Наполовину дневник, наполовину рассказ о путешествии, Chez Mwah: How to Languish in the Languedoc рассказывает о реальности обладания бюджетным домом для отдыха на юге Франции.
Это не шикарный юг Франции - не ваши шикарные Ниццы, стильные Канны или холмистые лавандовые поля, усыпанные белыми льняными костюмами и панамами.
Джудит Дауден живет здесь много лет и делится своей личной историей, а также дает полезные советы путешественникам в этом регионе.
Это то, что известно как «Другой Юг Франции», населенный корявыми виноделами и их жужжащими крохотными виноградными тракторами, проливающими пурпурный сок на пыльные гусеницы.
И это не дом мечты из «Места под солнцем» с его гравийной дорожкой и каменными стенами, увитыми глициниями, старая мадам с глазами-бусинками, ковыляющая, чтобы приветствовать вас свежеиспеченными мадленами.
Неряшливый таунхаус в Лангедоке
Это неряшливый таунхаус с беспокойными соседями и необъяснимыми протечками. Почему в «Месте под солнцем» все начинают говорить как агенты по недвижимости?
Почему они пишут такие вещи, как «Ну, Жасмин, это комната хорошего размера, с двойным видом и большим потенциалом». Это всего лишь одна из многих ошибок автора, которыми вы собираетесь поделиться.
Написанная с юмором и любовью, книга перенесет вас в маленькую деревню в центре региона Минервуа, пропитанную солнцем и местным вином. Представьте, что вы пытаетесь сопротивляться хлопку пробки, когда ярко-синее небо окрашивается в розовый цвет к закату аперитивного часа, как Сира, просачивающаяся на скатерть.
Правила аперитивного часа
Закатное солнце погружается в озера, реки и море, как вишня Мараскино в ваш Dubonnet.
Узнайте о неписаных правилах аперитивного часа; затруднительное положение, что упаковать для долгого, жаркого пребывания; как оставаться в здравом уме, когда вас окружают мухи; как устроить вечеринку Лета; перессориться из-за игры в петанк под сомнительным вниманием деревенских ветеранов; приобщиться к местной жизни, рискуя кончиками пальцев с парой секаторов сборщика винограда; узнайте, как справиться с непрекращающимся потоком неблагодарных гостей.
(Подсказка: начните с дорогого мыла и закончите тем, что оставите карты и настойчивые предложения относительно спутниковой навигации. И что эти люди делают со всем этим рулоном туалета!)
Помешанный на наркотиках фанат Pink Floyd
Вас будет бешено крутить по Авиньону в крошечной машине с помешанным на наркотиках фанатом Pink Floyd. Вы будете бродить, ошеломленный и ошеломленный, по заброшенной деревне, одетый только в нейлоновый домашний халат.
Вы будете переноситься с одного безумного праздника на другой. Если это не праздник оливок, то это праздник чеснока, дыни или абрикоса. Есть деревенские праздники, которые длятся несколько дней и включают в себя подпирание винных бочек на улице и прослушивание музыки, расщепляющей мозг.
Все места, отели и рестораны проверены временем. Все они доступны для путешественников с умеренным бюджетом, которые любят хорошо провести время, простыню, хорошо приготовленный ужин и красивую обстановку. Кроме того, больше не нужно беспокоиться о том, что, черт возьми, господа, подпирающие кафе-бар, ужинают этими яркими красными, зелеными и фиолетовыми настойками. Все это - и многое другое - объясняется.
Отрывок из книги: La Vie En Rose
Однажды рано утром мы получили электронное письмо от знакомого винодела:
“Мы решили начать месть сегодня. Если вы можете помочь сегодня утром, приходите и найдите нас в лозах».
Как интересно. Последняя часть головоломки. Дом в Лангедоке, счета от EDF, багетный ящик, собственный колодец - и теперь мы собирались стать неотъемлемой частью наследия района. Сбор винограда для наших друзей-виноделов. Французского просто не бывает.
Гек Финн в Лангедоке
Первый и самый очевидный вопрос: что надеть? Должен ли я подражать Гекльберри Финну - пара потертых джинсовых комбинезонов с веселым пятнистым шейным платком? Как насчет длинного прохладного платья, которое развевается на ветру с ароматом фруктов?
Нет, думаю, я выберу юбку с хлопковым принтом, с карманами для моего винодельческого оборудования и туши. Рука, небрежно засунутая в один из карманов, говорит, что я пришел сюда, чтобы помочь, но я не в отчаянии или что-то в этом роде. Безупречная футболка и довольно стильная соломенная шляпа с рынка, родом из Австралии - дань уважения Долине Охотников. Приятное прикосновение, подумал я.
Я думала о каблуке, но в итоге остановилась на новых серых туфлях-лодочках на ярко-белой подошве и шнурках в тон - практично, но не в духе Жорж Санд.
Я думаю, помада Chanel Rouge Absolut была бы здесь слишком даже для меня. Блеск для губ MAC? Очень липкий, может привлечь мух. Я мог бы заглянуть в сумку на всякий случай. Теперь, как сделать мою прическу
Все, два часа спустя мы припарковались возле их дома. Я знал, что за ним их виноградник, но для проверки спросил соседа, который показал налево:
“Уи, ла-бас. C’est pas loin a pied».
