Предполагаемый запрет на «скромные» купальные костюмы в знаменитых купальнях Будапешта вызвал чувство замешательства и призывы к религиозной дискриминации. Фодор отправил одного писателя посетить три бани, чтобы выяснить, что происходит на самом деле.
Будапешт - один из величайших городов Европы; с его поразительной архитектурой, легкой пешеходной доступностью, дешевым и эффективным общественным транспортом и ослепительной набережной, внесенной в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, здесь есть за что любить. Одной из самых популярных достопримечательностей являются многочисленные термальные ванны (питаемые естественными подземными минеральными источниками), благодаря которым город получил прозвище «Город бань». Но что надеть, чтобы понежиться в одной из этих больших общественных бань?
Получив сообщение о скромных купальных костюмах от читателя, мы решили провести расследование. Читательница заявила, что во время посещения спа-салона Gellért, когда она была одета в купальник с длинными рукавами для защиты верхней части тела от солнца, ей сказали, что ее одежда пугает других гостей, и она должна взять напрокат бикини или уйти. Но есть подозрение, что это правило было связано с антимигрантской политикой премьер-министра Виктора Орбана, в том числе с забором длиной 109 миль вдоль южной границы Венгрии.
Этот читатель не первый, кто сталкивается с этой проблемой в будапештской бане. В 2016 году венгерский новостной сайт 444.hu сообщил, что двух женщин попросили покинуть термальные купальни Сечени, потому что они были в буркини. Обзоры Trip Advisor в июне 2019 года сообщают, что женщин просят уйти из-за того, что они носят «полные» купальники и «плавательные леггинсы из лайкры 3/4» в термальных купальнях Rudas.
Я решил посетить три самые популярные бани, чтобы лучше понять официальные правила и получить непосредственный опыт.
[Примечание редактора: на фото выше изображен почти тот же купальник, в котором писательница ходила в баню: черный, с длинными рукавами, слитный. Фото предоставлено lululemon.]
Спа Геллерт: «Достойная одежда для плавания»
Мой первый визит был в тот, который посетил наш читатель, Gellért Spa. Дресс-код на их веб-сайте объясняет, что до 1 января 2013 года в спа-центре были отдельные бассейны для мужчин и женщин. Объединение областей изменило дресс-код с необязательной наготы на обязательные купальные костюмы. Далее в нем говорится: «Женщин-гостей убедительно просят надеть приличную одежду для плавания [так в оригинале]. Минимум - это надлежащий купальный костюм в стиле бикини [так в оригинале], но вы также можете надеть спортивный танкини, шорты (с топом) или слитный [sic] женский купальник, если вы предпочитаете большее покрытие или планируете сделать несколько кругов в бассейне под открытым небом [sic]. Пожалуйста, обратите внимание, что купальные костюмы, закрывающие все тело (например, буркини), к сожалению, не допускаются в спа-салоне Gellért».
Примерно через 30 минут купания, когда я выходил из своего второго бассейна за день, ко мне подошел сотрудник и попросил закатать рукава
По прибытии меня провели в раздевалку, где я переоделась в черный слитный купальник, покрытый черной рубашкой с длинными рукавами и защитой от ультрафиолета, сделанной из полиэстера и спандекса, похожего на материал купальника, и отправился искупаться в своем первом бассейне. (В каждой ванне есть несколько бассейнов с различной температурой воды и содержанием минералов.)
Примерно через 30 минут купания, когда я выходил из своего второго за день бассейна, ко мне подошел сотрудник и попросил закатать рукава. Очень вежливый и, казалось бы, смущенный, он сказал, что коллега заметил меня и попросил его поговорить со мной. Когда я уважительно спросил, зачем это нужно, он указал на табличку с изображением приемлемой купальной одежды, на которой для женщин были изображены бикини и слитные костюмы с надписью: бассейны». Я рассудил, что у меня не полноценный костюм, и он продолжил объяснять, что это, а также буркини и неопрен (материал гидрокостюма) не разрешены. Причина заключалась в том, что эти костюмы собирают больше воды, чем традиционные купальники, и при выходе из бассейна сбрасывают больше воды на землю, создавая опасность поскользнуться. Это объяснение было трудно принять, так как полы во всех банях пропитаны водой, даже при наличии канализации. Я никогда не был свидетелем мытья полов в течение дня, так как это было бы невозможно, а полы должны быть мокрыми.
