Как будет по-немецки «памятник»? - коротко
На немецком языке «памятник» — «Denkmal». Это слово используется для обозначения монументов и мемориалов.
Как будет по-немецки «памятник»? - развернуто
Слово «памятник» в немецком языке имеет несколько вариантов перевода, каждый из которых используется в зависимости от контекста и типа объекта.
-
Denkmal — наиболее распространённый термин, обозначающий памятник как монумент, сооружение или объект, созданный в честь исторического события, личности или значимого явления. Например, Brandenburger Tor (Бранденбургские ворота) — это известный Denkmal в Берлине.
-
Mahnmal — памятник, который служит напоминанием о трагических событиях, таких как войны или преступления против человечности. Например, Holocaust-Mahnmal в Берлине посвящён жертвам Холокоста.
-
Gedenkstätte — мемориальный комплекс или место памяти, часто связанное с историческими событиями или жертвами. Например, Gedenkstätte Buchenwald — мемориал на месте бывшего концлагеря.
-
Statue — скульптурное изображение человека или животного, установленное в общественном пространстве. Например, Goethe-Statue в Веймаре.
-
Erinnerungszeichen — менее формальный термин, обозначающий знак или объект, служащий напоминанием о чём-либо.
Выбор слова зависит от конкретного типа памятника и его назначения. В разговорной речи чаще всего используется Denkmal, но для точности важно учитывать смысловые оттенки каждого термина.