Итак, мы отправляемся, я качаю свою подходящую корзину, наполненную предметами первой необходимости для профессионального сборщика винограда, такими как вода, фотоаппарат, духи, телефон, запасные солнцезащитные очки.
Через полтора часа, не видя ни души, мы снова потопали назад, препираясь. Очевидно, я винила своего мужа в том, что он бездельничает дома, из-за чего мы опаздываем. Теперь мое утро, мой день, на самом деле, наверное, вся моя жизнь была испорчена, так как мы упустили опыт сбора винограда.
Затем взревел наш друг в ярко-оранжевом мини-моке и с еще более яркой улыбкой. «О, вот ты где! Как раз к обеду».
Мы сидели на тенистой террасе вокруг длинного стола с нашими коллегами по работе. Ну ладно, я знаю, что мы на самом деле ничего не сделали, но тем не менее, мы чувствовали дух товарищества, дружелюбие.
Каждый мог сказать, что я был одним из них. Принято и полностью интегрировано. Мы бросились в шутку. «Biensur..d’accorddonc..mange tout Rodney..»
За пухлыми кусочками розового паштета Кампань с блестящими корнишонами последовало сытное рагу из свинины. Кофе (небольшой, крепкий и черный, конечно) - а потом «Аллонс-у».
Мы все втиснулись в джипы, тракторы и грузовики и поехали ухабистой колонной в направлении, диаметрально противоположном указанному ранее соседом.
Сбор в Лангедоке
В конце ряда лиан, сжимая секатор и ведро, мы внимательно слушали инструкции. Оставьте маленькие грапионы, срезанные прямо над фруктами, без листвы и перескакивающие друг с другом вниз по ряду. Как здорово, подумал я, что, несмотря на серьезность задачи, они все же находят время для отдыха.
Я много лет не играл в чехарду и вознес тихую молитву благодарности за то, что надел крепкие штаны.
Однако вскоре я понял, что на самом деле это означало: «Продолжай обходить сборщика перед собой». Неважно. Ну вот, теперь я настоящий лангедокцианец, незаменимый в процессе создания этой сиры.
Нить, ковырять, ронять, щипать (ой, еще один ноготь выпал), ковырять, ронять.
К сожалению, другой, более опытный сборщик иногда яростно атаковал мою лиану с другой стороны. Вспышка лезвия и шквал листа Эдварда Руки-ножницы, и я испугался за свои пальцы. Я пробежал несколько кустов и спрятался, пока он или она не решили пойти и придраться к кому-нибудь другому.
Отрезать, подобрать, бросить, отрезать, выбрать, бросить.
Вернувшись домой несколько часов спустя, измученная, но с огромным чувством удовлетворения и выполненного долга, я случайно прошла мимо зеркала. Кажется, к нам пришел злоумышленник!
На этом человеке была странная шляпа типа бушвакеров. Все видимые волосы были приклеены и с них капал пот. Ее лицо было ярко-розовым, и - боже мой - неужели мухи прилипли к ее губам? Ее футболка была в пятнах пота и фиолетового сока. Ее ноги были в крови и царапинах, лодыжки покрыты мелкой коричневой пылью.
Ее карманы, казалось, были необъяснимо набиты косметикой, и было похоже, что Стиви Уандер сделал ей маникюр. Некоторые грязные серые туфли были забрызганы чем-то подозрительно похожим на экскременты санглие. Она сжимала бесформенную корзину со следами тракторных шин.
Начинается боль в спине
«Слава богу, я не похожа на нее!» - подумал я, взбегая по лестнице. Я говорю «прыгал», на самом деле ковылял с искривленным позвоночником, потому что начинала болеть спина.
Под горячим душем, обливаясь чем-то еще, кроме геля для душа Occitaine, я стерла песок и листву с волос Одри Тату и вздохнула: «La Gloire de Mon Hair».
Теперь нас полностью признали частью сообщества виноделов. Мы вместе преломили хлеб - «Le Pain Quotidian». У нас был общий опыт, и в наших жилах текла французская кровь, как Мальбек сквозь скатерть.
Я, спотыкаясь, спустился вниз, съел бобы на тосте с кружкой чая и заснул перед телевизором.
Ааааа, розовая жизнь.
Джудит Дауден долгое время
Франкофилка с момента своего первого урока французского в возрасте 7 лет в скромной английской частной школе. Мадам с ревом подъехала к школьным воротам на маленькой красной спортивной машине, одетая в шикарный коричневый замшевый жакет и с помадой Chanel Rouge. Джудит была поражена.
Она ездила во Францию при каждой возможности, а затем, ближе к концу своей преподавательской карьеры, осуществила свою мечту и стала владельцем дома в маленькой французской деревне.
Она провела свою трудовую жизнь в Лондоне и его окрестностях, где она живет со своим мужем, художником. Вместе они много путешествовали по Соединенным Штатам, Японии, Австралии и Европе.
Ее путевые заметки завоевали призы, и она является постоянным блоггером и популярным автором журнала, освещающего Лангедок, где находится ее французский дом.
Она является опытным обменником жилья и настоятельно рекомендует этот способ передвижения. Она планирует опубликовать книгу о своем уникальном опыте обмена жизнями с другими людьми по всему миру.
Джудит делит свое время между суетой Лондона и мирными виноградниками Минервуа, наслаждаясь контрастом между двумя местами. Да здравствуют отличия!