Родос с греческого «остров роз», а как переводится просто «розовый»? - коротко
Слово «розовый» на греческом языке переводится как «ροζ» (roz). Это заимствование из французского, где «rose» означает розовый цвет.
Родос с греческого «остров роз», а как переводится просто «розовый»? - развернуто
Название острова Родос действительно происходит от греческого слова «ρόδον» (родон), что означает «роза». Это связано с древними мифами и символикой острова, где цветок ассоциировался с богиней Афродитой и красотой.
Если рассматривать перевод слова «розовый» как цвета, в современном греческом языке используется слово «ροζ» (роз), заимствованное из французского «rose». Однако в древнегреческом для обозначения розового оттенка чаще применялись описательные конструкции, например, «ὡς ῥόδον» (подобный розе) или «ῥοδόεις» (розовидный).
Таким образом, прямое соответствие современному понятию «розовый» в древнегреческом отсутствовало — цвет передавался через сравнение с розой. В новогреческом же языке закрепился термин «ροζ», отражающий влияние европейских языков.