Испания имеет богатую историю, когда ее писатели переводили на другие языки, особенно на английский. Мы смотрим на 10 лучших испанских писателей, пишущих сегодня, и освещаем некоторые из их величайших работ.
Хавьер Мариас
Есть люди, которые клянутся Хавьер Мариас - не просто величайший испанский писатель, но, возможно, величайший писатель. Мариас начал печатать в подростковом возрасте, и теперь в его 60-х годах его романы, в том числе семейная трагедия «Сердце-белая» и разрастающийся эпический мир « Ваше лицо завтра», часто упоминаются как шедевры. Мариас также является обозревателем El País и перевел многих авторов на английский язык, включая Джона Апдайка и Томаса Харди. Мариас получил многочисленные награды, в том числе премию Ромуло Гальегоса в 1994 году, Международную литературную премию им. ИМПАК в Дублине в 1997 году и Австрийскую государственную премию за европейскую литературу в 2011 году. Его часто рекламируют в качестве следующего Нобелевского лауреата Испании. Благочестивый любитель классики, его работа была отмечена уникальным исследованием многих тем, которые одержимы великими литературными деятелями: тайной, изменой, любовью и невозможностью окончательного знания.
Роза Монтеро
Известный как журналист, так и писатель, Роза Монтеро смогла создать невероятные рассказы, а также провести увлекательные интервью. Ее роман «Дельта-функция » рассматривался как значительная работа современной феминистской мысли и исследует двойственность женской жизни. Ее более поздний роман « The Lunatic of the House» выиграл премию Куэ Леера за лучшую книгу, опубликованную в Испании, и премию итальянского Гринзане Кавура за лучшую зарубежную книгу. Монтеро в настоящее время работает в Эль Паисе и неоднократно выигрывал премию Национальной журналистики.
Энрике Вила-Матас
Энрике Вила-Матас родился в Барселоне и написал свой первый роман « Mujer en el espejo contemplando el paisaje» в 1971 году, завершая свою военную службу в Мелилье. По мере того как его карьера прогрессировала, он работал в различных формах: от кинокритики до романов и от эссе до сценариев фильмов. Его лучшая работа известна своим ироничным и фрагментарным стилем, который отвергает барьер между вымыслом и реальностью. Известная на международном уровне, Вила-Матас завоевала множество литературных наград за свои книги и преданность литературе, в том числе Итальянский приз «Боттари Лэттес Гринзане», французский приз Жан Карриер и испанскую премию «Лето», все из которых он выиграл за свой роман « Дублинеск». Один из самых известных испанских авторов как национальных, так и международных критиков, работы Вилы-Матаса были переведены на многие языки.
Эльвира Наварро
Самый молодой писатель в этом списке, Наварро был включен в антологию « Лучшая молодёжь из романтизма испанского языка » в 2010 году. В 2009 году она опубликовала « La ciudad feliz» («Счастливый город»), роман, в котором акцентировался иммигрантский китайский рабочий и бездомный испанский человек. «Счастливый город» получил премию «Jaén Prize» в Испании за лучший роман и премию Tormenta за лучшего нового автора, и был опубликован в английском переводе в 2013 году. В обзоре книги для El País испанский писатель Энрике Вила-Матас сказал о Наварро: «Этот литературный талант автора является естественным подарком тонкого, почти скрытого истинного авангардиста ее поколения». Следите за будущими переводами.
Sónia Hernández
Еще один призыв к лучшему из молодых романтиков испанского языка в Гранте, Эрнандес по происхождению литературоведа и поэта. В 2008 году она опубликовала свою первую художественную литературу, сборник рассказов Los enfermos erróneos (The Wrong Patients), изюминка которой «The Survivor» была опубликована в английском переводе The Guardian. Эрнандес также является координатором литературного журнала журнала Quaderns de Vallençana, посвященного гуманисту Хуану Рамону Масоливеру.
Ildefonso Falcones
Адвокат и писатель, первая книга Фальконеса, « Соборное море», были опубликованы в 2006 году, когда ему было почти 50 лет. Этот исторический роман установлен в Барселоне 14 века, когда каталонская империя была самой большой. Собор Моря завоевал Сокольники несколькими международными наградами, в том числе испанской премией Куэ Лера, итальянской премией Джованни Боккаччо и французской премией Фульберта де Шартра. Его второй роман «Рука Фатимы», созданный в мавританскую эпоху, получил американо-итальянскую премию рома за лучшую зарубежную литературу. В 2013 году он выпустил свой последний роман La Reina Descalza.
Антонио Муньос Молина
Как писатель-романист, так и журналист Антонио Муньос Молина умело сплел повествования в исторические настройки. Муньос Молина, родившийся в Хаэн в 1956 году, посвятил свою жизнь литературе и получил международное признание за это обязательство. Выиграв ряд наград, в том числе Национальную премию за литературу (дважды!) - Муньос Молина теперь является членом Королевской испанской академии. Его работы приветствуются для изучения личных, культурных и политических тем. Муньос Молина был в новостях в 2013 году для поездки в Израиль, чтобы получить Иерусалимскую премию, несмотря на давление со стороны некоторых палестинских групп. В ответ Муньос Молина заявил, что не признает и никогда не будет принимать стереотипы об Израиле.
Хулио Лламазарес
Хулио Льямазарес известен своими изображениями сельской испанской жизни, на которые повлияло его детство в небольшой деревне Вагамиан в провинции Леон. Его творчество вовлекается во многие жанры, в том числе поэзию, романы, эссе, письма о путешествиях, сценарии и многое другое, и он получил множество наград в этих средах. Самым ярким в стиле Llamazares является его лирическая эстетика, которая позволяет рассказу следовать за неодушевленными героями, такими как природа. «Желтый дождь» был прорывной работой Лламазареса 1998 года, и он исследует отношения между почти заброшенной деревней, которая лежит в руинах, и старик приближается к смерти, который остается в этом увядающем ландшафте. Этот роман продолжает переиздаваться и переведен на несколько языков.
Феликс Дж. Пальма
Почитаемый в Испании за его магические романы реализма, Феликс Дж. Пальма был признан как критиками, так и публикой. Мастерски создавая истории, Пальма опубликовала много антологий и коротких рассказов, а также получила ряд литературных наград. Викторианская трилогия, которая состоит из «Карты времени» и «Карты неба», привлекла внимание читателей по всему миру. Серия еще предстоит закончить и смешивает магический реализм с историей.
Карлос Руис Зафон
Зафон начал свою карьеру писателя как автор молодой взрослой фантастики. Его дебютный роман был удостоен испанской литературной премии Эдебе за юную литературу для взрослых в 1993 году. В 2001 году он вышел из молодого жанра детской фантастики с The Shadow of the Wind, роман, в котором ребенок обнаруживает и должен защищать чрезвычайно редкую книгу из таинственная фигура, которая хочет ее уничтожить. «Тень ветра» была не только международным успехом, который продал более 15 миллионов экземпляров, но и был очень хорошо принят критиками. Зафон вырос «Тень ветра» в серию «Кладбище забытых книг», после чего он опубликовал еще три романов, последний из которых «Лабиринт духов» был опубликован в 2016 году.