Как правильно: Гора к Магомеду или Магомед к горе? - коротко
Правильно говорить "Магомед к горе", так как это соответствует логике действия: человек движется к объекту, а не наоборот.
Как правильно: Гора к Магомеду или Магомед к горе? - развернуто
Выражение "Гора к Магомеду или Магомед к горе" является адаптацией известной арабской пословицы, которая в оригинале звучит как "Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе". Эта фраза символизирует необходимость гибкости и готовности идти на компромиссы в ситуациях, когда обстоятельства не позволяют достичь цели прямым путем.
В русском языке чаще используется вариант "Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе". Это устойчивое выражение, которое давно вошло в обиход и считается правильным. Оно подчеркивает, что если ситуация не меняется в вашу пользу, то нужно самому проявить инициативу и адаптироваться к обстоятельствам.
Вариант "Гора к Магомеду" без продолжения звучит незавершенно и может быть воспринят как ошибка или недоговоренность. Полная форма выражения более точна и понятна, так как передает смысл пословицы целиком.
Таким образом, правильным будет использовать полную форму: "Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе". Это не только соответствует традиционному употреблению, но и позволяет точно передать идею о необходимости гибкости и адаптации в сложных ситуациях.