.
Темы уединения кажутся уместными в стране, которая ценит силу тишины и идею полагаться на собственную внутреннюю силу для упорства. Тем не менее, несмотря на то, что среди муми-троллей можно найти некоторые отчетливо финские черты, есть и очень универсальные черты - и каждый поклонник историй о муми-троллях, кажется, находит персонажа, с которым он больше всего себя идентифицирует.
Хёгфорс говорит, что ее сына Тимми, которому сейчас 13 лет, всегда тянуло к Стинки, пушистому существу, которое разыгрывает семью муми-троллей. Ее младший сын Деннис, 11 лет, предпочитал Снусмумрика, мудрого человека, который любит рыбалку.
«Главное, что [Снусмумрик] очень спокоен, и это именно Деннис», - говорит Хёгфорс, отмечая, что «выбор детей отражает их личности».
Со своей стороны, любимым персонажем Хогфорс в детстве была Маленькая Мю, озорной молодой человек с пучком волос на макушке и озорной ухмылкой, который живет с семьей Муми-троллей. Хёгфорс, такая же миниатюрная в нашем мире, как Малышка Мю в мире муми-троллей, говорит, что даже наряжалась Малышкой Мю на традиционное костюмированное мероприятие в последний год старшей школы.
«Мне всегда нравилась Малышка Мю, та, что всех бьет сковородой», - смеется Хёгфорс. «Я очень быстро злюсь, но потом очень быстро успокаиваюсь. Это в точности похоже на нее».
В конце концов, Янссон написала девять книг о муми-троллях, четыре книги с картинками и серию комиксов, которая длилась годами. Даже сегодня комикс поддерживается членом семьи Янссон, используя сокровищницу изображений, созданных самой Туве Янссон, которая скончалась в 2001 году.
В Финляндии есть музей муми-троллей и парк под названием «Мир муми-троллей». В соответствии с собственным мягким нравом Дженнсона, Муми-мир не является шумным, наполненным адреналином опытом более типичного парка развлечений. Скорее, зеленая лесистая местность позволяет детям заглянуть в места Муми-долины.
Мир муми-троллей - почти проходной путь для финских детей. Собственные мальчики Хёгфорс были дважды, говорит она, отмечая: «Все финны ходят хотя бы раз». (Мои собственные полуфинские дети тоже были.)
Истории о муми-троллях также пересказывались в фильмах, а в прошлом году анимационный музыкальный сериал «Долина муми-троллей» начал транслироваться в Финляндии и Великобритании. За тридцать лет до этого, в 1990 году, в эфир вышел мультсериал «Муми-тролль», созданный совместной финско-голландско-японской продюсерской компанией. Это укрепило любовь к муми-троллям в Японии, где с прошлого года есть парк Муми-троллей, и который остается основным рынком сбыта муми-товаров.
В соответствии со спокойным мотивом муми-троллей, а возможно, и с финским духом, товары с муми-троллями не распространяются по неуправляемому ряду категорий. Конечно, дети могут спокойно спать ночью на простынях с муми-троллями, обнимая своих кукол-муми-троллей, но самая большая радость дня может быть в том, чтобы проснуться с муми-хлопьями на завтрак и кружками с муми-троллями.
Högfors имеет несколько десятков кружек, стоимость некоторых из которых превышает тысячу евро, и все они изготовлены финской керамической компанией Arabia. Есть специальные кружки с определенными персонажами и мотивами, которые изготавливаются только один раз. Именно они могут быстро стать предметом коллекционирования.
Некоторые кружки с муми-троллями выпускаются только в Японии, и хотя Хёгфорс не знает никого лично, кто летал бы в Японию, чтобы раскупить их, она говорит, что читала в финской газете о заядлых фанатах муми-троллей, прилетевших в Токио только для презентации новой кружки Муми-троллей.
Хёгфорс признается, что однажды утром ее свекровь выстроилась в очередь в 6 утра, чтобы купить фирменные кружки и подарить внукам. «Они до сих пор у нас в упаковках», - говорит Хёгфорс об этих кружках, отмечая, что они должны оставаться неиспользованными, чтобы сохранить свою ценность.
Хотя самые ценные кружки она хранит в оригинальных коробках, большинство кружек Хёгфорс являются частью повседневной жизни. Будучи подростками, ее сыновья больше не читают книги о муми-троллях, но по-прежнему каждое утро пьют из кружек о муми-троллях, говорит Хёгфорс.
В собственном наполовину финском доме мы тоже время от времени пьем из муми-кружек. Раньше я сопротивлялся роже Little My, потому что у персонажа такой непослушный вид. Зная ее теперь лучше, признавая, что она, по словам самого сайта о муми-троллях, «честная и надежная», я больше склоняюсь к тому, чтобы пить именно из этой бело-черно-зеленой кружки.
Возможно, сейчас самое время просмотреть книги о муми-троллях, которые томились на полке у нашего младшего ребенка, уже в подростковом возрасте. В неспокойном и разделенном мире было бы неплохо найти утешение в мире муми-троллей, где семья и отношения важнее всего остального, и где даже страшные существа, живущие в горах, просто ищут друга.