Рукава таких футболок, как у меня, должны облегать кожу, и я задрал их как можно выше, на полпути между запястьями и локтями, и перешел к следующему бассейну. В конце концов, я опустил рукава, и после еще трех часов купания в различных бассейнах и саунах день продолжился без происшествий.
Выходя из Gellért Spa, я попросила поговорить с менеджером, чтобы подтвердить дресс-код. Он вежливо подтвердил, что правила действительно были из соображений безопасности, но сказал, что это потому, что длинные рукава и штаны могут скрыть кожные заболевания, которые могут быть опасны для здоровья.
Купальня Рудаш: Комментариев нет
В следующий раз я посетил термальные ванны Рудаш. Эта 450-летняя турецкая баня может похвастаться 12 бассейнами и в настоящее время является единственной баней с отдельными днями для мужчин и женщин. Хотя вторник - женский день, все остальные дни недели - мужские. В эти дни разрешены бикини и слитные костюмы, а также полная нагота и «фартуки», свободно висящие материалы, закрывающие более «частные» зоны. По вечерам в пятницу и по выходным проводится совместное обучение, без обнаженки и с теми же дресс-кодами, что и в других банях.
Одетая в ту же одежду, что и во время моего визита в Геллерт, я провела время в каждом бассейне, и, несмотря на то, что были вывешены одни и те же знаки, ко мне никогда не подходил персонал, и я провела прекрасный день, наслаждаясь традиционными турецкими банями, а также баня на крыше с видом на реку Дунай.
Термальные ванны Сечени: покупатель должен быть осторожен
Менеджер отказался встречаться со мной и попросил сотрудника передать, что длинные рукава и брюки не допускаются, так как люди должны носить купальные костюмы
В последний раз я посетил термальные купальни Сечени, одну из самых больших и известных купален в Будапеште. Хотя стандартные вывески были вывешены, меня не просили переодеться или поправить одежду, но, выйдя, я подумал, что мне следует более подробно изучить причины дресс-кода. Назвав себя журналистом-путешественником, я попросил поговорить с менеджером, чтобы мы могли подготовить читателей к тому, как им следует одеваться и почему. Менеджер отказался встречаться со мной и попросил сотрудника передать, что длинные рукава и брюки не допускаются, так как люди должны носить купальные костюмы. Я объяснил, что то, что я описал, было купальным костюмом, и, хотя разговор был на венгерском языке, я услышал, как сотрудник сказал по-английски «не религия», прежде чем повесить трубку и объяснить, что легче определить, что может не быть материалом для купального костюма, если все в традиционных западных костюмах.
Я связался с Budapest Spas, CPLC, компанией, которая управляет банями, с просьбой прокомментировать, и вот их ответ:
Согласно нашим правилам, посетители могут носить купальники до плеч и до колен.
Длина купальников едина для всех купален в Будапеште, поэтому мы не можем [sic] делать различия [sic] в разных банях.
Большие купальники обладают гораздо большей влагоемкостью, из-за чего из бассейнов выходит гораздо больше воды, что может привести к несчастным случаям.
Кроме того, это также вопрос общественного здравоохранения, так как на большей поверхности больше бактерий, а их испарение в саунах и парилках вредно для здоровья.
После запроса исследований, подтверждающих это, мне сказали, что это правило основано на рекомендациях Национального управления общественного здравоохранения. Я связался с Управлением здравоохранения и получил ответ от доктора Сесилии Мюллер, главного врача, указывающего на их рекомендацию 2016 года о том, чтобы купающиеся принимали душ с мылом и водой перед входом в бассейны. Далее говорится, что те, кто носит купальники с длинными рукавами или брюки, должны сделать это до того, как наденут костюм.
Несмотря на то, что требование принять душ перед входом в воду является общим правилом во всем мире, я не был свидетелем того, чтобы в ваннах было слишком много приверженцев.
Рекомендация Управления здравоохранения также гласит, что ношение большего количества одежды не обязательно способствует большему капанию воды на пол, создавая опасность поскользнуться.
Вынос - пусть покупатель остерегается. Хотя вас может не остановить, если вы носите купальник с длинными рукавами или закрывающий ноги, будь то из-за защиты от солнца, моды, религиозных соображений или из скромности, вы должны знать, что это возможно. Кроме того, предположим, что буркини будет запрещено.