Шведский комплимент, который иногда теряется в переводе

Автор: Иванов Евгений [email protected].

Публикация: 2025-02-18 05:02.

Последние изменения: 2025-02-18 05:02

Я был очарован языком с самого детства, когда рос в Нигерии среди более 250 племен и их уникальных диалектов. Я учил итальянский (который со временем уменьшился), боролся с немецким языком и изучал испанский в университете. Когда я приехал на побережье Швеции семь лет назад, недавно женившись на шведе, я знал, что мне нужно выучить язык как можно глубже. Хотя большинство шведов говорят по-английски, взлом их твердой внешней оболочки может занять годы. Здесь дружба восходит к детству, а комплименты встречаются редко. Овладение тонкими нюансами языка было тем молотом, который мне понадобился, чтобы начать раскалываться.

Я записался на бесплатные уроки шведского языка, предлагаемые иммигрантам. И хотя было трудно научиться правильно поджимать губы, произнося такие похожие по звучанию слова, как sjö, sju и tjö, в повседневной беседе я постоянно сталкивался со словом duktig, что беспокоило меня больше всего.

Duktig в переводе с шведского означает «умный». Для местных жителей это слово безвредно, является частью естественного потока их родного языка. Для меня, постороннего, пытающегося вписаться в замкнутую культуру, он предложил уровень снисходительности, к которому многие носители языка могут не обращать внимания.

Я бы поделился идеей на деловой встрече. «Вад дуктиг дю ар! «(Как вы умны!)

На вечеринке я рассказывал людям, что работал программистом (моя прежняя профессия). «Вад дуктиг дю ар! »

Статья продолжается под рекламой

Дуктиг чувствовал себя как завуалированное оскорбление - каким-то образом я чудесным образом превзошел их низкие ожидания. Для меня это вызвало ту же негативную внутреннюю реакцию, что и в Соединенных Штатах, когда я «красноречиво» говорю об афроамериканце.

Многие эмигранты в Швеции испытывают трудности с поиском работы. Иногда мне казалось, что какого-то опыта, который я принес с собой, было просто недостаточно, поэтому Дуктиг считался покровительственным.

Со временем, когда я улучшил свои языковые навыки и углубился в шведский язык, я понял, что дуктиг в правильном контексте действительно может быть комплиментом. Часто это означает: «Я думаю, ты крутой».

Тем не менее, до тех пор, пока я не достигну дальнейшего прогресса в беглости речи, я, вероятно, оставлю за собой фразу «Vad duktig du är! Для детей до 10 лет.

>> Далее: Советы по изучению нового языка от людей, которые говорят до шестнадцати