Кто озвучивал Ночь в музее на русском языке? - коротко
Фильм «Ночь в музее» на русский язык озвучивали известные актёры дубляжа. Главных персонажей озвучили Дмитрий Филимонов (Ларри Дейли) и другие профессиональные артисты.
Кто озвучивал Ночь в музее на русском языке? - развернуто
Фильм "Ночь в музее" (2006) и его сиквелы были дублированы на русский язык профессиональными актёрами озвучивания. В первом фильме главного героя Ларри Дейли, которого играет Бен Стиллер, озвучил Дмитрий Филимонов. Его голос хорошо знаком зрителям по многим голливудским комедиям.
Роль Теодора Рузвельта, исполненная Робином Уильямсом, в русском дубляже принадлежала Владимиру Антонику. Его работа над этим персонажем получила высокую оценку зрителей.
Озвучивание других ключевых персонажей, таких как Джед (Оуэн Уилсон) и Октавий (Стив Куган), выполняли Алексей Войтюк и Дмитрий Полонский соответственно.
Во второй части "Ночь в музее 2: Битва при Смитсоне" (2009) состав актёров дубляжа в основном сохранился, но некоторые роли перешли к другим исполнителям. Например, Амелию Эрхарт (Эми Адамс) озвучила Ольга Зубкова.
Третья часть, "Ночь в музее: Секрет гробницы" (2014), также была дублирована с участием прежних актёров, включая Дмитрия Филимонова в роли Ларри.
Дубляж выполнялся студией "Пифагор" под руководством режиссёра дубляжа Михаила Тихонова. Качество перевода и актёрская работа позволили русскоязычной версии фильма сохранить юмор и динамику оригинала.