Мы были вДжафне, северном полуострове Шри-Ланки. В 2009 году он ознаменовал конец 30-летней гражданской войны на Шри-Ланке между тамилами и сингальцами.
В последние годы туристы стекаются в Шри-Ланку из-за ее захватывающих дух пейзажей, скрытых нетронутых пляжей, чайных садов и самой красивой в мире поездки на поезде.
“У вас тамильское имя. Но ты не похож на тамильского. Ты тоже не говоришь на тамильском. Ты говоришь по-сингальски. Это был Радж, двадцатилетний парень из Джафны. Он также был смотрителем нашего небольшого гостевого дома.
Затем Радж повернулся к Натану, моему партнеру. «Ты выглядишь как тамил. Вы говорите на тамильском. И я знаю, что ты тамил». Мы все смеемся. Он посмотрел на мою 17-летнюю сестру только для того, чтобы сказать, что она похожа на англичанку.
“Что происходит, ребята?” - спросил нас Радж на своем изысканном английском. Он прекрасно говорит по-английски. Тамильский - его родной язык, и он может хорошо говорить на сингальском.
“Хорошо, я знаю. Мама тамилька. Она такая, да?»
“Нет, нет, нет!” это был наш ответ на все его вопросы. Натан сказал Раджу, что он тамил, мой партнер, в то время как остальные из нас были одной семьей и сингальцами. «Да благословит вас всех Господь», - Радж ушел, чтобы принести наш счет.
И Радж был не единственным, кто спросил нас, почему Натан говорит на тамильском языке, а остальные нет. Милая старушка в гостевом доме тоже. Она и моя мама говорили на сингальском о джаггери-хопперах.
Она поговорила с Натаном на тамильском о том, где в Джафне можно найти лучшее крабовое карри. И всякий раз, когда у меня возникали проблемы с управлением пультом от кондиционера, она прибегала ко мне и говорила со мной по-английски.
Город Джафна
В тот день, сидя в своей машине Nano с кондиционером, мы проезжали мимо заброшенных старых домов, оставшихся от Гражданской войны. Форт Джафна был построен португальцами в 1618 году. Много лет спустя, в 1986 году, он оказался под контролем ТОТИ. Внутри Форта среди руин до сих пор стоит военный сторожевой пост.’
Моя сестра гуляет по валу с видом на кристально чистую голубую воду. Стены форта потрескались, но стоят до сих пор, свидетельствуя об обстрелах и ожесточенных боях в период войны. Многие туристы, приезжающие на Шри-Ланку, редко посещают Джафну.
Те, кто приезжает, называют его «красочным» городом, но глубоко внутри этих красок лежат нерассказанные истории, переплетенные друг с другом, остальная часть острова не может понять.
Изучение рынков
После посещения форта Джафны мы зашли на рыбный рынок Паннаи в Джафне. Моя мама хочет купить килограмм тигровых креветок. Рыбак средних лет изо всех сил старается сообщить моей маме цену. Но ни я, ни моя мама не понимают, что он говорит.
Это напомнило мне случай, когда мальчик вClock Inn, общежитии для рюкзаков в самом сердце Коломбо, задал мне вопрос, на который у меня не было ответа.
«Почему нам необходимо учить сингальский язык, а сингальцам нет необходимости учить тамильский?»
На главном рынке мама покупает мне 500 граммов винограда за 150 рупий ($1). На вкус он немного кислее, чем обычный виноград из супермаркета в Коломбо. Главный рынок, как и все рынки в Азии, представляет собой хаотичное, но наполненное красками место в центре города Джафна.
Местные жители приходят сюда ежедневно или еженедельно, чтобы купить свежие овощи. Мы покупаем себе пачку Thal Pinatu, популярной закуски Jaffna, только чтобы понять, что нашим языкам не совсем нравится ее вкус.
Мы, однако, любили Тала Хакуру (Пальмира Джаггери). Это лакомство, приготовленное из пальмового пунша, является популярной альтернативой сахару с чаем.
Карри из джаффнского краба
Был полдень, когда наш водитель отвёз нас в ресторан Cozy на обед. Мы заказываем три тарелки куриного бирьяни и одну порцию карри из краба Джафны. Этот регион славится своим крабовым карри. Он темно-красный, беззастенчиво пряный и с сильным ароматом. Во многих звездных отелях Коломбо иностранным гостям подают разбавленную версию.
Настоящее блюдо, однако, не для робких. Наш счет составляет 3000 рупий (20 долларов США) с тремя чашками чая, тарелкой мороженого и стаканом Ласси, густым йогуртовым напитком, смешанным с цейлонскими специями и спелым манго.
Наллур Ковил и Караинагар
Позже мы поехали в Наллур, пригород, в 3 км к югу от Джафны. Храм Наллур Кандасвами является знаковым местом в регионе. Стены и колонны внушают благоговейный трепет, украшены золотой резьбой ручной росписи. Солнце светит сквозь стены, и моя мама влюбляется в его сверкающие интерьеры. Натан рассказывает мне о старом доме своей мамы в Наллуре.
Его мама родилась в Джафне, а позже переехала в Коломбо, чтобы учиться. Все они прилетели на остров в 80-х, когда началась гражданская война. Родившийся в Саудовской Аравии, Натан жил во многих местах, пока два года назад не приехал в Шри-Ланку.
И вот он наконец увидел свой давно потерянный дом. И он был счастлив. Мальчик был счастлив. Думаю, это была моя любимая часть нашего путешествия в Джафну.
Мы проехали мимо бесплодных земель, до краев заполненных стадами коров, маловодных лагун и, наконец, до Караинагара.]
На пляже Казуарина, популярном среди местных жителей в Джафне, мы побежали к морю, как будто мы снова были маленькими детьми.
Натан боялся отправиться в Джафну. Но когда он это сделал, ему это понравилось. Он наконец нашел свой давно потерянный дом, место, откуда идут его корни. И в довершение всего, у нас был самый сладкий простой чай в Караинагаре.
Путешествие в Джафну
Джафна - столица Северной провинции Шри-Ланки. Это примерно в 400 км к северу от Коломбо. Самый простой способ добраться до Джафны - это поезд Uttara Devi Intercity Express, который занимает около 6 часов от Коломбо. Теперь есть ночные автобусы с кондиционерами, которые добираются до Джафны за 10 часов.
Другим популярным вариантом является экспресс-поезд Ял Деви, который отправляется из Коломбо в 6:30 утра и прибывает в Джафну в 15:30.
Варианты размещения ограничены. Можно выбрать роскошные отели, такие как Jetwing Jaffna, The Thinnai или бюджетные варианты проживания в семье в зависимости от бюджета, включая D’Villa Guest House, где мы останавливались.
Зинара Ратнаяке, 23-летняя студентка гуманитарного факультета, родилась в Канди, Шри-Ланка. В настоящее время она живет в Коломбо и является соучредителем блога о путешествиях и еде www.natnzin.com. Она пишет в Твиттере @Zin10SantaFe.