Небольшой Капри-остров или небольшое Капри - как правильно? - коротко
Правильно говорить «небольшой остров Капри», так как слово «остров» мужского рода. Вариант «небольшое Капри» ошибочен, потому что «Капри» здесь — название, а не определяемое слово.
Небольшой Капри-остров или небольшое Капри - как правильно? - развернуто
Правильное употребление зависит от того, что именно вы хотите подчеркнуть: географический объект как остров или его название как топоним.
Если речь идет об острове Капри как географическом объекте, то корректно сказать "небольшой остров Капри". В этом случае слово "остров" выступает в роли нарицательного существительного, а "Капри" — собственного имени. Такое сочетание подчеркивает, что Капри — это именно остров, а не что-то иное.
Если же вы используете "небольшое Капри", то акцент смещается на топоним как таковой, без явного указания на его островную природу. Такой вариант допустим, но он менее точен, поскольку не сразу ясно, о чем именно идет речь — об острове, городе или другом объекте с таким названием.
В русском языке названия географических объектов часто сочетаются с родовым словом (например, "озеро Байкал", "гора Эльбрус"). Поэтому "остров Капри" звучит более естественно и информативно.
Если важно подчеркнуть малый размер, лучше использовать конструкцию "небольшой остров Капри", так как она однозначно передает и тип объекта, и его характеристику. Вариант "небольшое Капри" допустим в разговорной речи или художественных текстах, где точность описания может уступать стилистическим предпочтениям.
Таким образом, для точности и ясности рекомендуется использовать "небольшой остров Капри", а "небольшое Капри" — лишь в случаях, когда контекст не требует уточнения типа объекта.