Как сказать заповедник на английском? - коротко
Как сказать "заповедник" на английском?
На английском "заповедник" можно перевести как "nature reserve" или "wildlife sanctuary". Эти термины используются для обозначения охраняемых природных территорий.
Как сказать заповедник на английском? - развернуто
Слово "заповедник" в английском языке имеет несколько эквивалентов, выбор которых зависит от типа охраняемой территории и её назначения.
Наиболее распространённый перевод — "nature reserve". Этот термин применяется к территориям, где природные экосистемы охраняются от вмешательства человека, но при этом могут допускаться научные исследования и ограниченный туризм. Например, "The Galápagos Islands are a famous nature reserve" (Галапагосские острова — известный заповедник).
В США и некоторых других странах часто используется термин "wildlife refuge", который подчёркивает защиту дикой природы, особенно редких видов животных. Например, "The Arctic National Wildlife Refuge is home to many endangered species" (Арктический национальный заповедник дикой природы является домом для многих исчезающих видов).
Для особо строгих охраняемых зон, где запрещена любая хозяйственная деятельность, подходит термин "strict nature reserve" или "wilderness area". В Великобритании также встречается термин "national nature reserve", обозначающий территории, находящиеся под государственной охраной.
Если заповедник имеет статус биосферного, используется термин "biosphere reserve", который подразумевает не только охрану, но и устойчивое развитие окружающих территорий. Например, "The Lake Baikal area is a UNESCO biosphere reserve" (Район озера Байкал является биосферным заповедником ЮНЕСКО).
В случаях, когда речь идёт о заповедниках с особым культурным или историческим значением, может применяться термин "heritage site", хотя он шире по значению и включает не только природные, но и рукотворные объекты.
Таким образом, выбор английского эквивалента зависит от конкретного типа заповедника и его функций. Основные варианты: "nature reserve", "wildlife refuge", "strict nature reserve", "biosphere reserve".