Спиральная лестница, первое всеобъемлющее собрание работ поэта в английском издании, является поводом для празднования, которое было почти столетием в процессе становления.
Токийский парк Хибия, в котором находится Высокий суд города и стоит перед Восточными садами Императорского дворца, функционирует как Юнион-сквер Нью-Йорка, общественный парк, который часто используется для акций протеста, свободы слова, автобусов и реже - пикника. Возможно, это также способствовало рождению авангардного движения Японии. В 1921 году молодой поэт по имени Хирато Ренкичи стоял на одном из своих углов, раздавая флаер, озаглавленный «Манифест японского футуристического движения». Под ним были несколько пулевых зарядов, которые выступали за модернизированный, обработанный мир. Чтобы привести несколько примеров:
Большинство кладбищ уже бесполезны. Библиотеки, музеи и академии даже не представляют собой звук одного автомобильного заноса на улице. Попробуйте обнюхивать зловоние за сложенными книгами; превосходная свежесть бензина многообразна.
Ничто в футуризме не связано с плотской свободой машинного щедрости - прямым движением =только значением абсолютной власти абсолюта.
Эти прокламации могут быть работой кривошипа (другого типа обитателя, найденного в парке Хибия и на Юнион-сквер), но Спиральная лестница, первый сборник английского языка, посвященный поэзии Ренкичи, демонстрирует работу гениального и sui generis-ума через стерлинговый перевод Шо Сугита (который также дает проницательное введение). Сборник проходит с 1916 года, когда Ренкичи был свежим из университета, до 1922 года, когда в возрасте 28 лет его жизнь была прервана легочной болезнью.
Несмотря на только шестилетнюю карьеру, Ренкичи опубликован в многочисленных литературных журналах. Его талант к голосу и свободной форме развился астрономически, и, похоже, не было поэмы, которую Ренкичи не мог написать хорошо. Даже самые ранние стихи, включенные в Спиральную лестницу, демонстрируют ловкость Ренкичи для мантра-подобных строф:
Хотя без слов
Это город, в котором мы живем
Хотя без света
Это город, в котором мы живем
(от «Ароматы и прикосновения»)
или
Король безмятежен
Когда он бежит по Земле, Король безмятежен
Когда он вздымается через Небеса.
(от «Царь Небес и Земли»)
Конец Первой мировой войны, казалось, толкнул Ренкичи из мерцающих шумов в экстатические прокламации. В том, что было бы известно как Taishō Democracy, послевоенный период был временем либеральных социальных движений, промышленной модернизации, международного влияния, политических потрясений; Ренкичи, казалось, был настроен на искусство, особенно на поэзию, чтобы не отставать. Линии обычно заканчиваются восклицательными знаками, типография либерально манипулирует, машины, в частности автомобили, являются повторными тропами; Внутренний монолог Ренкичи говорит в декларациях, затем скользит в зацикленные слова, повторяя их ad hominem, пока они синтаксически не разлагаются.
Танцовщица держалась и держалась неподвижно
Растяжки внутри коробки
tri tri tri
copo copo copo
Uhra-ра-т-raaaaaa
..
Шея шеи шеи
заводной
DÉTERMINISME
сополи
--Shh!
(из раздела «Музыка в коробке»)
Спиральная лестница наглядно демонстрирует, насколько осведомлен Ренкичи о том, чего он хотел от поэзии. Ономатопоэя - это не Ренкичи, кричащий в ушах людей, а скорее какофония его окружения, которую Ренкичи хватает и держится, как будто это электрический ток. В одном стихотворении он пишет:
Прямоточность - это мое больше
Мои действия
Мой рисунок
Самая провокационная работа, включенная в Спиральную лестницу, - это открытие из незавершенного романа (его проза столь же энергична, как и его поэзия), и перекрестная поэма «Четыре события в моем поэтическом движении» - квартет коротких стихов, собранных из разных движений, В одном стихотворении предлагается художественное уравнение с франкоязычным талантом (футуризм + кубизм + дадаизм =экспрессионизм); другой иллюстрирует временный футуризм через фонетический взрыв.
В своем послесловии коллега-переводчик Эрик Селлэнд отмечает, что, хотя Ренкичи не был первым японским футуристом (эта честь принадлежит Хагиваре Сакутар), Ренкичи, возможно, была силой, которая окутала его в полноценное видение. Увы, Ренкичи, опубликовавший несколько призывов к сбору средств японскому журналу, смог подписать контракт только на смертном одре и никогда не видел, чтобы его работа попала в одну коллекцию. Тем не менее, у него было достаточно поклонников, что Избранные стихи (которые образуют большой кусок Спиральной лестницы), наконец, появились в 1931 году, закрепив наследие Ренкичи. Даже если этому английскому изданию исполнилось 90 лет, футуризм, который он предлагает, стоил ожидания.
ВИНТОВАЯ ЛЕСТНИЦА
Хирато Ренкичи
переведено Шо Сугита
опубликованные Ugly Duckling Presse
поэзия | 208 стр. | $ 17.00 | книга в мягкой обложке