Примечание редактора: Анянику (ани-ани-ку) Чонг - коренной гаваец, живущий на Большом острове. Он исследователь и фотограф, и одна из его главных муз - океан. В этом произведении исследуется роль океана в жизни гавайцев.
Тихий океан
Мы каждый день наблюдаем за восходом и заходом солнца; оно наблюдает за всеми нашими приходами и уходами. Вместе с ним мы ездим на работу, к своим семьям, в город, к прибою и обратно. Это за каждым углом; это вид с каждой вершины. Это константа в жизни гавайца, такая же постоянная, как дыхание. Для тех из нас, кто родился здесь, мы часто сталкиваемся с океаном в течение первого года жизни, и он становится частью нас; это под нашей кожей, это в нашей крови. Океан практически является частью нашей семьи, он всегда присутствует в нашем детстве, юности, в каждом дне нашей жизни.
Потребление
Гавайцы буквально позволяют океану поглотить нас. Там есть безопасность и комфорт, хотя мы знаем, что есть опасности, которые под рукой. Этот комфорт частично связан с тем, что наши предки жили за пределами океана в течение тысяч лет сотнями различных способов. Океан поддерживал наш народ с тех пор, как мы впервые покинули Таити и острова Общества, а ее изделия украшали наши обеденные столы столько же времени и до сих пор украшают наши обеденные столы. Мы ловим рыбу, ловим подводную охоту, ловим сети, охотимся, а потом едим. Рыба и морепродукты были нашим рационом дольше, чем может зафиксировать история, от пойманной рыбы до традиционного поке и рыбных тако, она нас хорошо кормила. Таким образом, есть утешение в том, чтобы быть окруженным ею, зная все, что она дала и все еще дает нам.
Подземный мир
Есть и другие Гавайи - на самом деле Гавайи многолики - но один из наших любимых существует под поверхностью. Поглощенные теплым и чистым Тихим океаном, мы можем увидеть жизнь в другом свете. Мы можем увидеть ритм природы в суматохе тысячи рыб, а иногда и в мрачном молчании одного-единственного хищника. Мы наблюдаем легкий танец, наблюдаем движения волн снизу, видим ноги серферов, слушаем глухой рев проплывающей лодки. Жизнь с другой стороны.
Антракт
Дикие
Есть многое, на что мы не охотимся, но чтим и уважаем. Есть признание того, что мы не одиноки в этом месте, но нам просто разрешено делиться этим, брать это взаймы. Кохола (горбатый кит), мано (тигровая акула), найа (дельфин) и хону (зеленая морская черепаха) относятся к числу живых существ, которых мы находим под поверхностью. Серферы, снорклеры, аквалангисты, фридайверы, рыбаки и все мы, кто входит в океан здесь, не путают уважение со страхом, а скорее соблюдают дистанцию, когда это необходимо, питаясь главным образом глубоким и смиренным признанием силы океана и его жителей.
На полпути
Это еще одно место, где мы любим бывать, мы, гавайцы. Тело в океане, плывущее, поддерживаемое, теплое и невесомое, но лицом к небу. Увидеть и испытать обе стороны одновременно. Волны, глубокая зелень холмов, отвесные и острые обрывы скал, глубокая синева внизу, сообщество вместе в прибое - это идеальное место для отдыха. Здесь как дома.
Герб
Как у инуитов есть много слов для обозначения типов снега, так и у гавайцев есть слова для обозначения типов волн: nalu - океанская волна; налу хаи - прибойная волна; налу куа лолоа - длинная волна; налу хаи лала ломается по диагонали и так далее. Мы довольствуемся тем, что просто смотрим на волны, но в них мы счастливее всего. Даже те, кто занимается серфингом не с досками, а с телами, или просто гребут, ритм океана, катящегося под нами, - это то, чего мы жаждем.
Поездка
Для тех, кто занимается серфингом, поездка почти не имеет себе равных в любом другом опыте в жизни. Даже те, кто не занимается серфингом, чувствуют связь с ним, потому что серфинг был частью нашего мира еще до того, как мы прибыли на эти острова. От членов королевской семьи до простых людей, от наскальных рисунков до устных историй, мы знаем, что серфинг был частью нашей культуры с тех пор, как мы сюда приехали; мы чувствуем это в наших венах. Дело не только в кровных линиях предков - почти все мы смешаны, и многие из нас не являются гавайцами с точки зрения этики, но родились и выросли здесь; речь идет о пальцах ног в песке, ветре и волнах, о том чувстве, что корни прорастают из-под ваших ног в это место - и что их корни прорастают в вас. Мы чувствуем это, вырезая лицо налу хаи: мы чувствуем гармонию с океаном; мы чувствуем себя униженными его грубой силой; мы чувствуем благоговение перед животными и миром внутри него; мы чувствуем благодарность. В первые дни существования Гавайев у дерева, которое должно было дать нам доску, совершались жертвоприношения и церемонии.
Антракт
Берег
На втором месте после погружения в воду стоит смотреть на воду. Для большинства из нас рабочий день начинается или заканчивается поездкой на берег. Океан приносит нам спокойствие и умиротворение, настоящий подъем духа. Мы встаем рано, чтобы встретить новый день (и ловить волны перед работой), и остаемся допоздна. Чтобы начать или раскрутить день, получить и отпустить. Ловить рыбу, смотреть на прибой, сидеть. Смотреть, как восходит и снова садится солнце. Чтобы погрузить наши ноги в песок и воссоединиться. Чтобы вернуться домой.
Ярость
В то время как многие рисуют Гавайи с открыток - нежно-голубое небо и белый песок - мы, живущие здесь, видим ее со всех сторон. Многих из нас впечатляют не картинки идеальных дней, а наблюдение за бушующими друг против друга океаном и небом на фоне драматических скал и долин. Это унизительно - это напоминает нам, что мы маленькие, и нам повезло, что мы здесь.
Обстановка
Солнце садится. Цвета приходят. Это наш побег и наше прибытие. Мы не только любим смотреть на закат, но и океан буквально является декорацией нашей жизни. Здесь мы растем, здесь наше прошлое и будущее, здесь проходят наши дни и выходные, утро и вечер, здесь наши друзья и наши корни. Нет другого места, где бы мы хотели быть.