Как по-английски сказать покорять горы? - коротко
Фраза "покорять горы" на английском звучит как "conquer mountains". Это краткий и точный вариант.
Как по-английски сказать покорять горы? - развернуто
В английском языке существует несколько способов передать смысл фразы «покорять горы». Наиболее распространённый вариант — "to conquer mountains", где глагол conquer подчёркивает достижение и преодоление трудностей.
Для описания восхождения на вершины также используется выражение "to climb mountains", которое акцентирует внимание на физическом процессе подъёма. Если речь идёт о профессиональном альпинизме, можно сказать "to summit mountains", что означает достижение вершины.
В переносном смысле, когда говорят о преодолении жизненных трудностей, иногда применяют фразу "to scale mountains", где scale означает не только буквальное восхождение, но и метафорическое преодоление препятствий.
Для передачи более поэтичного или вдохновляющего оттенка подойдёт вариант "to tame the mountains", хотя он встречается реже. В спортивном и экстремальном контексте также используют "to tackle mountains", что подразумевает решительный вызов.
Выбор конкретного выражения зависит от контекста: буквального восхождения, спортивного достижения или метафорического значения. Каждый из вариантов передаёт разные оттенки смысла, но все они отражают идею преодоления и победы.