Мне посчастливилось присутствовать на недавней фолькораме в Виннипеге, которая является ежегодным мероприятием, девиз которого: празднование разнообразия. Вокруг города школы, общественные центры, церкви, здания, офисы, спортивные залы и многое другое созданы для определенного региона мира, в котором участвуют местные жители Виннипега, которые имеют какое-то отношение к этой стране.
Я был удивлен разнообразием Виннипега и тем, насколько масштабным было культурное представительство на этом мероприятии. Тем не менее, шотландцы пришли в Виннипег рано, и поэтому сегодня в Виннипеге проживает больше шотландцев, чем представителей любой другой культуры, хотя у меня нет точных цифр. (это слухи от многих местных жителей, с которыми я разговаривал).
Похоже, что шотландцы были в самом разгаре от посещения своего очень живого мероприятия, которое, конечно же, было наполнено звуками волынки. Учитывая, что у меня есть некоторые шотландские корни, как я мог не посетить шотландский павильон.
От красочной униформы и всех правильных акцентов до шотландской кухни, волынки, танцев и многого другого, меня снова и снова возвращали в Шотландию.
Приятно то, что на мероприятии были представлены не только образцы еды из каждой страны, но и музыка, культура, книги, материалы, стиль и, конечно же, мероприятия и традиции. На их стендах и столах в зоне культурного показа было несколько шотландских кланов, материалы, книги, образцы тартана и многое другое, и все это было посвящено празднованию 200-летия прибытия поселенцев Селкирк в Манитобу.
Ниже посмотрите на тартан, сотканный на традиционном ткацком станке.
Тартан Манитобы зарегистрирован в Шотландии как официальный тартан провинции. Дизайн был одобрен законодательной ассамблеей Манитобы, и создается впечатление, что тартан принадлежит всем жителям Манитобы, независимо от расового происхождения. Хью Кирквуд Рэнкин был дизайнером тартана и, по-видимому, изучал историю клана во время Второй мировой войны.
Танцоры были такими живыми, и хотя я люблю волынку (даже на моей свадьбе был волынщик), танцоры - это то, что меня поздравило. На главной сцене выступали The Ena Sutton Highland Dancers, у них была группа волынщиков и барабанщиков 402 Squadron, а также The Flying Haggis Show Band. (да, это действительно их имя). Также выступал оркестр полиции Виннипега, а также Ассоциация танцоров высокогорья Манитобы, и рассказчик Брэд Вудс поделился своим миром.
Они подпевали, что было очень забавно (и очень весело). Вот несколько вариантов:
Я люблю Лесси:
Я люблю Лэсси, Бонни, Бонни Лэсси.
Она чиста, как лилия в лощине
Она сладкая, как вереск
Пурпурный вереск Бонни
Мэри, ма шотландский колокольчик
Это было весело:
Просто Ви Деок и Дорис:
Just a wee deoch an doris (перевод - пить), просто капельку, это’
Немножко дорис, пока мы не разошлись’
Там маленький вайфай ждет через часок, но бен;
Если вы можете сказать: «Это драка bricht moonlicht nicht»
Yer a’richt, ye ken.
А еще вот это:
Прекрати щекотать своего качка:
Перестанете ли вы щекотать Джока, перестанете ли вы щекотать Джока.
Не рассмеши меня от души, иначе я задохнусь.
О, я бы хотел, чтобы ты прекратил свою ерунду, просто посмотри на народ.
Перестанете ли вы щекотать, тикать-лизать-аа-лизать-линь, перестаньте щекотать Джока.
Посмотрите на живые фотографии с их выступления ниже.
Что на ужин? Вы можете поспорить, что в меню был хаггис, как и бриди, шотландские пироги, половина шотландского яйца, репа и горох, фарш, neeps, tatties, лепешки, картофельное пюре и рулет с колбасой. Из пива у них было импортное пиво (Lia Fail Dark, Innis & Gunn), виски Premium Scotch и Rusty Nail & Hairy Haggis.
Ниже представлен красочный и музыкальный талант исполнителей: