Как будет по-турецки «двадцать островов и люди»?

Question

admin · Accepted Answer

Как будет по-турецки «двадцать островов и люди»? - коротко
По-турецки «двадцать островов и люди» — &#34;yirmi ada ve insanlar&#34;.

Как будет по-турецки «двадцать островов и люди»? - развернуто
Фраза «двадцать островов и люди» на турецком языке переводится как &#34;yirmi ada ve insanlar&#34;.
Разберём перевод по частям:

&#34;Двадцать&#34; — в турецком языке это &#34;yirmi&#34;. Числительные в турецком не склоняются по родам и числам.
&#34;Островов&#34; — слово &#34;ada&#34; означает «остров», а множественное число образуется с помощью суффикса &#34;-lar/-ler&#34; (в зависимости от гармонии гласных). Так получается &#34;adalar&#34; — «острова». В родительном падеже (кого? чего?) добавляется суффикс &#34;-ın/-in/-un/-ün&#34;, но в данном контексте он не требуется, так как числительное уже указывает на количество.
&#34;И&#34; — союз &#34;ve&#34; используется так же, как в русском.
&#34;Люди&#34; — переводится как &#34;insanlar&#34; (множественное число от &#34;insan&#34; — «человек»).

Таким образом, полный перевод фразы — &#34;yirmi ada ve insanlar&#34;. Если требуется уточнить, что речь идёт именно о людях (а не, например, о народе), можно использовать &#34;insanlar&#34;, но в некоторых случаях подойдёт и &#34;halk&#34; (народ). Однако в данном случае первый вариант более точный.
Для проверки корректности перевода можно обратиться к турецким словарям или носителям языка, но приведённый вариант является грамматически и лексически верным.