Аги Мишол. Фото Ирис Нешер.
Роберт Хиршфилд, первый в новой серии, посвященной книгам и писателям, которые освещают наши путешествия, отмечает место израильского поэта Аги Мишола в своем продолжающемся повествовании.
Я ВЗЯЛА ЕЕ КНИГУ, когда навещала свою дочь в Вирджинии.
Я беру его с собой на прогулки к реке.
Это будет первое, что я возьму с собой, когда поеду в Непал этой осенью.
Я вижу у тебя в глазах ржавеет колючая проволока
вечером, когда душа тонет
напротив телевизионной приставки, в ваших руках небольшой салат из тунца
вместе с тостами.
-из «Восковых цветов»
Стихотворение о Холокосте, посвященное ее родителям, пережившим Холокост, но стихотворение, которое я могу представить себе, читая среди гор. Со скудными ритмами еды он натирает что-то огромное.
Мишол круглолицый и солидный, шестидесяти четырех лет, блондин. Она подобна воде, которая прячется во многих колодцах. Ее голоса обвивают мои глаза сзади, как руки импульсивной подруги, которая не может сдержаться.
В середине
четверг
Я стою как курица
на развилках ног
-из «Белой курицы»
На вокзале Юнион в Вашингтоне, округ Колумбия, почти весь день ожидая своего поезда в Шарлоттсвилль, я привязалась к ее стихам: от ее воплощения цыпленка до того, как она стала воображаемой женой Стивена Хокинга, до того, как оказалась в постели в Папуа, Новая Гвинея рядом с еще одним мужем ее воображения, португальским послом.
такие слова, как Ангола, Макао, Кочин и Нампула
проплывают мимо, как деревянные лодки в его крови
-из Папуа-Новой Гвинеи
Легко путешествовать с неправильным писателем или не той книгой. Несколько лет назад я путешествовал по Белфасту с книгой Брюса Чатвина «Что я здесь делаю». - Ты шутишь? - спрашивали люди. В Катманду, с Аги, если меня спросят о моем израильтянине, я отвечу глупой, бездонной ухмылкой и, может быть, немного закатлю глаза.